-
1 durchblä'ttern
v prebrati (-berem), prebirati (-rem) listove -
2 durchfü'ttern
v hraniti preko zime; einen Mantel - ušiti (-šijem) u kabanicu debelu podstavu -
3 durchschü'ttern
-
4 schmettern
schméttern I vtшвыря́ть, броса́ть, кида́тьj-n, etw. zu Bó den schmé ttern — швырну́ть [бро́сить] кого́-л., что-л. на зе́млю; срази́ть кого́-л.
die Tür ins Schloß schmé ttern — с си́лой захло́пнуть дверь
den Ball schmé ttern — уда́рить мяч си́льным смэ́шем ( теннис); атакова́ть, бить по мячу́, «гаси́ть» ( волейбол)
schméttern III vi греме́ть, оглуши́тельно звуча́тьII vt (оглуши́тельно) гро́мко петь, ора́тьschméttern III viпла́вать сти́лем баттерфля́й, плыть баттерфля́ем -
5 zittern
zíttern vi1. дрожа́ть; трясти́сь2. разг. ( vor D) дрожа́ть (перед кем-л.), боя́ться (кого-л.)3. дрожа́ть, вибри́ровать -
6 schmettern
1. vt1) швырять, (с силой) бросатьdie Tásse zu Bóden schméttern — швырнуть кружку на землю
den Ball schméttern — с силой бить по мячу
2) громко петь; заливаться (о птицах)éíne Árie schméttern — петь арию
2.vi греметь, оглушительно звучать -
7 flattern
fláttern vi1. развева́ться; колыха́ться2. (h, s) порха́ть3. кружи́ться ( в воздухе)4. (беспоко́йно) дви́гаться; дрожа́ть; трепета́ть5. тех. колеба́ться, вибри́ровать -
8 zittern
vi1) дрожа́ть, трясти́сьihm zíttern (vor Angst) die Hände / die Béine — у него́ (от стра́ха) дрожа́т ру́ки / но́ги
das Kind zítterte vor Angst — ребёнок дрожа́л от стра́ха
2) ( vor j-m) дрожа́ть, трепета́ть перед кем-либо; боя́ться кого-либоich zítterte vor ihm — я дрожа́л пе́ред ним
um sein Lében zíttern разг. — дрожа́ть за свою́ жизнь
ich hábe an séinem Prüfungstag für ihn gezíttert — я дрожа́л за него́, когда́ он сдава́л экза́мен
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zittern
-
9 schlottern
vi разг1) дрожать, трястисьvor Kälte schlóttern — дрожать от холода
vor Angst schlóttern — дрожать от страха
Der Rock schlóttert um íhren Körper. — Юбка на ней болтается.
-
10 Bittere
-
11 buttern
bútternI vi1. сбива́ть ма́сло2. сбива́ться в ма́сло3.:II vt1. сма́зывать ма́слом2.: -
12 füttern
-
13 klettern
kléttern vi (s)1. ла́зить, лезть, взбира́ться, кара́бкаться; ви́ться ( о растениях)2. перен. поднима́ться, ползти́ вверх ( о ценах)◇das ist um auf die Bä́ume [auf die Akázien] zu klé ttern! разг. — от э́того мо́жно на́ стену поле́зть!; э́то уже́ сли́шком!
-
14 schlottern
schlóttern vi разг.1. трясти́сь, дрожа́ть2. болта́ться (на ком-л. — об одежде)die Klé ider schló tterten um sé inen (má geren) Leib — пла́тье болта́лось на его́ (худо́м) те́ле
-
15 Stottern
-
16 verbuttern
verbúttern vt1. сбива́ть [па́хтать] ма́сло; перераба́тывать ма́сло2. фам. транжи́рить -
17 vergattern
vergáttern vt1. воен.:2. обноси́ть решё́ткой3. ( j-n) разг. наставля́ть (кого-л.); тре́бовать (от кого-л.) молча́ния ( неразглашения тайны) -
18 Zittern
Zíttern n -s1. дрожа́ние2. физ. дрожа́ние, вибри́рование -
19 Gitter
-
20 bemuttern
bemúttern sw.V. hb tr.V. oft iron грижа се майчински (за някого).* * *tr гов грижа се (за нкг) майчински.
См. также в других словарях:
ttern — pattern … Dictionnaire des rimes
Vӓttern — Vӓt•tern [[t]ˈvɛt ərn[/t]] n. geg a lake in S Sweden. 733 sq. mi. (1900 sq. km) … From formal English to slang
Fother — Foth er, v. t. [imp. & p. p. {Fothered}; p. pr. & vb. n. {Fothering}.] [Cf. {Fodder} food, and G. f[ u]ttern, futtern, to cover within or without, to line. [root]75.] To stop (a leak in a ship at sea) by drawing under its bottom a thrummed sail,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fothered — Fother Foth er, v. t. [imp. & p. p. {Fothered}; p. pr. & vb. n. {Fothering}.] [Cf. {Fodder} food, and G. f[ u]ttern, futtern, to cover within or without, to line. [root]75.] To stop (a leak in a ship at sea) by drawing under its bottom a thrummed … The Collaborative International Dictionary of English
Fothering — Fother Foth er, v. t. [imp. & p. p. {Fothered}; p. pr. & vb. n. {Fothering}.] [Cf. {Fodder} food, and G. f[ u]ttern, futtern, to cover within or without, to line. [root]75.] To stop (a leak in a ship at sea) by drawing under its bottom a thrummed … The Collaborative International Dictionary of English
Буш Юлий-Герман-Мориц — (Busch) немецкий публицист; род. в 1821 г. в Дрездене; изучал в Лейпциге богословие и философию, но с 1847 г. посвятил себя литературной деятельности, редактировал Die Novellenzeitung и переводил романы Диккенса и Теккерея. Принадлежа к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Durchblättern — Durchblättern, verb. reg. act. Dúrchblättern. Ich blättere durch, durchgeblättert; vom Anfange bis zu Ende in einem Buche blättern. Ich habe das ganze Buch durchgeblättert. Daher die Durchblätterung. Ingleichen flüchtig durchlesen. Wenn man die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchsteigen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
Vättersee — Vạ̈ttersee [v ], schwedisch Vạ̈ttern, zweitgrößter See Schwedens, in der mittelschwedischen Senke, 1 912 km2, 130 km lang, bis 31 km breit, 88 m über dem Meeresspiegel, bis 128 m tief; in seinem von einem Bergland eingerahmten Südteil liegt die … Universal-Lexikon
Durchkletterung — Durch|klẹt|te|rung, die; , en: das Durchklẹttern … Universal-Lexikon
Blattern — Blạttern vgl. Variola … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
