-
1 спать
несовер.;
без доп. be asleep, sleep;
slumber идти/ложиться спать ≈ to go to bed;
to turn in разг. спать после обеда ≈ to have a nap after dinner пора спать ≈ it is bedtime спать и видеть ≈ to dream (of) спать валетом ≈ to sleep tops to tails он спит как убитый ≈ he sleeps like a log спать сном праведника ≈ to sleep the sleep of the justнесов. sleep* (тж. перен.) ;
slumber поэт. ;
идти, ложиться ~ go* to bed;
укладывать кого-л. ~ put* smb. to bed;
он спит как убитый he sleeps like a log;
спите спокойно! sleep well!;
~ся несов. безл. разг.: мне не спится I can `t get to sleep;
на воздухе хорошо спится one sleeps well in the open air;
хорошо спится под утро the best sleep comes just before morning. -
2 спать
nukkuaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > спать
-
3 спать валетом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > спать валетом
-
4 спать вполглаза
to sleep with one eye openБольшой англо-русский и русско-английский словарь > спать вполглаза
-
5 спать и видеть
перен. to dream (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > спать и видеть
-
6 спать мертвым сном
Большой англо-русский и русско-английский словарь > спать мертвым сном
-
7 спать днем
nukua päiväunetСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > спать днем
-
8 безмятежно спать
to sleep peacefullyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > безмятежно спать
-
9 время спать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > время спать
-
10 заваливаться спать
to fall/tumble downБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заваливаться спать
-
11 завалиться спать
to fall/tumble downБольшой англо-русский и русско-английский словарь > завалиться спать
-
12 лечь спать
to go to bedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > лечь спать
-
13 ложиться спать
to go to bedw go to bedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ложиться спать
-
14 мне хочется спать
I'm sleepyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мне хочется спать
-
15 не лечь спать
to sit upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не лечь спать
-
16 не ложиться спать
to sit upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не ложиться спать
-
17 пора спать
it is bedtimeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пора спать
-
18 хотеть спать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > хотеть спать
-
19 дневные сны, спать, сон
päiväunetСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > дневные сны, спать, сон
-
20 be asleep
спатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be asleep
См. также в других словарях:
спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов
СПАТЬ — СПАТЬ, сыпать, уснуть, заснуть, быть во сне, отдыхать уснув, почивать; ·противоп. бдеть, бодрствовать, сев. жить. Не сыпал я на перинах. И рад не спал бы, да сон одолел. Спит непробудным, мертвым сном; мертвецки, как коней продавши. Спит, сопит,… … Толковый словарь Даля
СПАТЬ — сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки… … Толковый словарь Ушакова
спать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сплю, ты спишь, он/она/оно спит, мы спим, вы спите, они спят, спи, спите, спал, спала, спало, спали, спящий, спавший 1. Если кто либо спит, то это означает, что этот человек находится в состоянии сна … Толковый словарь Дмитриева
спать — вечным сном • действие, непрямой объект спать глубоким сном • действие, непрямой объект спать крепким сном • действие, непрямой объект спать мёртвым сном • действие, непрямой объект спать ночь • времяпрепровождение спать целую ночь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СПАТЬ — СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несовер. 1. Находиться в состоянии сна (в 1 знач.). Крепко с. С. пора (время ложиться спать). С. хочется (клонит ко сну). С. глубоким или мёртвым сном (очень крепко). На ходу спит кто н. (о том, кто очень… … Толковый словарь Ожегова
спать — сплю, спишь; спал, спала, спало; спящий; нсв. 1. Находиться в состоянии сна. Лечь с. Не с. всю ночь. С. крепким, спокойным, тяжёлым сном. С. глубоким, мёртвым сном (очень крепко). Спал как убитый, как мёртвый (очень крепко). С. без задних ног… … Энциклопедический словарь
Спать не даёт — СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спать — спать, сплю, спишь; спал, спала, спало, спали … Русское словесное ударение
Спать — (иноск.) бездѣйствовать. Ср. Мнѣ хотѣлось бы разбудить васъ: вы спите, а не живете. Гончаровъ. Обрывъ. Ср. Что ты спишь, мужичокъ? Вѣдь весна на дворѣ... Кольцовъ. „Что ты спишь, мужичокъ“. Ср. Онъ спитъ, а между тѣмъ вода Бѣжитъ какъ изъ ушата.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Спать — несов. неперех. 1. Находиться, пребывать в состоянии сна. отт. перен. Быть в состоянии полного покоя, неподвижности. отт. перен. Покоиться (об умершем). 2. перен. Быть пассивным, вялым; бездействовать. отт. Не проявлять, не обнаруживать себя (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой