Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bgewinnen

  • 1 Geschmack

    Geschmáck m -(e)s,..schmäcke и разг. шутл. ..schmäcker

    áusgebildeter [féiner] Geschmáck — то́нкий вкус

    an etw. (D) Geschmáck fí nden*, é iner Sá che (D) Geschmáck á bgewinnen* — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.; пристрасти́ться, приохо́титься к чему́-л.
    an j-m Geschmáck fí nden* — (по)чу́вствовать расположе́ние [симпа́тию] к кому́-л.
    é iner Sá che (D ) ké inen Geschmáck á bgewinnen* — не находи́ть удово́льствия [интере́са] в чём-л.

    auf [hínter] den Geschmáck von etw. (D ) kó mmen* (s) разг. — войти́ во вкус чего́-л.

    nach sé inem Geschmáck — в его́ вку́се

    ◇

    jé der nach sé inem Geschmáck погов. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

    die Geschmä́ cker sind verschí eden разг. шутл., ǘ ber den Geschmáck läßt sich nicht stré iten посл. — ≅ на вкус и на цвет това́рища нет; о вку́сах не спо́рят

    Большой немецко-русский словарь > Geschmack

  • 2 Geschmack

    m <-(e)s,..schmäcke и́ разг шутл..schmäcker>
    1) вкус (во рту)

    ein bítterer Geschmáck — горький вкус

    einen gúten Geschmáck háben — быть вкусным

    2) вкус (чувство прекрасного)

    ein féíner Geschmáck — тонкий вкус

    gúten Geschmáck háben — иметь хороший вкус

    das Haus mit viel Geschmáck éínrichten — со вкусом обставить дом

    sich mit Geschmáck kléíden — одеваться со вкусом

    3) вкус (склонность)

    an etw. (D) Geschmáck fínden* [gewínnen*], etw. (G) Geschmack ábgewinnen*, auf den Geschmack kómmen* (s) — находить удовольствие в чём-л, входить во вкус

    Das ist nicht nach méínem Geschmack. — Это не в моём вкусе.

    die Geschmäcker sind verschíéden разг — на вкус и на цвет товарища нет

    Универсальный немецко-русский словарь > Geschmack

  • 3 abgewinnen

    ábgewinnen* vt (D)
    1. выи́грывать (у кого-л.)
    2. доби́ться (чего-л.), получи́ть (что-л.)

    der See ein Stück Land a bgewinnen — отвоева́ть у мо́ря кусо́к [уча́сток] су́ши

    dem Lé ben die schö́ nsten Sé iten a bgewinnen — наслажда́ться жи́знью

    der Dirigé nt verstánd es, dem Werk sehr viel a bzugewinnen — дирижё́р суме́л о́чень глубоко́ раскры́ть произведе́ние

    man kann ihm kein Wort a bgewinnen — от него́ не добьё́шься ни сло́ва

    j-m ein Lä́ cheln a bgewinnen — вы́звать у кого́-л. улы́бку

    j-m é inen Vó rsprung a bgewinnen — получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

    ich kann der Sá che ké inen Geschmáck a bgewinnen — мне э́то (де́ло) не нра́вится, я не нахожу́ в э́том ничего́ привлека́тельного

    Большой немецко-русский словарь > abgewinnen

  • 4 Seite

    Séite f =, -n
    1. сторона́ (дома, монеты и т. п.)

    die ré chte Sé ite des Stó ffes — лицева́я сторона́ тка́ни

    Sé ite an Sé ite — бок о́ бок, плечо́м к плечу́

    die Hä́ nde in die Sé iten sté mmen — подбоче́ниться

    lá nge Sé iten há ben разг. — мно́го есть, име́ть ненасы́тную утро́бу ( о высоком человеке)

    j-m zur Sé ite sté hen* — помога́ть кому́-л.; подде́рживать кого́-л.

    er ging [wich] mir nicht von der Sé ite — он не отходи́л от меня́

    sich (D ) vor Lá chen die Sé iten há lten* разг. — хохота́ть до упа́ду, хвата́ться за бока́ [за животы́], надорва́ть живо́тики (со́ смеху)

    ihm kann ní emand an die Sé ite gesté llt wé rden — с ним никто́ не мо́жет сравни́ться, с ним никого́ нельзя́ поста́вить ря́дом

    3. сторона́, направле́ние

    von á llen Sé iten — со всех сторо́н

    zur Sé ite gé hen* (s) — отойти́ в сто́рону

    j-n auf die Sé ite né hmen* — отозва́ть [отвести́] кого́-л. в сторо́нку ( чтобы поговорить с ним с глазу на глаз)
    von der Sé ite (her) á nsehen*
    1) и́скоса погля́дывать на кого́-л.
    2) ко́со [неодобри́тельно] смотре́ть на кого́-л.

    j-n auf die Sé ite schá ffen разг. — убра́ть [уби́ть] кого́-л.

    er hat sich é twas auf die Sé ite gelégt разг. — он отложи́л ко́е-что (на чё́рный день); он накопи́л ко́е-что

    4. сторона́ (характера, вопроса и т. п.)

    das ist sé ine gúte [schléchte] Sé ite — э́то его́ положи́тельная [отрица́тельная] сторона́

    das ist sé ine stárke [schwáche] Sé ite разг. — э́то его́ си́льная [сла́бая] сторона́, в э́том он силё́н [слаб]

    é iner Sá che (D ) die bé ste Sé ite á bgewinnen* — извле́чь из чего́-л. са́мое це́нное
    j-n von der bé sten Sé ite ké nnen* — знать кого́-л. с лу́чшей стороны́
    etw. von der léichten [héitern] Sé ite né hmen* — легкомы́сленно [сли́шком легко́] смотре́ть на что-л.
    5. сторона́ (договаривающаяся, неприятельская и т. п.)

    ich von mé iner Sé ite bin é inverstanden — я со свое́й стороны́ [что каса́ется меня́, то я] согла́сен

    von gut unterrí chteter Sé ite wird mítgeteilt, daß … — из достове́рных [хорошо́ информи́рованных] исто́чников [круго́в] ста́ло изве́стно, что …

    auf j-s Sé ite tré ten* (s) — перейти́ на чью-л. сто́рону

    sich auf j-s Sé ite schlá gen* неодобр. — переки́нуться [переметну́ться] на чью-л. сто́рону

    auf sé ine Sé ite brí ngen* [zí ehen*] — привле́чь на свою́ сто́рону

    6. сторона́ ( линия родства)

    er ist mit mir von mǘtterlicher [vä́ terlicher] Sé ite verwá ndt — он мне родня́ со стороны́ ма́тери [отца́]

    7. страни́ца

    ein Buch von hú ndert Sé iten — кни́га в сто страни́ц

    Большой немецко-русский словарь > Seite

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»