Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

cić

Толкование Перевод

1 CIC

= Counter Intelligence Corps англ.

Си-ай-си (армейская контрразведка США)

БНРС > CIC
2 CIC

сокр.
авиа. номер для идентификации изменений (àíãë. change identification number)

Универсальный немецко-русский словарь > CIC
3 cic

сокр.
авиа. номер для идентификации изменений (àíãë. change identification number)

Универсальный немецко-русский словарь > cic
4 werfen

werfen ( wirft, warf, geworfen) vt Ball, Stein usw rzucać <- cić>, ciskać < cisnąć> (A, I);

etwas, jemanden werfen aus (D) wyrzucać <- cić> coś, k-o z (G);

etwas, jemanden werfen in (A) wrzucać <- cić> coś, k-o do (G);

die Tür ins Schloss werfen zatrzasnąć drzwi;

Junge werfen <u>rodzić; i.e.S. Sau <o>prosić się; Schaf, Katze <o>kocić się; Hündin <o>szczenić się;

vi mit einem Stein (nach jemandem, etwas) werfen rzucać <- cić> kamieniem (w A);

fig mit Geld um sich werfen rzucać pieniędzmi na wszystkie strony;

vr sich aufs Bett, ins Wasser werfen rzucić się na łóżko, do wody;

fig sich auf etwas (A) werfen rzucać <- cić> się na (A);

sich werfen Holz <s>paczyć się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > werfen
5 abstoßen

abstoßen ( irr) vt odpychać < odepchnąć> (a fig); (beschädigen) odbi(ja)ć, utrącać <- cić>; Geweih zrzucać <- cić>; Transplantat odrzucać <- cić>; ( abnutzen) zniszczyć pf; Ärmel wycierać < wytrzeć>; Aktien usw pozby(wa)ć się (G);

fig jemanden abstoßen a działać odpychająco (na A);

vr sich abstoßen odpychać < odepchnąć> się; Springer odbi(ja)ć się; vi (sn) odbi(ja)ć ( vom Ufer od brzegu)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abstoßen
6 andrehen

andrehen Licht zapalać <- lić>, a Radio włączać <- czyć>; Gas, Wasser odkręcać <- cić>; ( festdrehen) dokręcać <- cić>; fam. Ware wkręcać <- cić>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > andrehen
7 auszahlen

auszahlen v/t wypłacać <- cić>; Teilhaber spłacać <- cić>;

vr sich auszahlen opłacać <- cić> się, fam. kalkulować się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > auszahlen
8 lassen

lassen ( lässt, ließ, lasse! oder lass!)

I Hilfsverb (p perf lassen) wird meist (a verneint) mit inf + A oder präp + A oder G übersetzt:

1. ( etwas bewirken, veranlassen) da(wa)ć, kazać;

etwas reparieren lassen odda(wa)ć do naprawy (A);

jemanden die Rechnung bezahlen lassen kazać k-u zapłacić rachunek;

jemanden kommen lassen, jemanden oder etwas holen lassen pos(y)łać po k-o;

etwas unbeantwortet lassen pozostawi(a)ć bez odpowiedzi (A), nie odpowiedzieć na (A);

… ließen sich scheiden … rozwiedli się;

2. lass uns gehen chodźmy;

… hat grüßen lassen pozdrowienia od (G);

etwas von sich hören lassen da(wa)ć znać o sobie;

3. ( dulden, zulassen) pozwalać <- zwolić>, da(wa)ć;

sie hat ihn schlafen lassen pozwoliła oder dała mu spać;

sich (A) überreden lassen da(wa)ć się przekonać;

jemanden etwas fühlen lassen da(wa)ć k-u odczuć (A);

II vt (p perf gelassen)

4. ( einstellen) przest(aw)ać (+ inf), (a verlassen) rzucać, porzucać <- cić>;

das Rauchen lassen rzucać <- cić> palenie;

lass das! zostaw to!, przestań!;

5. ( hereinlassen) wpuszczać < wpuścić> (in A do G);

6. ( herauslassen) wypuszczać <- puścić> ( aus z G);

7. (in einem Zustand belassen, zurücklassen, überlassen) zostawi(a)ć;

jemanden allein lassen zostawi(a)ć k-o samego oder samą;

lass mir das Vergnügen! nie psuj mi przyjemności!;

das muss man ihm lassen! to trzeba mu przyznać!;

tu, was du nicht lassen kannst! rób, co uważasz za konieczne!;

III vi (p perf gelassen) von jemandem lassen zostawi(a)ć (w spokoju) (A);

von etwas lassen zaprzesta(wa)ć (G), rzucać <- cić> (A);

IV vr (p perf lassen) da(wa)ć się, można (unpers);

die Tür lässt sich nicht öffnen drzwi nie dają się otworzyć, drzwi nie można otworzyć;

das lässt sich machen to się da zrobić, to można zrobić

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > lassen
9 stoßen

stoßen ( stößt, stieß, gestoßen)

I v/t

1. ( anrempeln) potrącać <- cić>, szturchać <- chnąć>;

2. ( schieben) popychać <- pchnąć>;

3. mit der Faust uderzać <- rzyć>;

4. mit dem Fuß kopać <- pnąć>;

5. SPORT Gewichte podrzucać <- cić>;

die Kugel stoßen pchnąć pf kulą;

6. mit präp jemanden stoßen aus … wypychać <- pchnąć> k-o z (G);

jemanden stoßen in (A) pchać < pchnąć> k-o do (G), w (A); Pfahl wbi(ja)ć (in A w A);

jemandem den Dolch in die Brust stoßen pchnąć pf k-o sztyletem w pierś;

etwas, jemanden von etwas stoßen spychać < zepchnąć>, strącać <- cić> z (G);

von sich stoßen, zur Seite stoßen odpychać < odepchnąć> od siebie, w bok;

7. fam. fig jemanden vor den Kopf stoßen urazić pf k-o;

II v/i

8. ( rütteln) trząść;

9. ( angrenzen) stykać się, graniczyć (an A z I);

10. mit dem Fuß gegen etwas stoßen uderzać <- rzyć> nogą o (A);

11. (sn) ( finden, treffen) natykać <- tknąć> się ( auf A na A);

auf Schwierigkeiten stoßen napot(y)kać trudności; (sich anschließen) dołączać <- czyć> (się) ( zu uns do nas);

III v/r sich am Kopf stoßen stłuc pf sobie głowę;

sich an der Tischkante stoßen uderzyć się pf o kant stołu;

fig sich an etwas (D) stoßen gorszyć się (I)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > stoßen
10 vorwerfen

vorwerfen ( irr) vt etwas rzucać <- cić> ( zum Fraß na pożarcie); fig wyrzucać <- cić>, zarzucać <- cić> ( jemandem etwas k-u A);

vr sich (D) etwas vorwerfen wyrzucać sobie (A);

ich habe mir nichts vorzuwerfen nie mam sobie nic do zarzucenia

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > vorwerfen
11 absetzen

absetzen

I v/t

1. Hut, Brille, a fig von der Tagesordnung, Theaterstück zdejmować < zdjąć>;

abgesetzt werden Film schodzić < zejść> z ekranów;

2. Pille, Glas, Jungtier odstawi(a)ć;

3. Last składać < złożyć>;

4. Amtsträger usuwać < usunąć> (ze stanowiska); König zdetronizować pf;

5. Fahrgast wysadzać <- dzić>; Truppen a zrzucać <- cić> na spadochronach;

6. Ware zby(wa)ć;

7. Kosten potrącać <- cić> ( von z G);

von der Steuer absetzen odliczać <- czyć> od podstawy opodatkowania, odpis(yw)ać od podatku;

8. Termin, Spiel odwoł(yw)ać;

9. Behandlung przer(y)wać;

10. Zeile pisać od nowego wiersza;

II v/r

11. sich absetzen Sand osiadać < osiąść>;

12. fig (flüchten) zbiec pf ( ins Ausland za granicę);

13. Truppen wycof(yw)ać się, odrywać < oderwać> się ( vom Gegner od nieprzyjaciela);

III vi beim Sprechen, Schreiben przer(y)wać, przesta(wa)ć;

trinken ohne abzusetzen duszkiem, jednym haustem

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > absetzen
12 anstoßen

anstoßen ( irr) vt potrącać <- cić>, (z lekka) uderzać <- rzyć>; vi (sn) potrącać <- cić> (an A o A), uderzać <- rzyć> się (mit dem Kopf an … głową o …);

auf jemandes Gesundheit anstoßen <wy>pić zdrowie (G); →LINK="lispeln" lispeln,LINK="angrenzen" angrenzen

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > anstoßen
13 aufschrauben

aufschrauben ( auf A) nakręcać <- cić> (na A); (öffnen) odkręcać <- cić>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > aufschrauben
14 auswerfen

auswerfen ( irr) Netze, Angel zarzucać <- cić>; wyrzucać <- cić> (a TECH)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > auswerfen
15 bezahlen

be'zahlen (-) vt <za>płacić (A;

a für za A);

die Rechnung (im voraus) bezahlen opłacać <- cić> rachunek (z góry);

er wird dafür bezahlt płacą mu za to;

fig etwas mit dem Leben bezahlen przypłacić pf życiem (A);

sich bezahlt machen opłacać <- cić> się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bezahlen
16 drehen

drehen v/t obracać <- rócić>, kręcić (A, I); Zigarette <s>kręcić; Film nakręcać <- cić>; Schalter, Schlüssel przekręcać <- cić>; TECH <wy>toczyć;

vr sich drehen obracać <- rócić> się (um dokoła, wokół G, auf den Rücken na plecy, nach rechts w prawo); ( rotieren) kręcić się; fam. Radio lauter drehen nastawi(a)ć głośniej;

das Gespräch drehte sich um Politik tematem rozmowy była polityka;

fam. worum dreht es sich? o co chodzi?

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > drehen
17 dreinreden

dreinreden fam. v/i wtrącać <- cić> swoje trzy grosze, wtrącać <- cić> się ( bei do G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > dreinreden
18 eindrehen

eindrehen Birne wkręcać <- cić>; Haare zakręcać <- cić>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > eindrehen
19 einschleusen

einschleusen Menschen przerzucać <- cić>, przemycać <- cić> (in A do G)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > einschleusen
20 einwerfen

einwerfen ( irr) Münzen, Brief wrzucać <- cić>; Fenster wybi(ja)ć; Bemerkung wtrącać <- cić>

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > einwerfen

Страницы

См. также в других словарях:

çiçəkləmə — «Çiçəkləmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
çiçəklənmə — «Çiçəklənmək»dən f. is … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Cic — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
CIC — Saltar a navegación, búsqueda El acrónimo CIC puede referirse a: Código de derecho canónico en latín: Codex Iuris Canonici Centro de Investigación en Computación del Instituto Politécnico Nacional (IPN) de México. Centro de Investigación… … Wikipedia Español
CIC — 1) collective investment scheme (CIC) A type of investment scheme defined in section 235 of the Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA). Broadly, this term refers to any arrangements with respect to property, the purpose or effect of which … Law dictionary
CIC — steht für: Carnival in Coal, eine französische Noise , Hardrock , Metalband Cascaded Integrator Comb Filter, ein in der digitalen Signalverarbeitung eingesetztes Interpolations bzw. Dezimationsfilter. China Investment Corp, chinesischer… … Deutsch Wikipedia
Cic — steht für: Carnival in Coal, eine französische Noise , Hardrock , Metalband Cascaded Integrator Comb Filter, ein in der digitalen Signalverarbeitung eingesetztes Interpolations bzw. Dezimationsfilter. China Investment Corp, chinesischer… … Deutsch Wikipedia
CIC — Abreviatura de Certified Infection Control. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Ćić — Ćȉć m (Ćȉća, Ćȉćānka ž) <N mn Ćȉći> DEFINICIJA onaj koji živi na Ćićariji i oko Ćićarije, potječe od pastira Rumunja (Vlaha) i još čuva ostatke jednog rumunjskog narječja (istrorumunjski) s arhaizmima, hrv. i talijanskim utjecajima… … Hrvatski jezični portal
čič — číč m DEFINICIJA v. slanutak … Hrvatski jezični portal
cic — cȉc m <N mn cìcevi> DEFINICIJA reg. vrsta tanke pamučne tkanine ETIMOLOGIJA njem. Zitz ili Zits, engl. chintz ← hind. chīnt … Hrvatski jezični portal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

cić

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

cić

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: