inem+ja+der

é ine Prǘfung mit “gut” besté hen — вы́держать экза́мен на «хорошо́»

é inen Kampf besté hen высок. — вы́держать бой

é ine Gefá hr besté hen — устоя́ть пе́ред лицо́м опа́сности

ein Á benteuer besté hen — пережи́ть приключе́ние

dí ese Fré undschaft wird nicht lá nge besté hen — э́та дру́жба недолгове́чна

sé ine Fó rderung bestéht zu Recht — его́ тре́бование зако́нно

es kann kein Zwé ifel besté hen — не мо́жет быть сомне́ния

ich bestéhe auf mé inem Recht — я наста́иваю на своё́м пра́ве

ich bestéhe auf sé iner Entfé rnung — я наста́иваю на его́ удале́нии

hártnäckig auf etw. (D) besté hen — упо́рствовать в чём-л.

worín bestéht der Sinn dí eser Frá ge? — в чём смысл э́того вопро́са?

auf sé inem Kopf besté hen разг. — стоя́ть на своё́м, упо́рствовать

auf den é rsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

den Blick auf etw. (A ) rí chten — устреми́ть взор на что-л.

einá nder Blí cke zú werfen^*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

j-n ké ines Blí ckes wǘ rdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

j-n mit sé inen Blí cken durchbó hren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

wenn Blí cke tö́ ten kö́ nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

é inen Blick erhá schen — пойма́ть взгляд

é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

ké inen Blick für etw. (A ) há ben — не разбира́ться в чём-л.

ké inen Blick für j-n há ben — не замеча́ть кого́-л.

é inen sí cher(e)n Blick há ben — име́ть ве́рный глаз

den bö́ sen Blick há ben — име́ть дурно́й глаз

das Blut stieg ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́, он гу́сто покрасне́л; он зали́лся румя́нцем, кра́ска залила́ его́ лицо́

das Blut schoß [stieg] ihm zu Kopf [ins Gesícht] — кровь уда́рила [бро́силась] ему́ в го́лову

dí ese Wó rte trí eben ihm das Blut ins Gesí cht — э́ти слова́ вогна́ли его́ в кра́ску

das Mä́ dchen sah wie Milch und Blut aus — де́вушка была́ кровь с молоко́м [име́ла цвету́щий вид]

Blut spé nden — дава́ть кровь ( о доноре)

Blut stí llen — остана́вливать кровь

Blut spúcken [hústen] — ха́ркать [ка́шлять] кро́вью

das Blut strömt aus der Wú nde — ра́на (си́льно) кровоточи́т

das Blut strömt zum Hé rzen — се́рдце кро́вью облива́ется

Blut (und Wá sser) schwí tzen разг. — облива́ться крова́вым по́том

dabé i erstárrt [stockt] é inem das Blut in den Á dern — от э́того кровь сты́нет в жи́лах

an sé inen Hä́ nden klebt Blut — его́ ру́ки обагрены́ [запя́тнаны] кро́вью

etw. im Blut(e) erstí cken — потопи́ть в крови́ что-л.

j-m bis aufs Blut zú setzen — допе́чь, доня́ть кого́-л.

sich bis aufs Blut bekä́ mpfen — ожесточё́нно боро́ться ме́жду собо́й

j-n bis aufs Blut péinigen [quä́ len] — нечелове́чески тира́нить, жесто́ко терза́ть, зве́рски истяза́ть, безу́мно му́чить кого́-л.

dí ese Musí k geht ins Blut — э́та му́зыка волну́ет кровь [будора́жит]

er hat Blut gelé ckt — ≅ он вошё́л во вкус

die Bá nde des Blú tes высок. — у́зы кро́ви [родства́]

ein Pferd von ará bischem Blut(e) — ло́шадь ара́бской поро́ды

ein Pferd von ré inem Blut(e) — ло́шадь чистокро́вной поро́ды

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

Blut vom Blut(e) und Fleisch vom Flé isch(e) — кровь от кро́ви и плоть от пло́ти

das liegt mir im Blut — э́то у меня́ в крови́, э́то у меня́ от приро́ды

(bei j-m) (viel) bö́ ses Blut má chen разг. — раздража́ть, возмуща́ть (кого-л.), вызыва́ть кра́йнее недово́льство (у кого-л.)

er hat hé ißes Blut — он челове́к горя́чий, у него́ горя́чая кровь, у него́ пы́лкий темпера́мент

káltes [rúhig] Blut bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть хладнокро́вие

mit ká ltem Blut — хладнокро́вно

(nur) rú hig Blut! разг. — споко́йно!, не волну́йся!, не волну́йтесь!, не горячи́сь!, не горячи́тесь!

rú higen Blú tes высок. — споко́йно, хладнокро́вно

júnges [frísches] Blut — молодё́жь, молодо́й челове́к, молода́я де́вушка

lé ichtes Blut há ben — име́ть лё́гкий [весё́лый] нрав

ein ú nschuldiges Blut — неиспо́рченный челове́к; неви́нная де́вушка

ein Zí mmer mit é inem Schrank und é inem Bett darín — ко́мната, в кото́рой нахо́дятся шкаф и крова́ть

der Ú nterschied besté ht darín, daß … — ра́зница состои́т в том, что …

mit darín begrí ffen — включа́я

da steckt er darín! — (вот он и) попа́лся!

darín í rren Sie sich — в э́том (отноше́нии) вы ошиба́етесь

darín kennt er sich gut aus — в э́том он хорошо́ разбира́ется

wie ist das zu erklären? — как э́то объясни́ть?

das läßt sich leicht erklären — э́то легко́ объясни́ть [объясня́ется]

sich é inverstanden erklären — согласи́ться, заяви́ть о своё́м согла́сии

sich mit j-m solidá risch erklären — заяви́ть о свое́й солида́рности с кем-л.

sich für etw. erklären — вы́ступить за что-л., вы́сказаться в по́льзу чего́-л.

etw. für ú ngültig erklären — объяви́ть [призна́ть] что-л. недействи́тельным

den Krieg erklären — объявля́ть войну́

etw. für é ine Lǘge erklären — объявля́ть что-л. ло́жью

j-m sé ine Lí ebe erklären — объясни́ться кому́-л. в любви́

sich bankró tt erklären — объяви́ть себя́ банкро́том

j-n für (ú n)schú ldig erklären — призна́ть кого́-л. (не)вино́вным ( в приговоре)

sich für schú ldig erklären — признава́ть себя́ вино́вным

j-n [sich] für besí egt erklären — призна́ть кого́-л. [себя́] побеждё́нным

zu sé inem Ná chfolger erklären — назна́чить свои́м прее́мником

sich nä́ her erklären — быть точне́е, объясня́ть (что-л.) ясне́е [подро́бнее]

sich j-m erklären уст. — объясни́ться кому́-л. в любви́

der hó he Preis ist aus beträ́ chtlichen Sé lbstkosten zu erklären — высо́кая цена́ объясня́ется значи́тельной себесто́имостью

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

áusgebildeter [féiner] Geschmáck — то́нкий вкус

auf [hínter] den Geschmáck von etw. (D ) kó mmen^* (s) разг. — войти́ во вкус чего́-л.

nach sé inem Geschmáck — в его́ вку́се

jé der nach sé inem Geschmáck погов. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

die Geschmä́ cker sind verschí eden разг. шутл., ǘ ber den Geschmáck läßt sich nicht stré iten посл. — ≅ на вкус и на цвет това́рища нет; о вку́сах не спо́рят

wie aus é inem Guß перен. — це́льный, моноли́тный

der Romá n ist wie aus é inem Guß — рома́н представля́ет собо́й зако́нченное це́лое

wá rmer Guß — тё́плый душ

von Interé sse sein — быть интере́сным; представля́ть интере́с

ö́ ffentliches Interé sse — обще́ственное внима́ние, обще́ственный интере́с

nicht von Interé sse — неинтере́сный

Interé sse für j-n, für etw. (A ) há ben — интересова́ться кем-л., чем-л.

Interé sse an j-m, an etw. (D ) há ben — быть заинтересо́ванным в ком-л., в чём-л.

kein Interé sse an etw. (D ) há ben — не интересова́ться чем-л.

Interé sse verdí enen — заслу́живать внима́ния

Interé sse erwécken [errégen] — вы́звать интере́с, заинтересова́ть

Interé sse für etw. (A ) zéigen [bekú nden книжн.] — проявля́ть [обнару́живать] интере́с к чему́-л.

im Interé sse j-s, é iner Sá che (G) — в чьих-л. интере́сах, в интере́сах како́го-л. де́ла

im Interé sse der Wá hrheitsfindung юр. — в интере́сах обнару́жения и́стины

das liegt in dé inem é ignen Interé sse — э́то в твои́х со́бственных [ли́чных] интере́сах

ú nsere Interé ssen lá ufen parallél — на́ши интере́сы схо́дятся

er las den Artí kel mit getéiltem [mit hálbem] Interé sse — он чита́л статью́ со сме́шанным чу́вством [без осо́бого интере́са]

literárische [géistige] Interé ssen — литерату́рные [духо́вные] интере́сы

ein Mensch mit gé istigen Interé ssen — челове́к с духо́вными запро́сами

ein Jú nge mit spó rtlichen Interé ssen — ма́льчик, интересу́ющийся спо́ртом

sé inen kǘ nstlerischen Interé ssen lé ben — жить интере́сами иску́сства

es bestéht [herrscht] gró ßes Interé sse für etw. (A) — име́ть большо́й спрос на что-л.; что-л. по́льзуется больши́м спро́сом

von Interé sse für j-n sein — представля́ть интере́с. для кого́-л., сули́ть вы́году кому́-л.

er hat Interé sse an é inem Kǘ hlschrank — он интересу́ется холоди́льником, он хо́чет купи́ть холоди́льник

sé inem Hund pfé ifen — сви́стом подзыва́ть (свою́) соба́ку

sein Á tem pfeift — он ды́шит со сви́стом [с при́свистом]

sich (D ) eins pfé ifen разг. — насви́стывать пе́сенку

auf dem lé tzten Loch pfé ifen фам. — ≅ дыша́ть на ла́дан; быть при после́днем издыха́нии

jetzt pfeift's aus é inem á nderen Loch фам. — тепе́рь поду́л друго́й ве́тер, тепе́рь наступи́ли други́е [бо́лее суро́вые] времена́

er preift daráuf разг. — ему́ наплева́ть [начиха́ть] на э́то

ich pfeif' dir was! фам. — нет уж — ду́дки!; держи́ карма́н ши́ре!

pfeift der Wind dahér? — э́то так?; я так [пра́вильно] по́нял?

tá nzen mǘ ssen, wie j-d pfeift разг. — быть вы́нужденным пляса́ть под чью-л. ду́дку

mit é inem Schwung — одни́м ма́хом, с разма́ху

in é inem Schwung — ра́зом, в оди́н приё́м

mit Schwung — с энтузиа́змом, с подъё́мом

der gá nze Schwung — все, всё

in die Hö́he wá chsen — расти́ [тяну́ться] вверх

in die Bré ite wá chsen — расти́ в ширину́ (о кустарнике и т. п.) разраста́ться; ( о человеке) разда́ться (в плеча́х)

gut gewá chsen — хорошо́ сложё́нный

der Sturm wächst zum Orkán — бу́ря нараста́ет и перехо́дит в урага́н

die Á rbeit wächst é inem ú nter den Hä́ nden — рабо́ты стано́вится всё бо́льше, рабо́ты всё прибавля́ется

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf разг. — у меня́ рабо́ты вы́ше головы́, я не могу́ бо́льше спра́виться с рабо́той

er ist dí eser Sá che (D ) (nicht) gewá chsen — э́то ему́ (не) по плечу́

er war sé inem Gé gner an Kö́ rperkraft nicht gewá chsen — по физи́ческой си́ле он уступа́л своему́ проти́внику

sie wá ren einá nder gewá chsen — они́ сто́или друг дру́га, они́ не уступа́ли друг дру́гу

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

der wáhre Sinn — и́стинный смысл

der polítische Sinn — полити́ческий смысл

der tíefe Sinn — глубо́кий смысл

der kláre Sinn — я́сный смысл

der Sinn éines Wórtes — смы́сл [значе́ние] сло́ва

der Sinn der Wórte — смысл слов

der Sinn éiner Erzählung — смысл расска́за

der Sinn éiner Árbeit — смысл рабо́ты

der Sinn éines Vórtrags — смысл докла́да

der Sinn séiner Wórte war mir únklar — смысл его́ слов был мне нея́сен

den Sinn verstéhen, erklären — поня́ть, объясни́ть смысл

im bésten / im wéiteren / im éigenen Sinne des Wórtes — в лу́чшем / в бо́лее широ́ком / в со́бственном значе́нии сло́ва

der Sinn des Lébens — смысл [цель] жи́зни

was ist der Sinn díeser Árbeit? — в чём смысл [цель] э́той рабо́ты?

der Sinn wáhrer Kultúr — су́щность и́стинной культу́ры

in díesem Sinne hábe ich an ihn geschríeben — в э́том пла́не [смы́сле] я ему́ и написа́л

das hat kéinen Sinn — э́то не име́ет смы́сла, нет смы́сла в э́том

es hat kéinen Sinn, mit ihm darüber noch éinmal zu spréchen — нет смы́сла ещё раз говори́ть с ним об э́том

die Sáche gewínnt dadúrch éinen néuen Sinn — э́то меня́ет де́ло

berú fliche A rbeit — профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности

é hrenamtliche A rbeit — обще́ственная рабо́та

gé istige A rbeit — у́мственный труд

há rte A rbeit — тяжё́лый труд

há uptamtliche A rbeit — шта́тная [основна́я] рабо́та

kö́ rperliche A rbeit — физи́ческий труд

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чная рабо́та; см. тж.

der Órden “Bá nner der A rbeit” — о́рден «Зна́мя Труда́» ( ГДР)

Gesé tz der A rbeit — зако́н о труде́ ( ГДР)

Held der A rbeit — Геро́й Тру́да ( почётное звание в ГДР)

die A rbeit geht ihm von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

das ist ein (gró ßes, schwé res) Stück A rbeit — здесь рабо́ты хва́тит

die A rbeit é instellen — прекраща́ть рабо́ту

ké ine A rbeit há ben — не име́ть рабо́ты, быть безрабо́тным

viel A rbeit mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-л.

es kó stete viel A rbeit — э́то сто́ило мно́го [большо́го] труда́, э́то дало́сь нелегко́

A rbeit lé isten — де́лать [выполня́ть, соверша́ть, производи́ть] рабо́ту

gánze [grǘ ndliche] A rbeit léisten [tun^*; má chen разг.] — основа́тельно [на со́весть] порабо́тать

nur há lbe A rbeit má chen — сде́лать лишь полде́ла

j-m mit etw. (D) A rbeit má chen — доставля́ть хло́поты кому́-л. чем-л.

die A rbeit ní ederlegen — прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть

die A rbeit schwä́ nzen — прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты

A rbeit sú chen — иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто

sé ine A rbeit tun^* [máchen] — рабо́тать как сле́дует; де́лать своё́ де́ло

der A rbeit aus dem Wé g(e) gé hen^* (s) — избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты

séiner [der tä́ glichen] A rbeit ná chgehen^* (s) книжн. — занима́ться свои́м [повседне́вным] де́лом

an die A rbeit gé hen^* (s) — приступи́ть к рабо́те

sich an die A rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту

das Recht auf A rbeit — пра́во на труд

auf A rbeit gé hen^* (s) разг. — ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать

bei der A rbeit sein — быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать

ganz bei der A rbeit sein — всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту

etw. in A rbeit há ben — рабо́тать над чем-л.

der Schuh ist in A rbeit — боти́нок нахо́дится в рабо́те

bei é inem Mé ister in A rbeit sté hen^* [sein] — рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера

um A rbeit und Brot kó mmen^* (s) — лиши́ться рабо́ты [средств существова́ния]

von sé iner Hä́ nde A rbeit lé ben высок. — жить свои́м трудо́м

zur A rbeit gé hen^* (s) — ходи́ть на рабо́ту

schrí ftliche A rbeit — пи́сьменная рабо́та

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чный труд; см. тж.

sé ine A rbeiten auf dí esem Gebí et sind wé ltbekannt — его́ рабо́ты [труды́] в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность

durchbró chene A rbeit — ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие

é ingelegte A rbeit — инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция

erhá bene A rbeit — релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие [украше́ние]

getrí ebene A rbeit — чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие

A rbeit schä́ ndet nicht посл. — рабо́та — не позо́р

A rbeit schlägt Fé uer aus dem Stein посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

die A rbeit lä́ uft nicht davón посл. — ≅ рабо́та не волк, в лес не убежи́т

wie die A rbeit, so der Lohn посл. — по рабо́те и пла́та; что пото́паешь, то и поло́паешь

erst die A rbeit, dann's Vergnǘ gen посл. — де́лу — вре́мя, поте́хе — час

der hat A rbeit nicht erfú nden погов. — рабо́та — не его́ ремесло́ [стихи́я]

nach getá ner A rbeit ist gut rú h(e)n посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

im Bett líegen — лежа́ть в посте́ли

auf dem Bett líegen — лежа́ть на крова́ти

auf dem Sófa líegen — лежа́ть на дива́не

im Gras líegen — лежа́ть в траве́

auf dem Rücken líegen — лежа́ть на спине́

auf der Séite líegen — лежа́ть на боку́

mit dem Gesícht zur Wand líegen — лежа́ть лицо́м к стене́

still, rúhig, bequém líegen — лежа́ть ти́хо, споко́йно, удо́бно

sie liegt gern in der Sónne — она́ с удово́льствием лежи́т на со́лнце, она́ лю́бит лежа́ть на со́лнце

ich líege gern weich / hart — я с удово́льствием лежу́ [сплю] на мя́гком / на жёстком

um díese Zeit liegt sie gewöhnlich schon / noch im Bett — в э́то вре́мя она́ уже́ / ещё лежи́т в посте́ли

liegst du schon im Bett? — ты уже́ (лежи́шь) в посте́ли?

der Kopf des Kránken muss hoch / höher / tíefer líegen — голова́ больно́го должна́ лежа́ть высоко́ / вы́ше / ни́же

er liegt schon wíeder mit Gríppe (krank) — он уже́ опя́ть лежи́т (в посте́ли) с гри́ппом

zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли (больны́м), быть лежа́чим больны́м

mein Váter liegt schon seit drei Wóchen zu Bett — мой оте́ц уже́ три неде́ли лежи́т в посте́ли

die Bücher líegen auf dem Tisch / in der Tásche — кни́ги лежа́т на столе́ / в су́мке [в портфе́ле]

der Tisch liegt vóller Bücher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

der Brief lag auf dem Tisch óffen — письмо́ лежа́ло на столе́ распеча́танным

die Wäsche liegt im Schrank — бельё лежи́т в шкафу́

déine Strümpfe háben im Schrank gelégen — твои́ чулки́ [носки́] лежа́ли в шкафу́

déine Sáchen líegen schon im Kóffer — твои́ ве́щи уже́ (лежа́т) у чемода́не

der Bléistift lag am Bóden — каранда́ш лежа́л на полу́

auf den Bérgen liegt noch Schnee — на гора́х ещё лежи́т снег

díchte Wólken lágen über den Bérgen — над гора́ми стоя́ли густы́е облака́

die BRD liegt in Európa — ФРГ нахо́дится в Евро́пе

Drésden liegt an der Élbe — Дре́зден нахо́дится [располо́жен, стои́т] на Э́льбе

die Stadt liegt an der Óstsee / am Schwárzen Meer / an éinem Fluss — (э́тот) го́род нахо́дится [располо́жен] на побере́жье Балти́йского мо́ря / на побере́жье Чёрного мо́ря / на реке́

das Dorf liegt in den Bérgen / 800 m (Méter) hoch — дере́вня нахо́дится в гора́х / на высоте́ 800 ме́тров

der Ort liegt sehr rúhig / schön — э́тот населённый пункт нахо́дится в ти́хом / в краси́вом ме́сте

worán liegt es? — в чём же де́ло?, какова́ причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

das liegt darán, dass... — э́то происхо́дит оттого́, что..., э́то объясня́ется тем, что…

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

Geist und Kö́ rper — душа́ и те́ло

Geist und Maté rie филос. — дух и мате́рия

der Hé ilige Geist рел. — свято́й дух

der Geist der Armée — боево́й дух а́рмии

der Geist der Zeit — дух вре́мени

ein gesú nder Geist in é inem gesú nden Kö́ rper посл. — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

im Gé iste der Fré undschaft und des gé genseitigen Verstéhens [der Verstä́ ndigung] — в ду́хе дру́жбы и взаимопонима́ния

ein gró ßer Geist — блестя́щий ум

ein ú nruhiger Geist разг. — беспоко́йный челове́к, непосе́да

é ine Unterhá ltung vó ller Geist — у́мная бесе́да

(viel) Geist há ben — быть у́мным [остроу́мным]

gróße Gé ister stört das nicht шутл. — он [она́, они́ …] вы́ше э́тих мелоче́й

die Gé ister stíeßen [prállten] (scharf) auseiná nder — произошло́ столкнове́ние мне́ний

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — изве́стно, что э́то за челове́к, все зна́ют, что он собо́й представля́ет [≅ како́го он по́ля я́года]

im Gé iste war er bei uns — мы́сленно он был с на́ми

j-n ó hne Geist ná chahmen — сле́по подража́ть кому́-л.

ein Mann von Geist — у́мный челове́к

der bö́se Geist — злой дух, дья́вол

sein gúter [bö́ ser] Geist — его́ до́брый [злой] ге́ний

ein dí enstbarer Geist разг. шутл. — прислу́га, слуга́

der Geist der stets verné int — ве́чный ске́птик

von á llen gú ten Gé istern verlá ssen sein разг. — быть не в своё́м уме́, свихну́ться

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! ( обращение)

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́! ( обращение)

Ihr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)

mein á lter Herr разг. шутл. — мой стари́к ( об отце)

der nä́ chste Herr, bí tte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gró ßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é iner Í hrer Hé rren — оди́н из ва́ших сотру́дников

mé ine Hé rren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hé rren — для мужчи́н

sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

Herr in sé inem Há use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr sé iner Sí nne sein — владе́ть собо́й

Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Fé uers Herr wé rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)

Herr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!

aus á ller Hé rren Lä́ nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gesché rr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д

jé den Tag — ка́ждый день

jé des Jahr — ка́ждый год

jé des Mal — ка́ждый раз, вся́кий раз

jé der é inzelne — ка́ждый в отде́льности

jé der belí ebige — любо́й, пе́рвый встре́чный

jéde zwei Minú ten — ка́ждые две мину́ты

á lle und jéde, á ll(es) und jé des — все [всё] без исключе́ния

auf jéde Art und Wé ise — вся́чески

auf jé den Fall — в любо́м слу́чае, при любы́х обстоя́тельствах, безусло́вно

in jé der Bezí ehung — во всех отноше́ниях

in jé dem Fall — во вся́ком слу́чае

um jé den Preis — любо́й цено́й, во что бы то ни ста́ло

zu jé der Zeit [Stúnde] — в любо́е вре́мя

jé der ist sé ines Glǘ ckes Schmied посл. — всяк своего́ сча́стья кузне́ц

jé der nach sé inem Geschmáck посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

jé der ké hre vor sé iner Tür посл. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́