-
1 Unfug
grober Unfug хулига́нствоUnfug stiften озорнича́ть, занима́ться глу́пыми проде́лкамиUnfug treiben бесчи́нствовать; безобра́зничатьgroben Unfug treiben хулига́нить -
2 Unfug
1) безобра́зие. Streiche проде́лки. Unsinn, dummes Gerede вздор. dummer Unfug глу́пая проде́лка <вы́ходка >. was soll der Unfug? что э́то за безобра́зие ? groben Unfug anstellen < treiben> хулига́нить на-. Unfug stiften устра́ивать /-стро́ить безобра́зия. umg затева́ть зате́ять безобра́зие [проде́лки]. Unfug treiben, allerlei Unfug anstellen безобра́зничать. v. Kind auch озорнича́ть. Unfug reden говори́ть вздор < чушь>. umg моло́ть <нести́> чушь <чепуху́> -
3 Unfug
m -(e)sбесчинство; безобразие; (глупая) выходка, проделкаUnfug stiften — озорничать, заниматься глупыми проделками -
4 Unfug
Únfug m - (e)sбесчи́нство, безобра́зие -
5 Unfug
-
6 Unfug
-
7 Unfug
сущ.1) общ. непристойность, (глупая) выходка, безобразие, беспорядок, глупость, проделка, нонсенс, бесчинство2) разг. не тут-то было! (да ничего подобного!)3) юр. хулиганство -
8 Unfug
m <- (e)s>1) (глупая) выходка [проделка], шалость, безобразие, бесчинствоgróber Únfug юр — хулиганство
2) глупость, нелепость, вздор, чепуха -
9 Unfug stiften
сущ.общ. заниматься глупыми проделками, озорничать -
10 Unfug treiben
-
11 besonders grober Unfug
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > besonders grober Unfug
-
12 groben Unfug treiben
прил.общ. хулиганитьУниверсальный немецко-русский словарь > groben Unfug treiben
-
13 grober Unfug
-
14 holder Unfug
прил.общ. милые шутки, невинные шутки -
15 jeder Unfug bestraft sich
мест.Универсальный немецко-русский словарь > jeder Unfug bestraft sich
-
16 viel Unfug machen
прил.общ. шалить (баловаться) -
17 groben Unfug verüben
прил.юр. хулиганитьУниверсальный немецко-русский словарь > groben Unfug verüben
-
18 озорничать
Unfug treiben (непр.); ausgelassen sein -
19 хулиганить
-
20 bestrafen
vt (für A, wegen G)штрафовать; карать, наказывать (кого-л. за что-л.); воен. налагать взыскание (на кого-л. за что-л.)mit dem Tode bestrafen — казнить ( карать) смертьюjeder Unfug bestraft sich — ни один проступок не остаётся безнаказанным
См. также в других словарях:
Unfug — bezeichnet: Unsinn als umgangssprachliches Synonym Belästigung der Allgemeinheit (Grober Unfug), Störung der öffentlichen Ordnung oder des sittlichen Anstandes durch Handlungen, welche die Öffentlichkeit belästigen (Strafrecht) Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Unfug — Unfug, 1) eine Handlung, zu welcher kein Recht od. Befugniß vorhanden war; 2) ein unanständiges Betragen, bes. wenn es mit Geräusch verbunden ist … Pierer's Universal-Lexikon
Unfug — ist die Störung der äußern öffentlichen Ordnung, die ruhestörende Belästigung des Publikums. Es genügt also weder die Störung einzelner bestimmter Personen, noch die Erregung von Besorgnis oder Entrüstung in weitern Kreisen. Das deutsche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unfug — Unfug, grober, die erhebliche Störung der polizeilichen Ordnung, der äußern Ruhe und des sittlichen Anstandes auf den öffentlichen Straßen und Plätzen, nach dem Reichsstrafgesetzbuch (§ 360, Nr. 11) mit Geldstrafe bis 150 M oder Haft bis 6 Wochen … Kleines Konversations-Lexikon
Unfug — ↑Allotria … Das große Fremdwörterbuch
Unfug — Sm std. (13. Jh.), mhd. unvuoc Stammwort. Verneinung von dem heute nur noch in Redewendungen vorkommenden Fug. fügen. deutsch s. un , s. Fug … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Unfug — ↑ fügen … Das Herkunftswörterbuch
Unfug — Pipifax (umgangssprachlich); Käse (umgangssprachlich); Schmarrn (umgangssprachlich); Kokolores (umgangssprachlich); Schmarren (umgangssprachlich); Quark (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Unfug — Ụn·fug der; (e)s; nur Sg; 1 ≈ Unsinn: Das ist doch Unfug, was du da sagst! 2 unpassendes oder übermütiges Benehmen, durch das andere Leute gestört werden <Unfug machen, treiben> 3 grober Unfug Jur; ein Benehmen, bei dem man aus Leichtsinn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unfug — der Unfug (Aufbaustufe) Verhaltensweise, die andere stört und Schaden anrichten kann Synonyme: Faxen, Unsinn Beispiel: Die Kinder haben wieder Unfug getrieben. Kollokation: Unfug anstellen … Extremes Deutsch
Unfug — 1. Allotria, Clownerie, Eulenspiegelei, Faxen, Gaukelei, Hokuspokus, Kinderei, Posse, Possenspiel, Schabernack, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei, Streich; (österr.): Hetz; (geh.): Narretei; (ugs.): Fez, Flachs, Gaudi, Joke, Jokus, Jux.… … Das Wörterbuch der Synonyme