Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Польский
Русский
Турецкий

ile+się+da

Толкование Перевод

1 trügen

trügen ( trog, getrogen)

I v/t mylić, łudzić;

wenn mich nicht alles trügt o ile się nie mylę;

II v/i mylić, zawodzić

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > trügen
2 machen

machen

I v/t

1. ( verrichten, tun) <z>robić (a jemanden zu etwas k-o I); Reise odby(wa)ć; Bett <po>słać; Zimmer <po>sprzątać (A, w L);

2. ( herstellen) wyrabiać <- robić>;

3. ( ausrichten) <z>organizować, <za>aranżować;

4. ( verursachen, hervorrufen) mit subst sprawi(a)ć, <s>powodować; Angst napędzać <- dzić> (G); Lärm, Unordnung, Unfug usw robić (A), narobić pf (G); wird oft nur mit Verb übersetzt: jemandem Sorgen machen <z>martwić k-o; → betreffende Substantive;

5. ( etwas zu Ende bringen) załatwić pf;

6. etwas machen lassen ( anweisen zu tun) kazać zrobić (A); (in Auftrag geben) zlecić pf (A);

sich (D) einen Anzug machen lassen da(wa)ć sobie uszyć ubranie;

7. ( bewirken) mit adj wird meist mit Verb wiedergegeben: etwas größer machen powiększać <- szyć>, zwiększać <- szyć> (A);

jemanden unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć k-o;

jemanden neugierig machen zaciekawi(a)ć pf k-o;

voll machen napełni(a)ć; → betreffende Adjektive;

fam. er macht es nicht mehr lange on długo nie pociągnie;

was macht er? co on robi?; ( wie geht es ihm) co on porabia?;

was macht deine Arbeit? co tam (słychać) w twojej pracy?;

lass mich (das) nur machen pozwól, że ja to zrobię oder załatwię;

8. ( ausmachen) wieviel macht das? ile to kosztuje?;

das macht 100 Euro to kosztuje sto euro;

zwei mal zwei macht vier dwa razy dwa równa się cztery;

das macht nichts (to) nic nie szkodzi;

macht nichts! nie szkodzi!;

da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen na to nie ma rady;

machs gut! trzymaj się!, bądź zdrów!;

II v/i wir müssen machen, dass wir fertig werden musimy się pośpieszyć, aby jak najszybciej skończyć;

fam. mach schnell!, (nun) mach schon! pośpiesz się!;

fam. machen wir! zrobi się!;

fam. ein gemachter Mann →LINK="Mann" Mann;

selbst gemacht →LINK="selbst" selbst;

fam. gemacht! dobra jest!;

III v/r wenn es sich machen lässt jeśli to da się zrobić;

fam. das wird sich machen lassen to się da zrobić;

das macht sich gut to ładnie oder dobrze wygląda;

das Bild macht sich hier ganz gut obraz prezentuje się tu nieźle;

fam. er macht sich z niego jeszcze coś będzie;

fam. das Wetter macht sich pogoda polepsza się;

9. mit präp sich ans Werk machen zab(ie)rać się do dzieła;

sich auf den Weg machen wyruszać <- szyć>; uda(wa)ć się (nach, zu do G);

sich (D) nicht viel aus etwas machen nie przywiązywać wielkiej wagi do (G);

mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > machen
3 wie

wie¹

1. adv jak; in Fragen nach Eigenschaft, Maß, Grad a jaki;

wie war es? jak było?;

wie geht es dir? jak się masz?;

wie heißt du? jak ci na imię?;

wie lange? jak długo?;

wie lange wohnst du hier (schon)? jak dawno tu mieszkasz?;

wie hoch? jak wysoki, jak wysoko?;

wie oft? jak często?;

wie viel(e) ile, persf ilu;

um wie viel älter, länger o ile starszy, dłuższy;

wie bitte? proszę?;

2. in Fragen nach der Eigenschaft, dem Maß, Grad a jaki;

wie war das Wetter in …? jaka pogoda była w …?;

3. fragend am Satzende …, wie? …, co?;

4. ( sehr, außerordentlich) wie schön! jak pięknie!;

wie schade! jaka szkoda!;

fam. aber wie!, und wie! jeszcze jak!;

5. relativisch wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen? a może byśmy tak poszli do kina?;

wie klug er auch sein mag, … chociażby był nie wiem jaki mądry, …

wie² konj vergleichend jak, fam. co;

stark wie ein Bulle silny jak byk;

ein Mann wie er (taki) mężczyzna jak on;

ein Hut im gleichen Farbton wie die Tasche kapelusz tego koloru, co torebka;

erklärend er ist so gut wie taub on (jest) prawie głuchy;

wie ich glaube jak myślę;

wie man sagt jak mówią;

ich sah, wie er … widziałem (-łam), jak on …;

es kam so, wie ich es gesagt habe stało się tak, jak powiedziałem (-łam)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > wie
4 in

употр. при обозначении

1) места - "где?" (D) в, на

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

2) направления - "куда?" (A) в, на

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

3) времени (D) в, за

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

- in einem Monat

4) (D)

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

5) (A)

etw. in drei Téile téilen — раздели́ть что-либо на три ча́сти

etw. in Stücke schnéiden — разре́зать что-либо на куски́

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > in
5 verlangen

ver'langen (-)

I v/t

1. ( fordern) <za>żądać (G), domagać się (G), (a erfordern) wymagać (G);

2. ( begehren) pożądać (G);

wieviel verlangst du dafür ile za to chcesz;

das ist zu viel verlangt to za wiele;

du wirst am Telefon verlangt telefon do ciebie;

unpers es wird … verlangt wymaga się …;

II v/i lit nach etwas (D) verlangen chcieć, pragnąć (G);

nach jemandem verlangen domagać się przyjścia (G) oder widzenia się (z I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > verlangen
6 sein

sein¹ ( bin, bist, ist, sind, seid, sind; sei, seiest, sei; war; wäre; gewesen; sei!, seid!; sn) v/i być;

er ist Pole on jest Polakiem;

das sind … to są …;

was soll das sein? co to ma być?;

muss das sein? czy tak musi być?;

was ist mit dir? co ci jest?, co z tobą?;

fam. ist was?( was willst du) czego oder co chcesz?;

ich bin müde jestem zmęczony;

das war am Freitag to było w piątek;

mir ist kalt jest mi zimno;

wie alt bist du? ile masz lat?;

er ist fünf Jahre alt on ma pięć lat;

zwei und zwei ist vier dwa i dwa jest cztery;

sie ist aus Berlin ona jest z Berlina;

da sein →LINK="da" da;

hier, dort sein być tu, tam; verneint nie ma (G); nie było (G);

er ist nicht hier tu go nie ma;

sie war nicht dort tam jej nie było;

hier sind keine Fische tu nie ma ryb;

das war einmal ( vergangen) to już (dawno) minęło;

was ist mit …? co z (I)?;

unpers es ist warm jest ciepło;

hier ist es schön tu jest pięknie;

heute ist es schön dziś jest ładnie;

lass es sein! zostaw to!;

wie wäre es mit …? (a) jak z (I)?;

das wärs to wszystko;

fam. mir ist nicht nach Arbeiten nie mam chęci do pracy;

es sei niech będzie;

wie dem auch sei jak by nie było;

es sei denn, … chyba że …;

mit p perf als Hilfsverb er ist eingeschlafen on zasnął;

sie sind hier gewesen oni tu byli;

wenn er nicht gewesen wäre … gdyby go nie było …, gdyby nie on …;

mit zu + inf … ist, sind zu (+ inf) ( kann, können) można (+ inf); ( muss, müssen) trzeba (+ inf);

das Haus ist zu verkaufen dom jest do sprzedania;

er ist nicht zu sprechen ( ist nicht da) nie ma go; ( empfängt nicht) on nie przyjmuje

sein² pron poss jego; wenn es sich auf etwas bezieht, das (zu) dem Subjekt gehört swój, swoje, swoją, pl swoje, swe;

das ist sein Haus to jego dom;

er nahm seine Sachen wziął sw(oj)e rzeczy;

einer seiner Freunde jeden z jego przyjaciół;

alles zu seiner Zeit wszystko w swoim czasie;

subst das Seine swoje;

die Seinen swoi

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > sein
7 mitteilen

(téilte mit, mítgeteilt) vt

сообща́ть, уведомля́ть

wer hat dir díese tráurige Náchricht mítgeteilt? — кто сообщи́л тебе́ э́то печа́льное изве́стие?

das téilten sie uns in éinem Brief / in éinem Telegrámm mit — об э́том они́ сообщи́ли нам в письме́ / в телегра́мме

er téilte mir im Gespräch mit, dass... — в разгово́ре [во вре́мя разгово́ра] он сообщи́л мне, что...

sie teilte mir íhre néue Telefónnummer mit — она́ назвала́ [сообщи́ла] мне свой но́вый но́мер телефо́на

téile mir gleich mit, wo du wohnst — сра́зу сообщи́ мне, где ты бу́дешь жить

ich kann Íhnen mítteilen, dass... — я могу́ сообщить вам, что...

wir müssen Ínnen léider mítteilen, dass... — мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что...

wir téilen Íhnen fólgendes mit... — мы сообща́ем вам сле́дующее...

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > mitteilen
8 bekommen

be'kommen ( irr; -) vt ( erhalten) otrzym(yw)ać, dosta(wa)ć; Lust, Mut nab(ie)rać (G); Zug, Bus złapać pf;

ein Kind bekommen urodzić pf dziecko;

wir bekommen Regen będzie deszcz;

er wird Ärger bekommen będzie miał nieprzyjemności;

einen Tritt bekommen dostać pf kopniaka;

Hunger bekommen poczuć pf głód, zgłodnieć pf;

Zähne bekommen ząbkować;

zu sehen bekommen zobaczyć pf;

geschenkt bekommen dostać pf w prezencie;

er bekommt graue Haare włosy mu siwieją;

das bekommt man zu kaufen to można kupić;

wo bekommt man …? gdzie można dostać …?;

was bekommen Sie? czego pan(i) sobie życzy?; ( was zahle ich) ile płacę?;

vi (sn) jemandem gut (schlecht) bekommen (nie) wyjść pf na dobre, (nie) <po>służyć (D);

wohl bekomms! na zdrowie!;

unpers (h) es nicht über sich bekommen nie móc się przemóc

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bekommen
9 was

was¹ pron interr und rel co; fam. pron ind ( etwas) coś;

was ist das? co to jest?;

was kostet … ile kosztuje …;

was willst du? czego oder fam. co chcesz?;

ich weiß, was du willst wiem, czego chcesz;

mach, was du willst rób, co chcesz;

was noch schlimmer ist co gorsza;

was auch immer byle co, cokolwiek (by);

fam. was noch! jeszcze czego!;

ach was! co tam!;

was für eine Hitze! co za upał!;

was für ein Mensch ist er? co to za człowiek?;

fam. das ist ganz was anderes to zupełnie coś innego;

fam. ist was? jest coś?;

fam. so was wie … coś w rodzaju (G); → aLINK="woran" woran,LINK="worauf" worauf

was² fam. adv ( warum) po co;

was regst du dich so auf? po co się tak denerwujesz?;

( wie sehr) was haben wir gelacht! a tośmy się uśmiali!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > was
10 Meinung

f (=, -en)

мне́ние о ком-либо / чём-либо, взгляд на что-либо

éine éigene Méinung — со́бственное мне́ние

éine klúge Méinung — у́мное мне́ние

éine interessánte Méinung — интере́сное мне́ние

das ist méine Méinung — э́то моё мне́ние

was ist Íhre Méinung? — каково́ ва́ше мне́ние?

er hat kéine éigene Méinung — у него́ нет своего́ мне́ния

ich hábe darüber éine ándere Méinung, ich bin darüber ánderer Méinung — я друго́го мне́ния об э́том

ich bin der gléichen Méinung wie du — я того́ же мне́ния, что и ты

wenn Sie méine Méinung wíssen wóllen... — е́сли вы хоти́те знать моё мне́ние...

es interessíert mich, Íhre Méinung (darüber, dazú) zu erfáhren — интере́сно [хоте́лось бы] узна́ть ва́ше мне́ние (об э́том, по э́тому вопро́су)

hábe ich dich nách déiner Méinung gefrágt? — я спра́шивал тебя́ о твоём мне́нии?

ich téile Íhre Méinung — я разделя́ю ва́ше мне́ние

er ist der Méinung, dass... — он (приде́рживается) того́ мне́ния [того́ взгля́да], что...

ich hábe éine gúte Méinung vom Film / vom Buch / von der Áusstellung — я хоро́шего мне́ния о фи́льме / о кни́ге / о вы́ставке

früher hátte ich von ihm éine schléchte / éine béssere Méinung — ра́ньше я был о нём плохо́го / лу́чшего мне́ния

darüber kann ich kéine Méinung háben, weil... — у меня́ об э́том не может быть со́бственного мне́ния, потому́ что...

méiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Meinung
11 warten

vi

ждать, ожида́ть, дожида́ться

auf éine Ántwort, auf éinen Brief wárten — жда́ть отве́та, письма́

auf den Zug wárten — ожида́ть по́езд

auf ein bésseres Wétter wárten — ждать лу́чшей пого́ды

auf séinen Úrlaub wárten — ждать о́тпуска

auf éinen Ménschen wárten — дожида́ться како́го-либо челове́ка

auf j-n / etw. lánge, schon seit lángem wárten — ждать кого́-либо / что-либо до́лго, уже́ давно́

auf j-n / etw. éine Wéile, éine hálbe Stúnde, éinen Áugenblick wárten — ждать кого́-либо / что-либо не́которое вре́мя; по́лчаса, одно́ мгнове́ние [одну́ мину́ту]

so wárte doch! — подожди́ же!

du kónntest wohl nicht auf mich wárten? — ты что, не мог меня́ подожда́ть?

auf wen wárten Sie? — кого́ вы ждёте?

ich verstéhe nicht, woráuf du wártest — я не понима́ю, чего́ ты ждёшь

ich hábe géstern auf dich gewártet — я ждал тебя́ вчера́

du hast mich lánge (auf dich) wárten lássen — ты заста́вил меня́ до́лго жда́ть

ich wérde auf dich an der Écke / vor dem Theáter / auf dem Báhnhof / zu Háuse wárten — я бу́ду ждать тебя́ на углу́ / пе́ред теа́тром / на вокза́ле / до́ма

wir wárten mit dem Éssen auf ihn — мы ждём его́ и не сади́мся за стол

wárte nur! — ну, подожди! угроза

der Erfólg ließ nicht lánge auf sich wárten — успе́х не заста́вил себя́ до́лго жда́ть

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > warten
12 ganz

ganz

I a

1. весь; це́лый

gá nze Zá hlen мат. — це́лые чи́сла

gá nzer Pfé ffer — пе́рец горо́шком

é ine gá nze Stú nde — це́лый [би́тый] час

gá nze drei Wó chen — це́лых три неде́ли

den gá nzen Tag (ǘ ber) — весь день

ein gá nzes Jahr — весь [кру́глый] год

ganz Európa — вся Евро́па

sie war die gá nze Mú tter разг. — она́ ко́пия ма́тери ( очень похожа на мать)

von gá nzem Hé rzen — от всего́ се́рдца

gá nze drei Mann разг. — все тро́е [три челове́ка]

ein gá nzer Mann разг. — настоя́щий мужчи́на, молоде́ц

gá nze Á rbeit léisten [máchen] разг. — порабо́тать на со́весть

2. разг.:

das dá uerte é ine gá nze Zeit [Wéile] — э́то дли́лось дово́льно до́лго

é ine gá nze Mé nge Geld — дово́льно мно́го де́нег

3. разг. це́лый, неповреждё́нный

das Glas ist ganz geblí eben — стака́н не разби́лся [оста́лся цел]

etw. wí eder ganz má chen — почини́ть [испра́вить, скле́ить, заши́ть] что-л. (сломанное, разбитое, разорванное)

II adv

1. совсе́м, соверше́нно, вполне́; всеце́ло

ganz alléin — совсе́м оди́н, оди́н-одинё́шенек

ganz gewíß — несомне́нно

ganz recht — соверше́нно ве́рно

es geschí eht ihm ganz recht — подело́м ему́, так ему́ и на́до

ganz schlecht — совсе́м [о́чень] пло́хо

ganz am Á nfang — в са́мом нача́ле

ganz im Nó rden — на са́мом се́вере

nicht ganz é ine Stú nde — почти́ час, чуть ме́нее ча́са

é ine nicht ganz ú nbekannte Persón — небезызве́стная ли́чность

er ist ganz der Vá ter — он весь в отпа́в

er ist ganz der Mann dazú — он подходя́щий челове́к для э́того

das ist ganz mé ine Mé inung — я по́лностью разделя́ю ва́ше мне́ние, я абсолю́тно с ва́ми согла́сен

im gró ßen (und) gá nzen — в о́бщем и це́лом

im gá nzen

1) в о́бщем, в це́лом; в ито́ге

er war im gá nzen dré imal hier — всего́ [в о́бщей сло́жности] он был здесь три ра́за

2) целико́м; о́птом

im gá nzen genó mmen — в о́бщем, в це́лом

ganz und gar — совсе́м, по́лностью, соверше́нно

ganz und gar nicht — во́все [отню́дь, совсе́м] не, ничу́ть [ниско́лько] (не)

ganz und gar nichts — ро́вным счё́том ничего́

ganz von selbst — сам(о́) собо́й

2. разг. дово́льно, до не́которой сте́пени

ganz gut — дово́льно хорошо́

ein ganz gú ter Mensch — неплохо́й челове́к

◇
er war ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух

Большой немецко-русский словарь > ganz
13 gut

gut (comp bésser, superl best)

I a

1. хоро́ший; до́брый; доброка́чественный; см. тж. besser и best

gut! — ла́дно!, хорошо́!

gú ten Á bend! — здра́вствуй(те)!, до́брый ве́чер!

gú ten Mó rgen! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро!

gúte Nacht! — споко́йной но́чи!

na (dann) gúte Nacht! фам.

1) вот те [тебе́] на!, вот те [тебе́] раз!, вот так шту́ка! ( возглас разочарования)

2) пиши́ пропа́ло

gú ten Tag! — здра́вствуй(те)!, до́брый день!

j-m gú ten Ábend [gú ten Mórgen, gú ten Tag] wǘnschen [ságen] — поздоро́ваться с кем-л., пожела́ть кому́-л. до́брого ве́чера [у́тра, дня]

gúte Bé sserung! — поправля́йтесь!, поправля́йся!

gúte Ré ise! — счастли́вого пути́!

er nahm kein gú tes É nde — он пло́хо ко́нчил

er hat ein gú tes Herz

1) у него́ здоро́вое [хоро́шее] се́рдце

2) у него́ до́брое се́рдце

der gúte Ánzug, die gú ten Sá chen разг. — выходно́й [пра́здничный] костю́м

mein [únser] gú tes Geld разг. — с трудо́м [кро́вью и по́том] зарабо́танные де́ньги

die gúte Stúbe разг. — пара́дная ко́мната

ein gú ter Teil — до́брая [бо́льшая] часть [до́ля]

j-m gúte Wó rte gé ben^* — утеша́ть, успока́ивать кого́-л.

dá mit hat es noch gúte Wé ile — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

sé ien Sie so gut — бу́дьте так добры́

j-m gut sein — люби́ть кого́-л., хорошо́ относи́ться к кому́-л.

etw. gut sein lá ssen^* разг. — дово́льствоваться чем-л., примири́ться с чем-л.

laß es gut sein! разг. — ла́дно!, ничего́!, пустяки́

das ist ja ganz gut und schön [ schön und gut], áber … разг. — всё э́то хорошо́ [прекра́сно], но …

das ist gut разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, (вот) э́то мне нра́вится!

es ist nicht gut, dará n zu rǘ hren — не сто́ит поднима́ть э́тот вопро́с

du bist mir (ja) gut!, du bist gut! разг. — ты стра́нный челове́к!, как ты стра́нно рассужда́ешь!, у тебя́ всё про́сто!

dafǘ r bin ich mir zu gut — э́то ни́же моего́ досто́инства

wozú ist das gut [wird das gut sein]? — на что э́то (при)годи́тся?

wer weiß, wozú [ wofǘr] es gut ist — мо́жет э́то и к лу́чшему (кто зна́ет)

etw. für gut befí nden^* — счита́ть что-л. поле́зным, одобря́ть что-л.

dí eses Kleid lá sse ich mir für gut разг. — э́то пла́тье у меня́ выходно́е

in gú ten Hä́ nden sein — находи́ться в хоро́ших [надё́жных] рука́х

2.:

gúte zwei Mó nate — до́брых два ме́сяца

é ine gúte Stú nde wá rten — ждать це́лый час

◇
gúte Mí ne zum bö́ sen Spiel má chen — де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

é iner ist so gut wie der á ndere посл. — ≅ два сапога́ па́ра

II adv хорошо́

mach's gut! разг. — пока́!, всего́! ( при прощании)

schon gut!

1) не сто́ит ( в ответ на благодарность)

2) ничего́! ( в ответ на извинение)

gut denn! — ла́дно!, добро́!

mö́ glichst gut — наилу́чшим о́бразом

gut und gé rn(e) разг. — по ме́ньшей ме́ре, до́брых, це́лых (10 марок, 2 часа и т. п.)

im gú ten (sá gen) — (говори́ть) по-хоро́шему

er hat es gut, ihm geht es gut — ему́ живё́тся хорошо́

gut á uskommen^* (s) — укла́дываться в бюдже́т

du hast es damít gut getró ffen разг. — тебе́ с э́тим повезло́

das trifft sich gut — э́то о́чень [как раз] кста́ти

gut davó nkommen^* (s) разг. — легко́ отде́латься

du hast gut réden [láchen, rá ten^*] разг. — тебе́ хорошо́ говори́ть [смея́ться, сове́товать]

hinterhé r ist í mmer gut réden [kannst du gut réden] — по́сле хорошо́ говори́ть; ≅ по́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

er hä́ tte gerá de so gut gé hen kö́ nnen! — он с тем же успе́хом мог бы уйти́!

er tat gut darán, sich zu entfé rnen — он пра́вильно сде́лал [поступи́л], что ушё́л

so gut wie … — почти́ …; всё равно́, что …

so gut wie nichts — почти́ (что) ничего́

so gut wie sí cher — в э́том мо́жно не сомнева́ться

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

du bist gut d(a)rán! разг. — тебе́ везё́т!

ich bin gut mit ihm dran разг. — мы с ним ла́дим [в ладу́]

Большой немецко-русский словарь > gut
14 sonst

sonst adv

1. ина́че, а то, в проти́вном слу́чае

beéile dich, sonst kommst du zu spät — (по)торопи́сь, а то опозда́ешь

2. кро́ме того́; ещё́

sonst noch é twas? разг. — ещё́ что-нибудь?

sonst nichts — бо́льше ничего́

wer sonst als er — кто же кро́ме него́

er kann sonst ní rgends sein — в друго́м ме́сте он не мо́жет быть

wir wé rden uns auch sonst bemǘ hen, Sie zufrí edenzustellen — мы и впредь прило́жим все си́лы, что́бы вы оста́лись дово́льны

er denkt, er ist sonst wer разг. — он ду́мает, что он неве́сть кто

3. обы́чно, обыкнове́нно

es ist á lles wie sonst — всё как обы́чно [как пре́жде, по-ста́рому]

mehr als sonst — бо́льше обы́чного

Большой немецко-русский словарь > sonst
15 treiben

tréiben^*

I vt

1. гнать

vor sich (D ) her tré iben — гнать пе́ред собо́й

2. подгоня́ть (тж. перен.)

j-n zur É ile tré iben — торопи́ть кого́-л.

3. изгоня́ть ( из страны); выгоня́ть ( из дома)

4. загоня́ть ( скот в хлев)

5. вбива́ть, загоня́ть (гвоздь в стену и т. п.)

6. набива́ть ( обручи на бочку)

7. приводи́ть в движе́ние (колесо и т. п.)

8. пуска́ть ( ростки — о растениях); выра́щивать (рассаду и т. п.)

Tú lpen im Tré ibhaus tré iben — выра́щивать тюльпа́ны в тепли́це

9. занима́ться (ремеслом, музыкой, спортом и т. п.)

Há ndel tré iben — вести́ торго́влю

was tré iben Sie? — что вы поделываете́?

10.:

j-m den Schweiß auf die Stirn tré iben — вогна́ть в пот кого́-л.

j-n zur Verzwé iflung tré iben — довести́ кого́-л. до отча́яния

mit etw. (D) Mí ßbrauch tré iben — злоупотребля́ть (чем-л.)

etw. (bis) zum ä́ußersten [auf die Spítze] tré iben — довести́ что-л. до кра́йности

etw. zu weit [zu arg] tré iben — сли́шком далеко́ заходи́ть, переходи́ть вся́кие грани́цы (в чём-л.)

11. спец. чека́нить

II vi

1. (s, h) относи́ть ( ветром); мор. дрейфова́ть

im Strom tré iben — плыть по тече́нию (тж. перен.)

er ließ sich vom Mé nschenstrom tré iben — его́ захвати́л людско́й пото́к

sich tré iben lá ssen^* — пасси́вно подчиня́ться обстоя́тельствам, плыть по тече́нию

2. всходи́ть, распуска́ться ( о растениях)

die Saat fängt an zu tré iben — всхо́ды зазелене́ли

3. броди́ть ( о дрожжах)

◇
er wird es nicht lá nge mehr tré iben — ско́ро его́ приберу́т к рука́м

wie man's treibt, so geht's посл. — ≅ что посе́ешь, то и пожнё́шь

Большой немецко-русский словарь > treiben
16 wahnsinnig

wáhnsinnig a

1. безу́мный, обезу́мевший, поме́шанный, сумасше́дший

wá hnsinnig wé rden — сойти́ с ума́

2. фам. безу́мный, безрассу́дный, сумасбро́дный

du bist ja wá hnsinnig! — да ты с ума́ сошё́л!

3. фам. безу́мный, невозмо́жный, ужа́сный, ди́кий (напр. о боли)

ein wá hnsinniges Gedrä́ nge — ужа́сная толкотня́

in wá hnsinniger É ile sein — ужа́сно [стра́шно, ди́ко] спеши́ть

er ist wá hnsinnig in sie verlí ebt — он в неё́ безу́мно влюблё́н, он с ума́ схо́дит по ней

ich fré ue mich wá hnsinnig — я ужа́сно [безу́мно] рад

Большой немецко-русский словарь > wahnsinnig
17 wo

wo

I adv

1. где

ich weiß, wo er wohnt — я зна́ю, где он живё́т

von wo (aus)? — отку́да?

sieh, wo er hí ngeht! — смотри́, куда́ он идё́т!

er geht wíeder hin, wo er hé rgekommen ist — он сно́ва отправля́ется туда́, отку́да пришё́л

2.:

wo mö́ glich — по возмо́жности

3. разг.:

ach wo!, i wo! — куда́ там!; вот ещё́!

II cj

1. устарев. е́сли

wo nicht für ímmer, so doch für é ine gerá ume Wé ile — е́сли не навсегда́, то во вся́ком слу́чае надо́лго

2. разг. так как, потому́ что

3. хотя́

III в знач. союзного слова

1. кото́рый, тот, где

das Haus, wo ich wó hne — дом, где [в кото́ром] я живу́

2. когда́

der Tag, wo er sie das é rstemal sah — день, когда́ он впервы́е её́ уви́дел

3. ю.-нем., швейц. разг. кото́рый, тот ( по отношению к лицу)

eí ne réiche Frau, wo nicht mehr jung war … — бога́тая же́нщина не пе́рвой мо́лодости

Большой немецко-русский словарь > wo
18 alt

alt ( älter, älteste) stary (-ro); ( antik) starożytny; ( seit langer Zeit bestehend, vor langem erzeugt) dawny; →LINK="altbacken" altbacken,LINK="älter" älter;

wie alt bist du? ile masz lat?;

er ist 20 Jahre alt on ma dwadzieścia lat;

alles beim Alten wszystko po staremu;

alt machen czynić starym, postarzać;

alt werden Person <po>starzeć się; Brot <s>czerstwieć;

100 Jahre alt werden dożyć stu lat;

in alten Zeiten za dawnych czasów;

auf die alten Tage na stare lata, na starość

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > alt
19 herauskommen

he'rauskommen v/i ( irr; sn) aus einem Raum, Haus, fig aus einer Lage usw wychodzić < wyjść> (a fig Buch); fam. Geheimnis wychodzić < wyjść> na jaw; Produkt pojawi(a)ć się w sprzedaży;

mit einer Ware herauskommen rzucać <- cić> na rynek (A);

was kommt dabei heraus? ile to wyniesie?, jaki będzie wynik?;

es kommt nichts dabei heraus z tego nic nie wyjdzie;

es kommt auf dasselbe heraus to na jedno wychodzi;

fam. ganz groß herauskommen mieć szalone powodzenie

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > herauskommen
20 schuldig

schuldig winny; präd, nur m winien;

schuldig sein (G) być winnym (G);

jemanden für schuldig erklären uzna(wa)ć k-o za winnego;

jemanden schuldig sprechen wyda(wa)ć wyrok (skazujący) na k-o;

sich schuldig bekennen przyzna(wa)ć się do winy;

wieviel bin ich dir schuldig? ile jestem ci dłużny?;

fig jemandem nichts schuldig bleiben nie pozostawać dłużnym k-u

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > schuldig

Страницы

См. также в других словарях:

ile — 1. m. os. ilu; DCMs. ilu, N. iloma a. ilu «zaimek, najczęściej pytajny, zastępujący liczebniki główne lub nawiązujący do nich albo zastępujący ich połączenia z rzeczownikami» Ile stron ma ta książka? Na ilu szpaltach trzeba wprowadzić poprawki? Z … Słownik języka polskiego
ile wlezie — W największym stopniu; ile się da; do wolinieskrępowanie Eng. To an extreme degree; unrestrainedly … Słownik Polskiego slangu
Île de France (Schiff) — Île de France Die Île de France auf einer zeitgenössischen Postkarte p1 … Deutsch Wikipedia
Ile de Re — Lage der Île de Ré Die … Deutsch Wikipedia
Ile de Ré — Lage der Île de Ré Die … Deutsch Wikipedia
Île de Ré — Luftbild der Île de Ré Gewässer Atlantischer Ozean Geographi … Deutsch Wikipedia
Île de la Tortue — Karte der Île de la Tortue Gewässer Karibisches Meer Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Île d’Oléron — NASA Satellitenbild der Île d’Oléron Gewässer Golf von Biskaya … Deutsch Wikipedia
Ile de Sein — Île de Sein (Enez Sun) … Deutsch Wikipedia
Île-de-Sein — (Enez Sun) … Deutsch Wikipedia
Ile-de-France — Île de France … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ile+się+da

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ile+się+da

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: