-
1 Unordnung
Unordnung f = беспоря́докetw. in Unordnung bringen привести́ что-л. в беспоря́док; расстро́ить [нару́шить] поря́док чего́-л.in Unordnung geraten прийти́ в беспоря́док [расстро́йство] -
2 Unordnung
in Unordnung w nieładzie;in Unordnung geraten <po>plątać się; sta(wa)ć się chaotycznym, mącić się -
3 Unordnung
-
4 Unordnung
f =etw. in Unordnung bringen — привести что-л. в беспорядок; расстроить ( нарушить) порядок чего-л.in Unordnung geraten — прийти в беспорядок ( расстройство) -
5 Unordnung
Únordnung f =беспоря́док -
6 Unordnung
сущ.1) общ. беспорядок2) тех. бессистемность, разупорядочение, неупорядоченность (структуры)3) юр. безначалие, безобразие, неисправность4) фин. хаос5) сил. разупорядоченность -
7 Unordnung
fнеупорядоченность ( структуры), беспорядок, разупорядочение -
8 Unordnung
f <-> беспорядок, хаосetw. (A) in Únordnung bríngen* — привести что-л в беспорядок, нарушить порядок чего-л
-
9 Unordnung
f беспорядок м.; бессистемность ж.; неупорядоченность ж. (структуры) мет.; разупорядочение с. мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Unordnung
-
10 Unordnung
(f)неупорядоченность, разупорядоченностьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Unordnung
-
11 Unordnung
fразупорядочение -
12 Unordnung
f =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Unordnung
-
13 Unordnung im Zimmer hinterlassen
Универсальный немецко-русский словарь > Unordnung im Zimmer hinterlassen
-
14 Unordnung-Ordnungs-Umwandlung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unordnung-Ordnungs-Umwandlung
-
15 Unordnung-Ordnungs-Umwandlung
(f)превращение типа порядок-беспорядокDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Unordnung-Ordnungs-Umwandlung
-
16 Ordnung-Unordnung
-
17 Ordnung-Unordnung-Umwandlung
сущ.геол. разупорядочениеУниверсальный немецко-русский словарь > Ordnung-Unordnung-Umwandlung
-
18 Ordnungs-Unordnung-Ubergang
сущ.тех. переход из упорядоченного состояния в беспорядочное (напр. из монокристаллического в полукристаллическое состояние)Универсальный немецко-русский словарь > Ordnungs-Unordnung-Ubergang
-
19 in Unordnung
предл.общ. в беспорядке, хаотично -
20 in Unordnung bringen
предл.общ. (etw.) привести (что-л.) в беспорядок, (etw.) нарушить порядок (чего-л.), (etw.) расстроить порядок (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Unordnung bringen
См. также в других словарях:
Unordnung — ↑Desordre, ↑Desorganisation … Das große Fremdwörterbuch
Unordnung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Durcheinander • Schweinerei Bsp.: • Mein Zimmer ist in einem furchtbaren Zustand … Deutsch Wörterbuch
Unordnung — 1. Der Unordnung in kleiner Sach folgt die Unordnung der grössern nach. – Wunderlich, 7. 2. Die Unordnung ist ein kostbarer (theurer) Hausgenosse. 3. Eine eintzige vnordnung bringt ein Stadt oder Land in verderben. – Lehmann, 837, 8. 4. Unordnung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unordnung — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Wirrwarr; Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Unordnung — die Unordnung (Grundstufe) Zustand, in dem bestimmte Gegenstände nicht geordnet sind, Durcheinander Synonyme: Chaos, Gewirr, Wirrwarr Beispiele: Die Kinder haben die ganze Wohnung in Unordnung gebracht. In der Küche herrschte große Unordnung … Extremes Deutsch
Unordnung — Das Chaos (griechisch χάος, cháos) ist ein Zustand vollständiger Unordnung oder Verwirrung und damit der Gegenbegriff zu Kosmos, dem griechischen Begriff für Ordnung. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2 „Chaot“ 3 Zitate 4 Weitere… … Deutsch Wikipedia
Unordnung — a) Chaos, Durcheinander, Gewirr, Schlachtfeld, Wirrwarr; (geh.): Augiasstall; (ugs.): Kladderadatsch, Kuddelmuddel, Salat, Verhau; (österr. ugs.): Pallawatsch; (bayr., österr. ugs.): Ramasuri; (abwertend): Lotterwirtschaft, Wust; (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Unordnung — Ụn·ord·nung die; nur Sg; der Zustand, in dem keine ↑Ordnung (1) herrscht ≈ Durcheinander <etwas in Unordnung bringen, irgendwo herrscht (eine große, schreckliche) Unordnung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unordnung — netvarka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. disorder vok. Unordnung, f rus. беспорядок, m; неупорядоченность, f pranc. désordre, m … Fizikos terminų žodynas
Unordnung und frühes Leid — ist eine Novelle von Thomas Mann, die 1925 zunächst in der Neuen Rundschau publiziert wurde und 1926 als Buch erschien. 1976 wurde der Stoff unter der Regie von Franz Seitz weitgehend textgetreu verfilmt, wobei in einer Art Vorspann auch Motive… … Deutsch Wikipedia
Unordnung und frühes Leid — Dies ist der Titel einer Erzählung von Thomas Mann aus dem Jahr 1925. Sie hat die sich in der Familie eines Geschichtsprofessors abspielenden Veränderungen zum Gegenstand, die nur einen Reflex der Veränderungen darstellen, die im Zeitgeschehen… … Universal-Lexikon