inem+ja+der

lángsam, schnell, nicht schnell genúg láufen — бежа́ть ме́дленно, бы́стро, недоста́точно бы́стро

sie lief zur Tür / auf die Stráße — она́ (по)бежа́ла к двери́ / на у́лицу

er lief wie der Wind — он мча́лся [бежа́л] с быстрото́й ве́тра

er lief, was er kónnte — он бежа́л что бы́ло сил, он бежа́л со всех ног

in díesem Áugenblick kam séine Náchbarin geláufen — в э́то мгнове́ние прибежа́ла его́ сосе́дка

das Pferd läuft leicht — ло́шадь идёт легко́

ich will schnell ins Geschäft nach Brot láufen — я бы́стро сбе́гаю в магази́н за хле́бом

lauf schnell nach Háuse! Dein Váter ist gekómmen — беги́ быстре́й домо́й! Прие́хал твой оте́ц!

der Spórtler lief (die) 3 000 Méter in acht Minúten — спортсме́н пробежа́л 3 000 ме́тров за во́семь мину́т

er hat die béste Zeit geláufen — он пробежа́л за лу́чшее вре́мя

er ist elf Sekúnden geláufen — он пробежа́л за оди́ннадцать секу́нд

Ski [Schi] láufen — ходи́ть на лы́жах

im Wínter läuft er oft Schi — зимо́й он ча́сто хо́дит на лы́жах

Schlíttschuh láufen — ката́ться [бе́гать] на конька́х

ich láufe am líebsten Schlíttschuh — бо́льше всего́ я люблю́ ката́ться на конька́х

das Kind kann noch nicht láufen — ребёнок ещё не уме́ет ходи́ть

das Kind läuft seit éinem Mónat — ребёнок уже́ ме́сяц как хо́дит [уме́ет ходи́ть]

das Kind hat geráde láufen gelérnt — ребёнок как раз научи́лся ходи́ть

er kann nur schwer / únsicher láufen — он мо́жет ходи́ть то́лько с трудо́м / неуве́ренно

wóllen wir nach Háuse láufen óder fáhren? — мы домо́й пойдём пешко́м и́ли пое́дем?

kannst du noch láufen? — ты ещё мо́жешь идти́?

wir sind im Úrlaub viel / jéden Tag drei Stúnden geláufen — во вре́мя о́тпуска мы мно́го / ежедне́вно (по) три часа́ ходи́ли

wir sind in 15 Minúten von hier zum Báhnhof geláufen — мы дошли́ отсю́да до вокза́ла за пятна́дцать мину́т

wir müssen noch étwa éine hálbe Stúnde láufen — нам ещё идти́ приме́рно полчаса́

wir sind die gánze Zeit geláufen — мы всё вре́мя ходи́ли [бы́ли на нога́х]

díeser Film läuft schon die drítte Wóche / seit Fréitag in állen Kínos — э́тот фильм идёт во всех кинотеа́трах уже́ тре́тью неде́лю / с пя́тницы

wir kámen ins Kíno zu spät, der Film lief schon — мы опозда́ли в кино́, фильм уже́ шёл [демонстри́ровался]

ein júnger Mann — молодо́й мужчи́на

ein älterer Mann — пожило́й мужчи́на

ein kräftiger Mann — си́льный мужчи́на

ein gesúnder Mann — здоро́вый мужчи́на

ein kránker Mann — больно́й мужчи́на

ein ehrlicher Mann — че́стный мужчи́на

ein klúger Mann — у́мный мужчи́на

ein tüchtiger Mann — де́льный, уме́лый мужчи́на

ein bekánnter Mann — знако́мый, изве́стный мужчи́на

ein álter Mann — стари́к

ein tápferer Mann — храбре́ц, хра́брый мужчи́на

sich als Mann zéigen — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

er ist ein gánzer Mann — он настоя́щий мужчи́на, он молодчи́на

sei ein Mann! — будь мужчи́ной!

er ist ein Mann in den bésten Jáhren — он (мужчи́на) во цве́те лет, он (мужчи́на) в по́лном расцве́те сил

für sólche Árbeiten bráuchen wir éinen kräftigen Mann — для таки́х рабо́т нам ну́жен си́льный мужчи́на

er ist gar kein ríchtiger Mann — он не (настоя́щий) мужчи́на

er starb als álter Mann — он у́мер в пожило́м во́зрасте

ich lérnte ihn als noch júngen Mann kénnen — я познако́мился с ним, когда́ он был ещё молоды́м (челове́ком)

húndert Männer — сто мужчи́н

er ist ein gúter / klúger / éinfacher / kránker / ármer Mann — он хоро́ший / у́мный / просто́й / больно́й челове́к

ein Mann von der Stráße — челове́к с у́лицы

ein Mann der Wíssenschaft — челове́к нау́ки

er ist nicht der Mann dazú — он для э́того не годи́тся

sie kämpften bis zum létzten Mann — они́ боро́лись до после́днего челове́ка

ein Mann des Vólkes [aus dem Volk] — 1) челове́к из наро́да, вы́ходец из наро́дной среды́ 2) челове́к, выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да, челове́к, по́льзующийся дове́рием наро́да

húndert Mann — сто челове́к

wir sind hier zwölf Mann — нас здесь 12 челове́к

sie hat éinen Mann — у неё есть муж, она́ за́мужем

sie hátte kéinen Mann — у неё не́ было му́жа, она́ не была́ за́мужем

éinen Mann súchen, fínden — иска́ть, найти́ му́жа

es ist ihr érster / zwéiter Mann — э́то её пе́рвый / второ́й муж

sie hat íhren Mann verlóren — она́ потеря́ла му́жа

als [wie] Mann und Frau lében — жить как муж и жена́ [как муж с жено́й]

sie nahm ihn zum Mann — она́ вы́шла за него́ за́муж

grüßen Sie bítte Íhren Mann von mir! — переда́йте, пожа́луйста, от меня́ приве́т ва́шему му́жу!

sie lässt auch Íhren Mann grüßen — она́ передаёт приве́т и ва́шему му́жу

sie stéllte uns íhren Mann vor — она́ предста́вила нам своего́ му́жа

darf ich Sie mit méinem Mann bekánnt máchen? — позво́льте познако́мить вас с мои́м му́жем!

im Kopf réchnen — счита́ть в уме́

der Schüler réchnete an der Táfel — учени́к производи́л расчёты [реша́л зада́чу, реша́л приме́ры] на доске́

es ist leicht, mit der Maschíne zu réchnen — на счётной маши́нке счита́ть легко́

du hast ríchtig geréchnet — ты пра́вильно сосчита́л

die Schüler können / lérnen réchnen — ученики́ уме́ют / у́чатся счита́ть

ich réchne auf Sie — я рассчи́тываю на вас

wir háben stark [sehr] auf dich geréchnet — мы о́чень рассчи́тывали на тебя́

auf ihn kannst du nicht réchnen — на него́ ты не мо́жешь рассчи́тывать

réchne nicht daráuf, dass er bezáhlt — не рассчи́тывай [не жди], что он запла́тит

wir müssen mit den Kräften des Féindes réchnen — мы должны́ счита́ться с си́лами проти́вника

der Geléhrte réchnet damít, dass... — учёный учи́тывает то, что...

man hat mit éinem stréngen Wínter nicht geréchnet — никто́ не знал, что бу́дет суро́вая зима́, никто́ не ожида́л суро́вой зимы́

ich réchne nicht mehr damít, dass er das Buch zurückbringt — я бо́льше не жду [не рассчи́тываю на то], что он вернёт кни́гу

únter dem Tisch — под столо́м

er saß únter éinem Baum — он сиде́л под де́ревом

únter Wásser schwímmen — пла́вать под водо́й

únter dem Fénster stéhen — стоя́ть под окно́м

únter der Jácke trägt er ein léichtes Hemd — под ку́рткой он но́сит лёгкую руба́шку, под ку́рткой на нём (наде́та) лёгкая руба́шка

mein Mántel hing únter dem Mántel méines Brúders — моё пальто́ висе́ло под пальто́ моего́ бра́та

er sétzte sich únter éinen Baum — он сел под де́ревом

er légte den Brief únter ein Buch — он положи́л письмо́ под кни́гу

er saß únter ánderen Schülern — он сиде́л среди́ други́х ученико́в

der Brief liegt únter den Papíeren — письмо́ лежи́т среди́ [ме́жду] бума́г [докуме́нтов]

er stand mítten únter séinen Kíndern — он стоя́л в кругу́ свои́х дете́й

únter Fréunden — среди́ друзе́й

der älteste únter íhnen — са́мый ста́рший среди́ [из] них

únter méhreren Díngen das béste wählen — вы́брать из не́скольких веще́й лу́чшую

das bleibt únter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

únter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

wir sind hier únter uns — мы здесь свои́ лю́ди

er sétzte sich únter die Schüler — он сел среди́ ученико́в

20 Grad únter Null — 20 гра́дусов ни́же нуля́

nicht únter fünf Kílo(gramm) — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

Kínder únter sechs Jáhren — де́ти до шести́ лет

únter 50 000 Éinwohner — ме́нее 50 000 жи́телей

únter díesem Námen — под э́тим и́менем

er schlief únter dem Gespräch ein — он засну́л под разгово́р

únter der Bedíngung — при усло́вии

wir erfüllten díese Árbeit únter séiner Léitung / únter Léitung únseres Proféssors — мы вы́полнили э́ту рабо́ту под его́ руково́дством / под руково́дством на́шего профе́ссора

únter dem Éindruck díeses Films — под впечатле́нием от э́того фи́льма

der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten^* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

sé inen Gang gé hen^* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

sé inen á lten Gang gé hen^* (s) — идти́ по-ста́рому

im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

im drí tten Gang fá hren^* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

tá uber Gang — безру́дная жи́ла

“Haus des Kíndes” — «Де́тский мир» ( универмаг)

Haus der Wí ssenschaftler — Дом учё́ных

von Haus zu Haus gé hen^* (s) — ходи́ть из до́ма в дом

wir wó hnen Haus an Haus — мы живё́м ря́дом [в сосе́дних дома́х]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

die Dá me des Há uses — хозя́йка до́ма

die Tó chter des Há uses — дочь хозя́ев

das gá nze Haus — вся семья́; все жильцы́ до́ма

das Haus fǘhren [besórgen] — вести́ хозя́йство

das Haus hǘ ten — сиде́ть до́ма, не выходи́ть и́з дому

das Haus besté llen — ула́живать [приводи́ть в поря́док] дома́шние дела́, де́лать распоряже́ния по до́му ( перед смертью)

j-m das Haus é inlaufen^* [é inrennen^*] разг. — не дава́ть поко́я кому́-л. постоя́нными посеще́ниями

aus dem Haus(e) gé hen^* (s) — выходи́ть и́з дому

nach Há use — домо́й

zu Haus(e) — до́ма; на дому́

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

bei j-m zu Há use sein — быть у кого́-л. в до́ме свои́м челове́ком

wo ist er zu Há use? — отку́да он ро́дом?

von Haus aus begá bt sein — обнару́живать тала́нт с де́тства; быть тала́нтливым от приро́ды

wé der Haus noch Hof há ben — не име́ть ни кола́ ни двора́

von Haus und Hof vertrí eben wé rden — быть и́згнанным из родно́го до́ма

ein ó ffenes Haus há ben — жить откры́то, принима́ть мно́го госте́й

ein gró ßes Haus fǘ hren — жить на широ́кую но́гу

das kö́ nigliche Haus — короле́вский дом, короле́вская дина́стия

hó hes Haus! — высо́кое собра́ние!, господа́ (депута́ты)!

das Haus ist á usverkauft — все биле́ты про́даны

vor á usverkauftem Haus spí elen — выступа́ть пе́ред по́лным за́лом

ein ö́ ffentliches Haus — публи́чный дом

ein gelé hrtes Haus разг. шутл. — учё́ная голова́; ста́рый учё́ный

á ltes Haus разг. шутл. — дружи́ще, старина́

fidé les Haus разг. шутл. — весельча́к; руба́ха-па́рень

Häuser auf etw., j-n bá uen — полага́ться на что-л., кого́-л. (как на ка́менную го́ру)

in é inem Fach zu Há use sein — хорошо́ знать своё́ де́ло

damí t bleib mir zu Há use разг. — оста́вь э́то при себе́; изба́вь меня́ от э́того

mit der Tür ins Haus fá llen^* (s) разг. — ≅ руби́ть сплеча́, говори́ть без обиняко́в

Hí ebe versétzen [áusteilen] — наноси́ть уда́ры

Hí ebe bekó mmen^* [bezí ehen^*] — получи́ть трё́пку

é inen Hieb á uffangen^* [paríeren] — пари́ровать [отража́ть] уда́р

der Hieb sitzt — уда́р попа́л в цель

der Hieb ging fehl — уда́р пришё́лся ми́мо

geráder [dirékter] Hieb — прямо́й уда́р ( фехтование на саблях)

der Hieb geht auf mich — ≅ э́то ка́мешек в мой огоро́д

er hat é inen Hieb фам. — он с заско́ком, у него́ не все до́ма

auf é inen Hieb — одни́м ма́хом

wie von é inem Hieb getró ffen — как гро́мом поражё́нный

in vó llem Lauf(e) — бего́м, во весь опо́р

im Lauf flánken [hiné ingeben^*] — передава́ть ( мяч) с кра́я в центр с хо́ду ( футбол)

im Lauf vor sich (A ) lé gen — игра́ть ( в мяч) с собо́й, вы́ложить с хо́ду мяч себе́ ( футбол)

é bener Lauf — гла́дкий бег ( лёгкая атлетика)

Lauf in der Kú rve — бег [езда́] по поворо́ту [по виражу́]

Lauf mit flí egendem Start — бег с хо́ду ( лёгкая атлетика)

Lauf auf den Fú ßspitzen — бег на носка́х

im Lauf(e) der Zeit — с тече́нием вре́мени

im Lá ufe des Gesprä́ chs — во вре́мя бесе́ды

im Lá ufe é iner Wó che — в тече́ние неде́ли

die Eré ignisse ná hmen í hren Lauf — собы́тия пошли́ свои́м чередо́м

sé inen Lauf beschlí eßen^* [beénden, vollénden] высок. — зако́нчить свой жи́зненный путь, сконча́ться, умере́ть

das ist der Lauf der Welt — так обы́чно быва́ет в жи́зни