-
1 Adelsstolz
сущ.общ. дворянская надменность, дворянская спесь -
2 adelsstolz
сущ.общ. дворянская надменность, дворянская спесь -
3 Adelsbrief
-
4 Adelsbuch
n ист.дворянская, родословная книга -
5 Adelskrone
-
6 Adelsstolz
mдворянская, спесь ( надменность) -
7 Adelsvorrecht
-
8 Ahnenstolz
-
9 Blut
n -(e)s1) кровьdabei erstarrt ( stockt, gerinnt, gefriert) einem das Blut in den Adern — от этого кровь стынет в жилахdas Blut stieg ihm ins Gesicht( in die Wangen) — он густо покраснел, он залился румянцем, краска залила его лицо( его щёки)das Blut strömt aus der Wunde — рана( сильно) кровоточитalles Blut wich aus ihrem Gesicht — вся кровь отхлынула от её лица, она побелела как бумага (от страха, волнения)sein Blut lassen — проливать свою кровьer hat Blut geleckt — перен. он вошёл во вкус чего-л.Blut sehen — перен. рассвирепеть, быть вне себя от злостиer spuckt Blut — у него кровохарканье; он вне себя от злостиdas Blut stillen — останавливать кровь ( кровотечение)Blut (und Wasser) schwitzen — обливаться кровавым потом; испытывать смертельный страх, обливаться холодным потом ( от страха)frisches ( neues) Blut zuführen — перен. обновить, омолодить (какой-л. коллектив)j-s Blut saugen — пить чью-л. кровь (эксплуатировать кого-л.)j-n bis aufs Blut aussaugen — вытянуть все соки, высосать всю кровь из кого-л.j-n bis aufs Blut hassen — смертельно ненавидеть кого-л.j-n bis aufs Blut quälen ( peinigen) — подвергать кого-л. страшным мучениямj-m bis aufs Blut zusetzen — допекать, донимать кого-л. (чем-л.)er stand da wie mit Blut übergossen — он весь залился краской; он весь был красный как ракmit Blut geschrieben — перен. написанный( начертанный) кровьюdiese Grundsätze müssen dir in Fleisch und Blut übergehen — эти принципы должны войти тебе в плоть и кровь, ты должен твёрдо усвоить эти принципыein Mensch von ( aus) Fleisch und Blut — живой человек, человек из плоти и кровиGut und Blut einsetzen( opfern) — не щадить имущества и жизни, пожертвовать имуществом и жизнью2) кровь, происхождение, породаein Pferd von arabischem Blute — лошадь арабской породыein Pferd von reinem Blute — лошадь чистых кровей3)ein unschuldiges Blut — неиспорченный человек; невинная девушка, невинное существо4) темперамент, склад души, характер(nur) ruhig Blut! — спокойно!, не волнуйся!, не волнуйтесь!; не горячись!, не горячитесь!ruhigen ( kalten) Blutes — спокойно, хладнокровноkaltes Blut bewahren — сохранять хладнокровиеer hat dickes Blut — у него тяжёлый характерer hat heißes Blut — он горячий человек, у него пылкий темпераментer hat leichtes Blut — он легкомысленный человек; он человек весёлого нрава(viel) böses Blut machen ( verursachen) — раздражать, возмущать, вызывать крайнее недовольство••das Blut verleugnet sich nicht ≈ посл. происхождение сказывается; от худого семени не жди доброго племени -
10 Adelsbrief
сущ.ист. (жалованная) дворянская грамота, патент о пожаловании дворянского звания -
11 Adelsbuch
гл. -
12 Adelsdiplom
сущ.ист. (жалованная) дворянская грамота, патент о пожаловании дворянского звания -
13 Adelskrone
сущ. -
14 Adelsvorrecht
сущ. -
15 Ahnenstolz
сущ.общ. родовая спесь, дворянская спесь -
16 ahnenstolz
сущ.общ. родовая спесь, дворянская спесь -
17 blaues Blut
прил.ирон. голубая кровь (дворянская) -
18 Adelsbrief
m <-(e)s, -e> ист жалованная дворянская грамота -
19 Adelsstolz
m <- es> дворянская спесь -
20 blau
blau a1. си́ний; голубо́й; лазу́рный, лазо́ревый (поэт.)blá uer Fleck — синя́к
bláue Rí nge um die Á ugen — синяки́ под глаза́ми
bláue Lí ppen — посине́вшие гу́бы
Ká rpfen blau — отварно́й карп ( приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen
bláue Fé rne поэт. — тума́нная даль
blau wé rden — сине́ть
2.:blau sein фам. — быть пья́ным
blau wie ein Vé ilchen sein — быть вдре́безги [в дым, в сте́льку] пья́ным
◇bláue Bó hnen разг. — пу́ли
bláue Jungs разг. — матро́сы
blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)
bláue Blúme лит. — голубо́й цвето́к (символ идеала, мечты у немецких романтиков)
es wú rde ihm grün und blau vor den Á ugen разг. — в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми
braun und blau — весь в синяка́х
j-n grün [braun] und blau schlá gen* разг. — отдуба́сить, изби́ть кого́-л. ( до синяков)1) уст. получи́ть извеще́ние об увольне́нии2) устарев. получи́ть письмо́ из шко́лы о неуспева́емости ребё́нкаblá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( после праздника)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дворянская служба - красная нужда. — (о старинной военнной службе). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дворянская кровь и в петровки мерзнет. — (зябнет). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дворянская родословная книга — Дворянская родословная книга документ, оформляющий привилегии дворянской части населения каждой губернии Российской империи. Составлять и вести такую книгу, в которую были вписаны все дворянские роды данной губернии, было предписано в… … Википедия
Дворянская Терешка — Радищево Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Дворянская гвардия — Дворянский гвардеец в парадном облачении … Википедия
Дворянская гвардия — (итал. Guardia Nobile) была одна из трёх гвардий Ватикана. Дворянская гвардия была сформирована папой римским Пием VII в 1801 как полк тяжелой конницы. Первоначально, полк был обязан обеспечивать эскорт для папы римского и других старших князей… … Католическая энциклопедия
Дворянская культура — составная часть русской национальной культуры (наравне с сельской и городской), создателем и носителем которой стало дворянское сословие XVIII XIX вв. Основой дворянской культуры стала русская народная культура, в свою очередь, выросшая на… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Дворянская грамота — Грамота императора Священной Римской империи Леопольда II о пожаловании баронского титула Антону … Википедия
Бакунины, дворянская семья Тверской губернии — дворянская семья Тверской губернии, Новоторжского уезда, давшая во второй половине XIX столетия ряд выдающихся общественных деятелей (о роде Б. см. соотв. статью). 1) Александр Михайлович, скончавшийся в 1854 г. в глубокой старости. Получил… … Большая биографическая энциклопедия
Бакунины (дворянская семья Тверской губ.) — дворянская семья Тверской губернии, Новоторжского уезда, давшая во второй половине XIX столетия ряд выдающихся общественных деятелей (о роде Б. см. соотв. статью). 1) Б. Александр Михайлович, скончавшийся в 1854 г. в глубокой старости. Получил… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дворянская опека — см. Опека … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона