-
1 vergangen
vergangen II part adj проше́дший, про́шлый, истё́кший, мину́вший, было́й; längst vergangen давно́ проше́дший [мину́вший] -
2 vergangen
1. 2. part adjlängst vergangen — давно прошедший ( минувший) -
3 vergangen
прил.общ. былой, истёкший, прошлый, прошедший -
4 vergangen
1.part II от vergehen2.part adj прошедший, прошлый, истекший, минувший, былой(längst) vergángene Zéíten — давно прошедшие [былые] времена
-
5 vergangen
-
6 vergangen
vergangene Woche w ubiegłym tygodniu;vergangene Zeiten minione czasy -
7 vergangen
прошедший, прошлый, минувшийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vergangen
-
8 Alles, alles geht vorbei, Ist's vergangen, wirst du's lieben
сущ.общ. Что пройдёт, то будет милоУниверсальный немецко-русский словарь > Alles, alles geht vorbei, Ist's vergangen, wirst du's lieben
-
9 die Lust dazu ist mir vergangen
арт.общ. у меня пропала (всякая) охота к этому, я потерял к этому охотуУниверсальный немецко-русский словарь > die Lust dazu ist mir vergangen
-
10 ist unwiderruflich vergangen
гл.общ. (etw.) (что-л.) прошло безвозвратноУниверсальный немецко-русский словарь > ist unwiderruflich vergangen
-
11 mir ist der Appetit vergangen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir ist der Appetit vergangen
-
12 seitdem sind Jahre vergangen
нареч.общ. с тех пор прошли годы, с тех пор прошло много летУниверсальный немецко-русский словарь > seitdem sind Jahre vergangen
-
13 längst vergangen
мест.общ. давно минувший, давно прошедший -
14 mir ist der Spaß vergangen
мест.разг. у меня всякое желание пропало (делать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mir ist der Spaß vergangen
-
15 истекший
vergangen, abgelaufen; vorig ( прошлый)в истекшем году — im vorigen Jahr, im Vorjahr -
16 минувший
vergangen, vorigдавно минувшие дни — längst vergangene Tage -
17 прошедший
-
18 прошлый
-
19 vergehen
1) vorübergehen: v. Zeit проходи́ть пройти́, минова́ть pf, идти́. schnell vergehen промелькну́ть pf, пролета́ть /-лете́ть, бы́стро идти́. wie schnell die Zeit vergeht! как бы́стро идёт вре́мя ! jdm. vergeht die Zeit langsam [schnell] для кого́-н. вре́мя идёт <прохо́дит> ме́дленно [бы́стро] | vergangen мину́вший: про́шлый, проше́дший. geh было́й. längst vergangen Zeit давно́ проше́дший. das Vergangene мину́вшее, проше́дшее, про́шлое. geh было́е2) schwinden: v. Appetit пропада́ть /-па́сть. v. Lust auch отпада́ть /-па́сть. v. Schmerz проходи́ть пройти́. damit es jdm. <damit jdm. die Lust> vergeht … etwas zu tun: umg что́бы кому́-н. непова́дно бы́ло … jdm. vergeht etw. у кого́-н. пропада́ет [отпада́ет] что-н. jdm. ist der Hunger [das Lachen] vergangen у кого́-н. пропа́ла <отпа́ла> охо́та есть [смея́ться]. jdm. ist der Schlaf vergangen umg кому́-н. расхоте́лось спать. jdm. vergehen die Sinne < vergeht das Bewußtsein> кто-н. теря́ет созна́ние. jdm. ist die Sprache vergangen у кого́-н. отня́лся язы́к3) sterben сконча́ться pf, уходи́ть уйти́ из ми́ра сего́, покида́ть /-ки́нуть мир сей. absterben: v. Pflanze погиба́ть /-ги́бнуть. vor etw. vergehen vor Durst изныва́ть /-ны́ть <томи́ться /ис-> от чего́-н. vor Langeweile, seelischem Schmerz изныва́ть /- от чего́-н. vor Angst, Erregung, Wonne млеть от чего́-н. vor Liebe млеть <та́ять> от чего́-н. vor Ungeduld томи́ться /- от чего́-н. vor Heimweh vergehen ча́хнуть за- [umg изводи́ться /-вести́сь] от тоски́ <истоскова́ться pf> по ро́дине <по до́му>. vor Angst [Hunger/Gram < Kummer>] vergehen умира́ть от стра́ха <со стра́ху> [от го́лода <с го́лоду>/от <с> го́ря]. vor Scham < Schande> vergehen не знать, куда́ де́ться со стыда́ / сгора́ть /-горе́ть со <от> стыда́. jd. vergeht vor Scham < Schande> auch кто-н. гото́в сквозь зе́млю провали́ться от стыда́. vor Sehnsucht nach jdm./etw. vergehen ча́хнуть /- [изводи́ться/-] от тоски́ по кому́-н. чему́-н., истоскова́ться по кому́-н. чему́-н.4) sich vergehen a) gegen etw. verstoßen: gegen Gesetz, Vorschrift, Sitten наруша́ть /-ру́шить что-н. sich an jds. Eigentum vergehen покуша́ться покуси́ться на чью-н. со́бственность b) an jdm. провиня́ться /-вини́ться перед кем-н. sexuell mißbrauchen: Kind соверша́ть /-верши́ть безнра́вственные де́йствия над кем-н. vergewaltigen наси́ловать из- кого́-н. -
20 пройти
пройти мимо — passieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichenне прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...3) ( проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht abболь прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen)5) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt6) ( распространиться) sich verbreiten7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung stattконцерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangenкандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden)9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vtпройти курс лечения — eine Behandlung durchmachenпройти военную службу — den Wehrdienst ableisten••
См. также в других словарях:
vergangen — ↑passé … Das große Fremdwörterbuch
vergangen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Vergangen — 1. Vergangen soll man bedächtlich achten, zukünfftig soll man betrachten; das gegenwertig soll man ordinieren, so kann man alsdann ein gut Leben führen. – Gruter, III, 87; Lehmann, II, 796, 17; Chaos, 141. Dän.: En forstandig husker det forgangne … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vergangen — a) abgelaufen, beendet, dahin, erloschen, fertig, gestorben, lange her, verblüht, Vergangenheit, vorbei, vorüber, zu Ende; (geh.): verflossen, verstrichen; (ugs.): aus, durch, Ende, ex, gegessen, passé, rum; (salopp): futsch; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergangen — vorbei; passee; passé; vorüber * * * ver|gạn|gen 〈Adj.〉 1. (zeitlich) letzte(r, s) 2. in der Vergangenheit liegend, abgeschlossen ● längst vergangene Zeiten; am vergangenen Montag; →a. vergehen * * * … Universal-Lexikon
vergangen — ver·gạn·gen 1 Partizip Perfekt; ↑vergehen1, ↑vergehen2 2 Adj; nur attr, nicht adv ≈ letzt : vergangene Woche, vergangenes Jahr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergangen — verledde … Kölsch Dialekt Lexikon
vergangen — ver|gạn|gen vgl. vergehen … Die deutsche Rechtschreibung
Was vergangen, kehrt nicht wieder — Dies ist die Anfangszeile des Gedichtes »Erinnerung und Hoffnung« von Karl August Förster (1784 1841), einem deutschen Schriftsteller, der zu seiner Zeit auch als Übersetzer besonders italienischer Literatur eine gewisse Bedeutung hatte. Die… … Universal-Lexikon
Das alte Jahr vergangen ist BWV 614 — (en français le temps ancien est passé ) est un choral orné de Jean Sébastien Bach en do majeur pour deux claviers et pédalier, cette pièce est issue de l Orgelbüchlein (le petit livre d orgue). Le chant, assez lent et exposé en soprano à la main … Wikipédia en Français
Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist — So lautet der Vers des 90. Psalms im Alten Testament (Psalm 90, 4), der gewöhnlich in der gekürzten Form »Tausend Jahre sind vor dir wie ein Tag« zitiert wird. Er stellt die Ewigkeit Gottes der Vergänglichkeit des Menschen gegenüber. Ohne… … Universal-Lexikon