-
1 worauf
worauf pron adv на чём; на что; worauf er entgegnete, dass... на что он возрази́л, что...worauf pron adv перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла: worauf besteht er? на чём он наста́ивает? -
2 worauf
1) на чём; на чтоworauf er entgegnete, daß... — на что он возразил, что... -
3 worauf
-
4 worauf
мест.общ. вслед за чем, на что, перевод зависит от управления русского глагола, после чего, на чём -
5 worauf
1) на что, на чёмworáuf hóffen Sie? — на что вы наде́етесь?
woráuf wártest du? — чего́ ты ждёшь?
ságen Sie, woráuf ich áchten soll — скажи́те, на что я до́лжен обрати́ть внима́ние
woráuf soll ich méinen Freund áufmerksam máchen? — на что (я до́лжен) обрати́ть внима́ние моего́ дру́га?
woráuf schimpft ihr? — на что вы руга́етесь?, что вы руга́ете?
2) по́сле чего́; вслед за чемich erklärte ihm álles, woráuf er sofórt zu únserem Diréktor ging — я ему́ всё объяснил, по́сле чего́ он сра́зу пошёл к на́шему дире́ктору
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > worauf
-
6 worauf
pron adv1) на чём, на чтоworáúf er ántwortete… — на что он ответил…
Es gab nichts, woráúf er sich hätte sétzen können. — Ему не на что было присесть.
2) после чего; вслед за чемIch gab ihm den Brief, woráúf er das Zímmer verlíéß. — Я отдал ему письмо, после чего он вышел из комнаты.
Das éínzige, woráúf es jetzt ánkommt. — Единственное, что сейчас имеет значение.
-
7 worauf
-
8 worauf
woráuf pron adv1. на чём, на что2. по́сле чего́; вслед за чемworáuf besté ht er? — на чём он наста́ивает?
-
9 Worauf wird beim politischen Spiel gesetzt?
Универсальный немецко-русский словарь > Worauf wird beim politischen Spiel gesetzt?
-
10 worauf besteht er?
мест. -
11 worauf kommt es an?
мест.общ. в чём дело? -
12 worauf stützen Sie sich dabei?
мест.Универсальный немецко-русский словарь > worauf stützen Sie sich dabei?
-
13 hinauswollen
1. хотеть выйти. Die Kinder wollen (aus dem Zimmer, ins Freie) hinaus.Wer hinauswill, kann jetzt gehen.2. auf etw. hin-.auswollen клонить к чему-л.метить куда-л. Worauf willst du eigentlich (mit dieser Frage) hinaus?Endlich merkte ich, worauf er hinauswollte.Auf was ich hinauswollte, das war die Kunst, nicht die Wissenschaft.Man wird erst abwarten müssen, worauf das hinauswill.3. hoch hinauswollen высоко метить. Ihn hatte der Ehrgeiz gepackt — er wollte auf einmal hoch hinaus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinauswollen
-
14 hinauswollen
1) nach draußen gelangen wollen хоте́ть за- вы́йти. er will alle Augenblicke hinaus zur Toilette он беспреста́нно про́сится вы́йти hoch hinauswollen высоко́ ме́тить2) auf etw. beabsichtigen, meinen клони́ть к чему́-н. worauf willst du hinaus? куда́ <к чему́> ты кло́нишь ? worauf will das hinaus? wohin führt das куда́ <к чему́> э́то приведёт ? -
15 was
was ist das? co to jest?;was kostet … ile kosztuje …;ich weiß, was du willst wiem, czego chcesz;mach, was du willst rób, co chcesz;was noch schlimmer ist co gorsza;was auch immer byle co, cokolwiek (by);fam. was noch! jeszcze czego!;ach was! co tam!;was für eine Hitze! co za upał!;was für ein Mensch ist er? co to za człowiek?;fam. das ist ganz was anderes to zupełnie coś innego;fam. ist was? jest coś?;was regst du dich so auf? po co się tak denerwujesz?; -
16 abzielen
vi (тж. abgezielt sein) auf Aметить (на что-л.), стремиться (к чему-л.), иметь своей целью (что-л.)diese Maßnahmen zielen darauf ab..., diese Maßnahmen sind darauf abgezielt... — эти меры рассчитаны на то...auf wen zielt diese Bemerkung ab? — к кому относится это замечание?ich möchte wissen, worauf das abzielt — хотел бы я знать, к чему это клонится -
17 hinausgeh{(}e{)}n
* vi (s)1) выходитьin den Beruf hinausgehen — приступить к работе по специальностиin die Welt hinausgehen — распространиться во всём мире (напр., о литературном произведении)über die Schwelle hinausgehen — переступить порог ( уходя)3) ( auf A) иметь в виду (что-л.), стремиться (к чему-л.) -
18 hinausgeh{(e)}n
* vi (s)1) выходитьin den Beruf hinausgehen — приступить к работе по специальностиin die Welt hinausgehen — распространиться во всём мире (напр., о литературном произведении)über die Schwelle hinausgehen — переступить порог ( уходя)3) ( auf A) иметь в виду (что-л.), стремиться (к чему-л.) -
19 hinauslaufen
* vi (s)1) выбегать, выбежатьes läuft auf eins ( auf dasselbe) hinaus — дело сводится к тому жеman weiß nicht, worauf das Gerede hinausläuft — неизвестно, к чему это всё говорится ( к чему клонятся эти разговоры) -
20 stützen
1. vt1) подпирать; опиратьden Ellbogen auf den Tisch stützen — облокотиться на столden Kopf in die Hand stützen — подпереть голову рукой2) поддерживать; подкреплять; укреплять3) обосновывать2. auf A (sich)1) опираться; облокачиваться (на что-л.)2) воен. опираться, базироваться (на что-л.)3) основываться (на чём-л.)
См. также в других словарях:
Worauf — Worauf, eine ähnliche Partikel, von wo und auf. 1. Als ein Fragewort. Worauf stehet es? Worauf gehet das? 2. Als eine relative Partikel. Ich weiß, worauf es gehet. Das war gerade der Trost, worauf er sich gründete. S. Wo und Da … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
worauf — Adv. (Aufbaustufe) auf welche Sache Beispiele: Er erklärt, worauf man beim Spielzeugkauf achten sollte. Das war das, worauf sie sich so gefreut haben … Extremes Deutsch
worauf — wonach * * * wo|rauf [vo rau̮f] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) auf welche Sache: worauf kommt es hier an? Syn.: auf was (ugs.). b) auf welcher Sache: worauf liegst du? Syn.: auf was (ugs.). 2. <relativisch> a) auf… … Universal-Lexikon
worauf — wo|r|auf • auf was / worauf Auf was kommt in der gesprochenen Sprache recht häufig vor: Auf was muss ich dabei achten? Im geschriebenen Standarddeutsch wird in der Regel worauf verwendet: Worauf muss ich dabei achten? … Die deutsche Rechtschreibung
Worauf du einen lassen kannst — Die sprachlich derbe Redensart ist eine scherzhafte Vermischung der beiden Wendungen »einen lassen« (= eine Blähung abgehen lassen) und »worauf du dich verlassen kannst« und wird im Sinne der zweiten Wendung gebraucht … Universal-Lexikon
worauf einer hinaus will — worauf einer hinaus will … Deutsch Wörterbuch
worauf — wo·rauf ↑wo / wor + Präp (1,2,3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etw., worauf man stolz sein kann — [Redensart] Auch: • eine Ehre • eine Auszeichnung Bsp.: • Sie kann stolz darauf sein, dass ihr Gemälde mit dem ersten Preis ausgezeichnet wurde … Deutsch Wörterbuch
wonach — worauf * * * wo|nach [vo na:x] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> nach welcher Sache: wonach suchst du? Syn.: nach was (ugs.). 2. <relativisch> nach welcher (eben erwähnten) Sache: etwas, wonach sie sich sehnt; der Bericht,… … Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon