-
1 Begehren
-
2 begehren
begehren vt, ре́дко vi (nach D, уст. G) жела́ть, жа́ждать (чего-л.); тре́бовать, домога́ться (чего-л.)ein Mädchen zur Frau begehren хоте́ть де́вушку в жё́ны, домога́ться де́вушкиer hat alles, was das Herz begehrt у него́ есть всё, что (его́) душе́ уго́дно -
3 begehren
jdn./etw. о. + Inf mit zu (стра́стно) жела́ть по- <жа́ждать> кого́-н. чего́-н. jdn. zur Frau begehren (стра́стно) жела́ть /- кого́-н. в жёны. man kann nicht alles haben, was man begehrt нельзя́ име́ть всего́ того́, что хо́чется | begehren си́льное <стра́стное> жела́ние. auf sein begehren (hin) в соотве́тствии с его́ жела́нием -
4 begehren
vt, редко vi nach D, уст. Gжелать, жаждать (чего-л.); требовать, домогаться (чего-л.)etw. von j-m begehren — желать чего-л. от кого-л.ein Mädchen zur Frau begehren — хотеть девушку в жёны, домогаться девушки -
5 begehren
vt (begehrte, hat begehrt) возжелать, жаждать (чего-либо);du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht... не желай жены ближнего твоего, ни раба его... (Исх. 20,17)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > begehren
-
6 Begehren
-
7 Begehren
сущ.1) общ. похоть2) юр. желание, просьба, требование, хотение3) психол. вожделение, жадность, алчность, страстное желание4) патент. притязание5) высок. жажда (чего-л.), (сильное, страстное) желание -
8 begehren
сущ.1) общ. похоть2) юр. желание, просьба, требование, хотение3) психол. вожделение, жадность, алчность, страстное желание4) патент. притязание5) высок. жажда (чего-л.), (сильное, страстное) желание -
9 begehren
vt высок жаждать, страстно желать (чего-л)Er begéhrte, mit ihr zu tánzen. — Он страстно желал с ней танцевать.
-
10 begehren
begéhren vt высок., устарев.(стра́стно) жела́ть, жа́ждать (чего-л.); добива́ться (чего-л.)etw. von j-m begé hren — жела́ть чего́-л. от кого́-л.
ein Mä́ dchen zur Frau begé hren уст. — (стра́стно) жела́ть де́вушку в жё́ны
-
11 Begehren
Begéhren n -s, = высок.(си́льное, стра́стное) жела́ние, жа́жда (чего-л.) -
12 begehren
-
13 Begehren begründen
сущ. -
14 Begehren erfüllen
сущ.юр. исполнять желание, удовлетворять требование -
15 Die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. Die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien
сущ.общ. Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при лунеУниверсальный немецко-русский словарь > Die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. Die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien
-
16 Einlass in das Kloster begehren
сущ.христ. хотеть уйти в монастырьУниверсальный немецко-русский словарь > Einlass in das Kloster begehren
-
17 Schutz begehren
сущ.юр. испросить охрану -
18 auf Begehren
сущ.юр. по желанию, по требованию -
19 den Ersatz der Kosten begehren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Ersatz der Kosten begehren
-
20 einen Ersatz der Kosten begehren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Ersatz der Kosten begehren
См. также в других словарях:
begehren — begehren … Deutsch Wörterbuch
Begehren — Begêhren, verb. reg. act. 1) Sinnlich oder mit Lebhaftigkeit verlangen. Er hat was sein Herz begehret. Reich seyn, heißt wenig begehren. Wer ein Weib ansiehet sie zu begehren, Matth. 5, 28. Wie er das Glück der Menschen aufrichtig begehrt, so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begehren — Vsw std. (13. Jh.), mhd. begern, begirn Stammwort. Präfigierung zu älterem mhd. ger(e)n, ahd. gerēn, gerōn begehren , das seinerseits von ahd. mhd. ger begierig abgeleitet ist. Zur weiteren Verwandtschaft s. gern und Gier. Zum Zeitwort die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Begehren — Begehren, 1) von Thieren, die Begattung suchen, bes. vom Luchse; 2) der Hirsch begehrt den Jäger, er sucht ihn aufzuspießen, begehrt den Zeug, sucht über die Netze zu springen … Pierer's Universal-Lexikon
begehren — begehren: Mhd. ‹be›gern, ahd. gerōn ist abgeleitet von dem Adjektiv mhd., ahd. ger »begehrend, verlangend« (vgl. ↑ gerne und ↑ Gier) … Das Herkunftswörterbuch
begehren — V. (Oberstufe) geh.: nach jmdm. oder etw. heftig verlangen Synonyme: (haben) wollen, versessen sein, wünschen, ersehnen (geh.) Beispiele: Er ist sehr reich und hat alles, was das Herz begehrt. Dieser Wein ist wegen seines Wohlgeschmacks von… … Extremes Deutsch
Begehren — 1. Also du begehrest de Kindelin, alse nimm di en Frurlin. (Holst.) 2. Begehre an den Tisch, so kommst du auf die Bank. Lat.: Summum cape et medium habebis. 3. Beger vil, es wirt dennoch wenig genug. – Henisch, 245. 4. Der begehrt genug, welcher… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Begehren — Begierde (bzw. Begehren) bezeichnet den seelischen Antrieb zur Behebung eines Mangelerlebens mit einem damit verbundenen Aneignungswunsch des Gegenstandes oder Zustandes, welcher geeignet erscheint, diesen Mangel zu beheben. Richtungsgebend für… … Deutsch Wikipedia
begehren — be·ge̲h·ren; begehrte, hat begehrt; [Vt] 1 jemanden begehren das starke Verlangen haben, in sexuellen Kontakt mit jemandem zu kommen <eine Frau, einen Mann begehren> 2 etwas begehren geschr; das starke Verlangen haben, etwas zu besitzen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Begehren — Verlangen (nach); Appetenz; Wunsch (nach); Appetit (auf); Lust (auf); einen Zahn haben (auf) (umgangssprachlich); Trieb; … Universal-Lexikon
begehren — verlangen; fordern; wünschen; erbitten; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ausbitten; ersehnen * * * be|geh|ren [bə ge:rən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
