-
1 peinlich
1. a1) мучительный, неловкийein péínliches Schwéígen — неловкое молчание
éíne péínliche Situatión — неприятная ситуация
2) педантичный, чрезмерно точный, тщательный, скрупулёзный3)péínliches Verhör, das péínliche Gerícht — 1) допрос с пристрастием 2) ист допрос с применением пыток
2. adv1) неприятно, неловкоpéínlich wírken — производить неприятное впечатление, ставить (кого-л) в неловкое положение
Es ist mir fúrchtbar péínlich, dass ich Sie gedemütigt hábe. — Мне очень неприятно [неловко], что я Вас обидел.
2) очень, чрезмерноpéínlich sáúber — идеально чисто
-
2 terminlich
termínliche Verpflíchtungen — обязательства в отношении сроков
etw. (A) termínlich féstlegen — устанавливать сроки чего-л
Die Pläne háben sich terminlich geändert. — Планы изменились по срокам.
-
3 Bestleistung
-
4 Ding
1. вещьtó tes Ding — неодушевлё́нный предме́т
jé des Ding hat zwei Sé iten — ≅ всё име́ет свою́ оборо́тную сто́рону
2. де́ло, обстоя́тельствоes beré iten sich gróße Dí nge vor — ожида́ются собы́тия
das ist ein á nder Ding устарев. — э́то друго́е де́ло
das ist ein Dí ngder Ú nmöglichkeit — э́то невозмо́жно
3. (pl - er) разг. малю́тка, кро́шкаein álbernes [dúmmes] Ding — ду́ра, дурё́ха
1) вы́кинуть шту́ку2) проверну́ть де́льце ( сомнительное)1) нанести́ кому́-л. си́льный уда́р2) отчита́ть кого́-л. в гру́бой фо́рмеes geht nicht mit ré chten Dí ngen zu — тут что-то нела́дно
Ding II n -(e)s, -e -
5 Integrität
Integritä́t f =1. це́лостность, недели́мость; неприкоснове́нность (государства и т. п.)die territoriá le Integrität — це́лостность (страны́)
2. це́льность, нра́вственная чистота́ ( личности) -
6 Nebenwirtschaft
Nébenwirtschaft f:persö́ nliche Né benwirtschaft — ли́чное подсо́бное хозя́йство на приуса́дебном уча́стке
-
7 Note
Nóte f =, -n1. книжн. отме́тка, оце́нка, баллj-m in Mathematí k die Nóte 2 gé ben* — поста́вить кому́-л. по матема́тике дво́йку ( соответствует четвёрке в школах России)die Prǘ fung mit der Nóte“gut” besté hen* — сдать экза́мен на «хорошо́»2. уст. отме́тка, примеча́ние3. дип. но́таein Á ustausch diplomá tischer Nó ten — обме́н дипломати́ческими но́тами
4. книжн. банкно́тé ine gróße Nóte — кру́пная купю́ра
5. муз. но́та; pl но́ты ( изданное музыкальное произведение)1) взять другу́ю но́ту ( на фортепьяно)2) перен. уст. перемени́ть тон6. перен. характе́рная черта́, (осо́бый) отте́нок [тон, отпеча́ток]die á ufgesetzten Tá schen gé ben dem Kleid é ine spó rtliche Nóte — накладны́е карма́ны придаю́т пла́тью спорти́вный хара́ктер [силуэ́т]
der Á ufsatz hat é ine persö́ nliche Nóte — сочине́ние но́сит индивидуа́льный хара́ктер [отпеча́ток индивидуа́льности а́втора]
7. спорт. оце́нка, балл◇(wie) nach Nó ten — как по но́там ( как следует)
-
8 Pflege
Pflége f = (G)1. присмо́тр, ухо́д (за кем-л., за чем-л.); попече́ние; забо́та (о ком-л., о чём-л.)j-m Pflége á ngedeihen lá ssen* — уха́живать за кем-л.die Pflége der deutsch-sowjé tischen Fré undschaft — укрепле́ние герма́но-сове́тской дру́жбы
in Pflége sein — быть под присмо́тром
2. ухо́д, техни́ческое обслу́живаниеé ine Maschí ne in persö́ nliche Pflége né hmen* — взять маши́ну [стано́к] на ли́чную сохра́нность -
9 terminlich
termínlich a:
См. также в других словарях:
Верди-дю-Вернуа (дополнение к статье) — прусский военный министр; в октябре 1890 г. вышел в отставку, уступив место Кальтенборн Штохау. Написал: Ueber praktische Felddienstaufgaben (Б., 1890); Studien ü ber Felddienst (2 е изд., Б., 1895 96); Studien über den Krieg auf Grundlage des… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Воздаяние возмездие — (Vergeltung expiation) принцип, в силу которого зло оплачивается злом, а добро добром. Воздаяние и возмездие с древних времен иногда принимали за справедливое основание наказания. В самой мести видели врожденное человеку чувство справедливости,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Маркс Карл Генрих — (Karl Heinrich Marx) социолог, экономист и политич. деятель, род. в 1818 г. в Трире. Отец его, адвокат, был крещеный еврей. М. изучал в Бонне и Берлине право и философию и готовился к профессуре, но отказался от нее, когда друг его, Бруно Бауер… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фридрих III прусский король и германский император — король прусский и император германский (1831 1888), как кронпринц носивший имя Фридрих Вильгельм (полнее Ф. Вильгельм Николай Карл), сын и наследник императора Вильгельма I. В молодости получил хорошее образование; одним из его учителей был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Religionsmonitor — Der Religionsmonitor ist eine religionssoziologisch angelegte, internationale und interdisziplinäre empirische Untersuchung zu Religiosität und Glaube weltweit. Die Erhebung wurde von der Bertelsmann Stiftung in Zusammenarbeit mit… … Deutsch Wikipedia