Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ngültig

  • 1 ungültig

    a недействительный, с истекшим сроком (действия, пользования и т. п.)

    úngültig sein* (s) — быть недействительным [просроченным]

    etw. (A) für úngültig erklären — объявлять [признавать] что-л недействительным [не имеющим силы], аннулировать что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > ungültig

  • 2 ungültig

    adj
    1) non valable, nul
    2) ( abgelaufen) périmé
    3) ( wertlos) sans valeur
    ungültig
    ụ ngültig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngc6e631d8y/c6e631d8ltɪç]
    1 Ausweis périmé(e); Eintrittskarte non valable; Beispiel: ungültig werden Ausweis expirer
    2 Wahl nul(le); Beispiel: etwas für ungültig erklären déclarer quelque chose nul(le)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ungültig

  • 3 erklären

    1. vt
    1) объяснять, разъяснять

    etw. (A) an éínem Béíspiel erklären — объяснить что-л на примере

    etw. (A) näher erklären — объяснить что-л подробнее

    Sie erklärte mir, warúm sie nicht kómmen könne. — Она объяснила мне, почему не может прийти.

    Ich kann es mir nicht erklären. — Я не могу этого объяснить.

    2) заявлять (на собрании и т. п.)

    seine Únabhängigkeit erklären — провозгласить свою независимость (о государстве)

    sich bankrótt erklären — объявить себя банкротом

    4) (für A) признавать (чем-л, каким-л)

    etw. (A) für úngültig erklären — признать что-л недействительным

    5) (zu D) провозглашать, назначать (кем-л)
    2. sich erklären
    1) (aus D) объясняться (чем-л)

    das erklärt sich aus der Tátsache, dass... — это объясняется тем фактом, что…

    sich für / gégen j-n / etw. (A) erklären — высказываться за / против кого-л / чего-л

    3)

    Er hat sich ihr erklärt. — Он объяснился ей в любви.

    Универсальный немецко-русский словарь > erklären

  • 4 erklären

    erklä́ren
    I vt
    1. объясня́ть, разъясня́ть
    an é inem Bé ispiel erklären
    1) объясни́ть на приме́ре
    2) поясни́ть приме́ром

    wie ist das zu erklären? — как э́то объясни́ть?

    das läßt sich leicht erklären — э́то легко́ объясни́ть [объясня́ется]

    2. заявля́ть (на собрании и т. п.)

    sich é inverstanden erklären — согласи́ться, заяви́ть о своё́м согла́сии

    sich mit j-m solidá risch erklären — заяви́ть о свое́й солида́рности с кем-л.

    sich für etw. erklären — вы́ступить за что-л., вы́сказаться в по́льзу чего́-л.

    etw. für ú ngültig erklären — объяви́ть [призна́ть] что-л. недействи́тельным

    3. объявля́ть

    den Krieg erklären — объявля́ть войну́

    etw. für é ine Lǘge erklären — объявля́ть что-л. ло́жью

    j-m sé ine Lí ebe erklären — объясни́ться кому́-л. в любви́

    sich bankró tt erklären — объяви́ть себя́ банкро́том

    4. ( für A) признава́ть (чем-л., каким-л.)

    j-n für (ú n)schú ldig erklären — призна́ть кого́-л. (не)вино́вным ( в приговоре)

    sich für schú ldig erklären — признава́ть себя́ вино́вным

    j-n [sich] für besí egt erklären — призна́ть кого́-л. [себя́] побеждё́нным

    5. (zu D) провозглаша́ть, назнача́ть (кого-л., кем-л.)

    zu sé inem Ná chfolger erklären — назна́чить свои́м прее́мником

    1. объясня́ться; выска́зываться

    sich nä́ her erklären — быть точне́е, объясня́ть (что-л.) ясне́е [подро́бнее]

    sich j-m erklären уст. — объясни́ться кому́-л. в любви́

    2. ( aus D) объясня́ться (чем-л.)

    der hó he Preis ist aus beträ́ chtlichen Sé lbstkosten zu erklären — высо́кая цена́ объясня́ется значи́тельной себесто́имостью

    Большой немецко-русский словарь > erklären

  • 5 ungültig

    úngültig a
    недействи́тельный

    etw. für ungültig erklä́ ren — объяви́ть [призна́ть] недействи́тельным, аннули́ровать что-л.

    das Tor war ungültig — гол не́ был засчи́тан ( футбол)

    Большой немецко-русский словарь > ungültig

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»