ederlegen

am Grab [am Dénkmal] é inen Kranz ní ederlegen — возложи́ть вено́к на моги́лу [к па́мятнику]

die Wá ffen ní ederlegen — сложи́ть ору́жие, сда́ться

ein Amt ní ederlegen — сложи́ть с себя́ (служе́бные) обя́занности; уйти́ в отста́вку

die Á rbeit ní ederlegen — прекрати́ть рабо́ту; забастова́ть

é ine Má uer ní ederlegen — сноси́ть сте́ну

é inen Baum ní ederlegen — повали́ть де́рево

ein Amt aus Altersgründen ní ederlegen — отказа́ться от до́лжности по ста́рости

ein ö́ ffentliches Amt — госуда́рственная [официа́льная] до́лжность

sein Amt ní ederlegen — сложи́ть с себя́ обя́занности; вы́йти в отста́вку, оста́вить слу́жбу

j-n sé ines A mtes enthé ben^* [entsétzen] высок. — освободи́ть кого́-л. от до́лжности, уво́лить

das ist nicht sé ines A mtes — э́то не вхо́дит в его́ компете́нцию, э́то его́ не каса́ется

im Amt bestä́ tigt sein — быть утверждё́нным в до́лжности

ein Mann in Amt und Wǘ rden — челове́к с положе́нием

kraft sé ines A mtes — по до́лгу слу́жбы

von Amts wé gen — по до́лжности, официа́льно

das Á uswärtige Amt — министе́рство иностра́нных дел

das Amt für Informatión — ве́домство информа́ции

Á ufsplitterung der Ämter — ве́домственная разобщё́нность

das Frä́ ulein vom Amt — телефони́стка

berú fliche A rbeit — профессиона́льная де́ятельность; рабо́та по специа́льности

é hrenamtliche A rbeit — обще́ственная рабо́та

gé istige A rbeit — у́мственный труд

há rte A rbeit — тяжё́лый труд

há uptamtliche A rbeit — шта́тная [основна́я] рабо́та

kö́ rperliche A rbeit — физи́ческий труд

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чная рабо́та; см. тж.

der Órden “Bá nner der A rbeit” — о́рден «Зна́мя Труда́» ( ГДР)

Gesé tz der A rbeit — зако́н о труде́ ( ГДР)

Held der A rbeit — Геро́й Тру́да ( почётное звание в ГДР)

die A rbeit geht ihm von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

das ist ein (gró ßes, schwé res) Stück A rbeit — здесь рабо́ты хва́тит

die A rbeit é instellen — прекраща́ть рабо́ту

ké ine A rbeit há ben — не име́ть рабо́ты, быть безрабо́тным

viel A rbeit mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го рабо́ты [хлопо́т] с чем-л.

es kó stete viel A rbeit — э́то сто́ило мно́го [большо́го] труда́, э́то дало́сь нелегко́

A rbeit lé isten — де́лать [выполня́ть, соверша́ть, производи́ть] рабо́ту

gánze [grǘ ndliche] A rbeit léisten [tun^*; má chen разг.] — основа́тельно [на со́весть] порабо́тать

nur há lbe A rbeit má chen — сде́лать лишь полде́ла

j-m mit etw. (D) A rbeit má chen — доставля́ть хло́поты кому́-л. чем-л.

die A rbeit ní ederlegen — прекраща́ть рабо́ту; бастова́ть

die A rbeit schwä́ nzen — прогу́ливать, отлы́нивать от рабо́ты

A rbeit sú chen — иска́ть рабо́ту; иска́ть ме́сто

sé ine A rbeit tun^* [máchen] — рабо́тать как сле́дует; де́лать своё́ де́ло

der A rbeit aus dem Wé g(e) gé hen^* (s) — избега́ть рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты

séiner [der tä́ glichen] A rbeit ná chgehen^* (s) книжн. — занима́ться свои́м [повседне́вным] де́лом

an die A rbeit gé hen^* (s) — приступи́ть к рабо́те

sich an die A rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту

das Recht auf A rbeit — пра́во на труд

auf A rbeit gé hen^* (s) разг. — ходи́ть на рабо́ту, рабо́тать

bei der A rbeit sein — быть за рабо́той, занима́ться рабо́той, рабо́тать

ganz bei der A rbeit sein — всеце́ло отда́ться рабо́те, уйти́ в свою́ рабо́ту

etw. in A rbeit há ben — рабо́тать над чем-л.

der Schuh ist in A rbeit — боти́нок нахо́дится в рабо́те

bei é inem Mé ister in A rbeit sté hen^* [sein] — рабо́тать (подмасте́рьем) у ма́стера

um A rbeit und Brot kó mmen^* (s) — лиши́ться рабо́ты [средств существова́ния]

von sé iner Hä́ nde A rbeit lé ben высок. — жить свои́м трудо́м

zur A rbeit gé hen^* (s) — ходи́ть на рабо́ту

schrí ftliche A rbeit — пи́сьменная рабо́та

wí ssenschaftliche A rbeit — нау́чный труд; см. тж.

sé ine A rbeiten auf dí esem Gebí et sind wé ltbekannt — его́ рабо́ты [труды́] в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность

durchbró chene A rbeit — ажу́рная рабо́та; ажу́рное изде́лие

é ingelegte A rbeit — инкрусти́рованная рабо́та, инкруста́ция

erhá bene A rbeit — релье́фная рабо́та; лепно́е изде́лие [украше́ние]

getrí ebene A rbeit — чека́нная рабо́та, чека́нное изде́лие

A rbeit schä́ ndet nicht посл. — рабо́та — не позо́р

A rbeit schlägt Fé uer aus dem Stein посл. — ≅ терпе́ние и труд всё перетру́т

die A rbeit lä́ uft nicht davón посл. — ≅ рабо́та не волк, в лес не убежи́т

wie die A rbeit, so der Lohn посл. — по рабо́те и пла́та; что пото́паешь, то и поло́паешь

erst die A rbeit, dann's Vergnǘ gen посл. — де́лу — вре́мя, поте́хе — час

der hat A rbeit nicht erfú nden погов. — рабо́та — не его́ ремесло́ [стихи́я]

nach getá ner A rbeit ist gut rú h(e)n посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

é ine lé itende Funktión — руководя́щий пост

é ine Funktión bekléiden [háben] — занима́ть ( общественную) до́лжность

sé ine Funktión vó rbildlich á usüben — образцо́во исполня́ть свои́ обя́занности

é ine Funktión ní ederlegen — сложи́ть с себя́ обя́занность

in Funktión tré ten^* (s) — нача́ть де́йствовать, нача́ть свою́ рабо́ту; приступи́ть к исполне́нию (свои́х) обя́занностей

dem Sí eger é inen Kranz überré ichen — вручи́ть победи́телю вено́к

é inen Kranz aufs Grab légen [am Grab níederlegen] — возложи́ть вено́к на моги́лу

ein Kranz von Gä́ rten — кольцо́ садо́в

die Króne ní ederlegen — отре́чься от престо́ла

é iner Sá che (D ) die Króne á ufsetzen — (успе́шно) заверши́ть де́ло, увенча́ть де́ло чем-л.

dí eses Bild setzt dem Schá ffen des Má lers die Króne auf — э́та карти́на явля́ется лу́чшим произведе́нием худо́жника

das setzt á llem die Króne auf! разг. — э́то превыша́ет вся́кую ме́ру!, э́то уже́ сли́шком!

wie die Pé rle in der Króne sein — блиста́ть, выделя́ться (в обществе и т. п.)

dir wird ké ine Pé rle aus der Króne fá llen разг. — э́то не повреди́т твоему́ досто́инству; ничего́ с тобо́й от э́того не случи́тся

was ist ihm in die Króne gefá hren? фам. — что ему́ взбрело́ в го́лову?; ≅ кака́я му́ха его́ укуси́ла?

é inen in der Króne há ben фам. — ≅ быть под му́хой, быть на взво́де, быть под пара́ми

ú nter dem Vó rsitz von j-m — под председа́тельством кого́-л.

den Vó rsitz fǘhren [háben] — председа́тельствовать, вести́ собра́ние

den Vó rsitz überné hmen^* [níederlegen] — приня́ть на себя́ председа́тельство [отказа́ться от председа́тельства]