частицами

1) астр. облучение частицами

2) радио. бомбардировка частицами

1) общ. стрельба (по какой-л. цели), обстрел

2) геол. облучение

3) воен. обстрел (какой-л. цели)

4) яд.физ. обстрел (частицами), бомбардировка (частицами)

1) воен. обстреливаемое пространство, простреливаемое пространство

2) электр. бомбардируемое частицами пространство, зона бомбардировки

3) яд.физ. бомбардируемое (частицами) пространство

1) общ. стрелять, обстреливать (какую-л. цель), обходить с ружьём (лесоучасток и т. п.), вести огонь (по какой-л. цели), стрелять (по какой-л. цели), (j-n) давать орудийный салют (в честь кого-л.), обстреливать (что-л.)

2) устар. пристреливать (орудие)

3) радио. бомбардировать (напр., электронами)

4) швейц. обтягивать, обивать (стену материей), мостить (улицу)

5) ю.-нем. быть достаточным

6) яд.физ. облучать, обстреливать (частицами), бомбардировать (частицами)

m бомбардируемое частицами пространство с. элн.,; бомбардируемое частицами пространство с. яд. физ.; зона ж. (электронной) бомбардировки элн. яд. физ.

 

голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля
голубой дым
Ндп. сизый дым
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц смазочного масла или их смесью с частицами несгоревшего жидкого топлива.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]

Недопустимые, нерекомендуемые

• сизый дым

Тематики

• защита атмосферы

Синонимы

• голубой дым

EN

• blue exhaust smoke

DE

• blauer Abgasrauch

FR

• fumée bleue des gaz d'échappement

10. Голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля*

Голубой дым

Ндп. Сизый дым

D. Blauer Abgasrauch

E. Blue exhaust smoke

F. Fumée bleue des gaz d'échappement

Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц смазочного масла или их смесью с частицами несгоревшего жидкого топлива

Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа

 

допплеровский ультразвуковой расходомер
Ультразвуковой расходомер, принцип действия которого основан на зависимости допплеровской разности частот, возникающей при отражении ультразвуковых колебаний частицами потока, от расхода жидкости (газа).
[ ГОСТ 15528-86]

Тематики

• измерение расхода жидкости и газа

Обобщающие термины

• виды расходомеров жидкости (газа)

EN

• Doppler ultrasonic flowmeter

DE

• Ultraschall-Durchflußmeßgerät nach dem Doppler-Prinzip

FR

• débitmètre ultra-sonique á principe de Doppler

88. Допплеровский ультразвуковой расходомер

D. Ultraschall-Durchflußmeßgerät nach dem Doppler-Prinzip

E. Doppler ultrasonic flowmeter

F. Débitmètre ultra-sonique à principe de Doppler

Ультразвуковой расходомер, принцип действия которого основан на зависимости допплеровской разности частот, возникающей при отражении ультразвуковых колебаний частицами потока, от расхода жидкости (газа)

Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа

 

корпус гидродинамической передачи
Деталь или группа деталей ГДП, внутри которых расположены лопастные колеса.
[ ГОСТ 19587-74] 

Тематики

• гидропривод объемный и пневмопривод

EN

• casing

DE

• Schale

FR

• carter

 

наружный тор
Торовая или торообразная поверхность, которая является наружной границей рабочей полости.
[ ГОСТ 19587-74] 

Тематики

• гидропривод объемный и пневмопривод

EN

• shell

DE

• Schale

 

оболочка
Конструкционное тело, ограниченное двумя криволинейными поверхностями, два размера которых более расстояния между ними на один или несколько порядков измерения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• envelope
• shell

DE

• Schale

FR

• coque
• enveloppe
• voile

 

слиточная плена
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.

[ ГОСТ 21014-88]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• заливина
• корка
• отслоение

Тематики

• прокат черных металлов

EN

• rolled scab
• sliver

DE

• Schale

FR

• repliure de lingot

8. Слиточная плена

Ндп. Заливина

Корка

Отслоение

D. Schale

E. Sliver, Rolled scab

F. Repliure de lingot

Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.

Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.

Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа

 

матовая поверхность
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
[ ГОСТ 21014-88]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• неглянцевитость

Тематики

• прокат черных металлов

EN

• dull surface

DE

• matte Fläche

FR

• surface terne

64. Матовая поверхность

Ндп. Неглянцевитость

D. Matte Fläche

Е. Dull surface

F. Surface terne

Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.

Примечание. Отсутствие глянца и шероховатость поверхности в случае специальной обработки ее на заданную «окисленность» не являются дефектами.

Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа

 

паяльная паста
Пастообразная смесь порошкового припоя с флюсом и связующим веществом или с одним из них.
Примечание
Под связующим веществом понимают вещество, входящее в паяльную пасту для образования связи между частицами припоя.
[ ГОСТ 17325-79] 

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• brazing (soldering) paste

DE

• Lötpaste

117. Паяльная паста

D. Lötpaste

E. Brazing (soldering) paste

Пастообразная смесь порошкового припоя с флюсом и связующим веществом или с одним из них.

Примечание. Под связующим веществом понимают вещество, входящее в паяльную пасту для образования связи между частицами припоя

Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа

 

раскатанный (раскованный) пузырь
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.

[ ГОСТ 21014-88]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• волосная трещина
• нить
• подкорковый пузырь
• свищ
• сотовый пузырь
• трещина от пузыря

Тематики

• прокат черных металлов

EN

• rolled bliste

DE

• eingewalzte Blase

FR

• soufflure laminé

4. Раскатанный (раскованный) пузырь

Ндп. Волосная трещина

Подкорковый пузырь

Сотовый пузырь

Нить

Свищ

Трещина от пузыря

D. Eingewalzte Blase

Е. Rolled blister

F. Soufflure laminé

Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.

Примечания:

1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.

2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.

Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа

1) обстреливать (какую-л. цель); стрелять (по какой-л. цели)

2) ядерн. облучать; бомбардировать, обстреливать ( частицами)

3) ( j-n) давать орудийный салют (в честь кого-л.)

4) обходить с ружьём (лесоучасток и т. п.)

5) уст. пристреливать ( орудие)

6) обтягивать, обивать ( стену материей)

7) швейц. мостить ( улицу)

1) воен. обстрел (какой-л. цели), стрельба (по какой-л. цели)

2) ядерн. облучение; бомбардировка, обстрел ( частицами)

1) обстрел

2) ядерн. облучение; бомбардировка, обстрел ( частицами)

3) воен. приведение орудия к нормальному бою

4) швейц. настил ( пола)

5) швейц. урожай; доход

АЭС. активация заряженными частицами

АЭС. нагрев альфа-частицами

геол. антраконит, антраконит (кальцит с углистыми частицами)

кинотех. забрызгивание отражателя (частицами углей)

пищ. образование желатиновой плёнки (напр. между частицами мяса и жира при куттеровании)

1) тех. эрозия, вызываемая твёрдыми частицами, содержащимися в потоке жидкости или газа

2) нефт. эрозия песком