uten

was hat das zu bedé uten?, was soll das bedé uten? — что э́то зна́чит?

das bedé utet é inen Schritt (nä́ her ) zum Ziel — э́то (ещё́) оди́н шаг (бли́же) к це́ли

das bedé utet nichts Gú tes — э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего

dí eser Mensch bedé utet é twas — э́то челове́к с ве́сом

dí ese Sá che bedé utet é twas — э́то де́ло серьё́зное

j-m bedé uten, daß … книжн. — дать кому́-л. поня́ть, что …

er bedé utete ihm [уст. ihn] zu schwé igen — он дал ему́ поня́ть, что́бы тот замолча́л

Bá uten A. Mǘ ller кино — декора́ции А. Мю́ллера ( титр)

ö́ ffentliche Bá uten — обще́ственные зда́ния

er sitzt í mmer in sé inem Bau фам. — он не вылеза́ет из свое́й норы́, он сиди́т в четырё́х стена́х ( ведёт замкнутый образ жизни)

ich gé he hé ute nicht aus dem Bau фам. — сего́дня я бу́ду сиде́ть до́ма, сего́дня я никуда́ не пойду́

grammá tischer Bau — граммати́ческий строй ( языка)

er ist von schlá nkem Bau — у него́ стро́йная фигу́ра

der Bau von Kartó ffeln — выра́щивание карто́феля

drei Tá ge Bau krí egen — получи́ть три дня «губы́»

in den Bau gé hen^* (s) — угоди́ть на «губу́»

vom Bau sein фам. — быть специали́стом [знатоко́м] чего́-л., быть до́кой в чём-л.

etw. ǘ bel dé uten — толкова́ть что-л. в другу́ю сто́рону

etw. dé utet sich leicht [schwer] разг. — что-л. объясня́ется легко́, что-л. труднообъясни́мо

das dé utet auf nicht Gú tes — э́то не сули́т ничего́ хоро́шего

á lles dé utet daráuf, daß … — всё ука́зывает на то, что …, всё говори́т за то, что …

wie lá utet Í hre Adré sse? — како́й у вас а́дрес?

der Berí cht lá utete gǘ nstig — сообще́ние бы́ло благоприя́тным

das Ú rteil lá utete auf zwei Já hre Gefä́ ngnis — пригово́р гласи́л: два го́да тюре́много заключе́ния

die Papí ere lá uten auf sé inen Ná men — докуме́нты вы́писаны [офо́рмлены] на его́ и́мя

in nicht mißzudeutender Wé ise — я́сно, недвусмы́сленно

es verlá utet, daß … — говоря́т, что …; ста́ло изве́стно, что …; сообща́ется, что …

er hat nichts verlá uten lá ssen — о нём ничего́ не слы́шно

wie verlá utet — как ста́ло изве́стно

ein Werk báuen — стро́ить заво́д

éine Stadt báuen — стро́ить го́род

éine Stráße báuen — стро́ить доро́гу

éine Brücke báuen — стро́ить мост

ein Haus báuen — стро́ить дом

ein Schiff báuen — стро́ить кора́бль, су́дно

gut báuen — стро́ить хорошо́

bíllig báuen — стро́ить дёшево

sie báuten nach éinem Plan — они́ стро́или по пла́ну

ich hábe mir ein Haus gebáut — я постро́ил себе́ дом

er báut an séinem Haus — он стро́ит свой дом

was bedéutet díeser Áusdruck? — что означа́ет э́то выраже́ние?

was soll das bedéuten? — что э́то зна́чит?

das bedéutet gar nichts — э́то (абсолю́тно) ничего́ не зна́чит, э́то не име́ет никако́го значе́ния

díeser Mensch bedéutet ihr viel / álles / wénig / mánches — э́тот челове́к зна́чит для неё мно́го / всё / немно́го / кое-что́

díese Sáche bedéutet viel — э́то де́ло серьёзное [ва́жное], э́то де́ло име́ет большо́е значе́ние

das freut mich — э́то меня́ ра́дует

es freut mich, Sie zu séhen — я рад вас ви́деть

es freut uns, dass Sie uns besúchen — мы ра́ды, что вы навести́ли нас

sie kann sich fréuen wie ein Kind — она́ уме́ет ра́доваться, как ребёнок

da hast du dich zu früh gefréut — ты сли́шком ра́но ра́довался, твоя́ ра́дость была́ преждевре́менной

ich fréue mich sehr (,dass es dir gut geht) — я о́чень рад (,что твои́ дела́ иду́т хорошо́)

sich über den Erfólg fréuen — ра́доваться успе́ху

sich über das geschénkte Buch fréuen — ра́доваться пода́ренной кни́ге

sich über das Glück séines Fréundes fréuen — ра́доваться сча́стью своего́ дру́га [това́рища]

sich über éinen Brief fréuen — ра́доваться письму́

worüber freust du dich? — чему́ ты ра́дуешься?

ich fréute mich darüber, dass mein Freund nach Móskau gekómmen ist — я ра́довался тому́, что мой друг прие́хал в Москву́

die Kínder fréuten sich über die Férien, die begónnen hátten — де́ти ра́довались нача́вшимся кани́кулам

sich auf die Férien fréuen — ра́доваться кани́кулам

sich auf éine Réise fréuen — ра́доваться путеше́ствию, пое́здке

ich fréue mich daráuf, dass ich dich bald séhe — я ра́дуюсь тому́, что ско́ро уви́жу тебя́

wir fréuen uns für dich, dass du díese Árbeit bekómmen hast — мы ра́ды за тебя́, что ты получи́л э́ту рабо́ту

júnge Léute — молоды́е лю́ди

álte Léute — ста́рые лю́ди

ältere Léute — пожилы́е лю́ди

gúte Léute — хоро́шие лю́ди

schléchte Léute — плохи́е лю́ди

böse Léute — злы́е лю́ди

klúge Léute — у́мные лю́ди

éhrliche Léute — че́стные лю́ди

réiche Léute — бога́тые лю́ди

árme Léute — бе́дные лю́ди

tüchtige Léute — деловы́е, приле́жные лю́ди

nétte Léute — ми́лые, симпати́чные лю́ди

was wérden die Léute dazú ságen? — что ска́жут на э́то лю́ди?

ich will Land und Léute kénnen lérnen — я хочу́ познако́миться со страно́й и её жи́телями

die Léute ságen, dass... — лю́ди говоря́т, что...

die Léute spréchen schon über sie / über díeses Eréignis — лю́ди уже́ говоря́т о ней / об э́том собы́тии

du musst dich öfter únter den Léuten zéigen — ты до́лжен ча́ще быва́ть [появля́ться] на лю́дях

solche schönen Häuser, Wóhnungen — таки́е прекра́сные дома́, кварти́ры

ich hábe solchen Húnger / Durst — мне так хо́чется есть / пить

mit solchen Léuten kann man nicht spréchen — с таки́ми людьми́ нельзя́ разгова́ривать

solcher schöne Stoff! — тако́й прекра́сный материа́л!

solches wúnderschöne Wétter — така́я чуде́сная пого́да

bei solchem schönen Wétter gíngen sie viel spazíeren — в таку́ю прекра́сную пого́ду они́ мно́го гуля́ли

der Fall als solcher interessíert mich — слу́чай как таково́й [сам по себе́] меня́ интересу́ет

auf solche Wéise — таки́м образо́м

ein solcher — тако́й, подо́бный

ein solcher Tag — тако́й [подо́бный] день

ein solches Spiel — така́я игра́

éine solche Frau — така́я же́нщина

solch éinen Stoff hábe ich früher nicht geséhen — таку́ю [подо́бную] тка́нь [мате́рию] я ра́ньше не ви́дел

solch éiner — тако́й, подо́бный

solch ein Tag — тако́й день

solch éine Árbeit — така́я рабо́та

er hat nie früher mit solch éiner Frau gespróchen — он никогда́ ра́ньше не разгова́ривал с тако́й же́нщиной

ich soll — я до́лжен, мне ну́жно

ich soll noch héute in die Stadt zurückkehren — я до́лжен [мне прика́зано] верну́ться в го́род ещё сего́дня

er soll jetzt in die Schúle géhen — он до́лжен [ему́ ве́лено] сейча́с идти́ в шко́лу

man soll — ну́жно, сле́дует

so soll es sein — э́то должно́ быть так

das soll éigentlich nicht sein — э́того, со́бственно говоря́, не должно́ быть

es soll sich nicht wiederhólen — э́то не должно́ повтори́ться

er sóllte séinen Freund nicht wíeder sehen — ему́ не суждено́ бы́ло сно́ва уви́деть дру́га

es hat nicht sein sóllen — э́тому не суждено́ бы́ло сбы́ться

du sollst sofórt nach Háuse kómmen! — ты сейча́с же до́лжен прийти́ [пойти́] домо́й!

er ságte, ich soll auf ihn wárten — он сказа́л, я до́лжен ждать [подожда́ть] его́

du sollst das nicht tun! — ты не до́лжен э́того де́лать!

Sie sóllen doch mit ihm spréchen — вам всё же сле́дует [ну́жно] поговори́ть с ним

hier soll man nicht ráuchen — здесь нельзя кури́ть

ihr sollt den Áuftrag zur réchten Zeit erfüllen — вы должны́ во́время вы́полнить поруче́ние

das soll und muss sein! — э́то должно́ быть, и э́то бу́дет!

man soll von mir nicht ságen... — пусть не говоря́т о́бо мне...

soll er kómmen! — пусть (он) придёт!

der Brief soll zur Post! — отнеси́ [отнеси́те] э́то письмо́ на по́чту!

soll ich [soll man] das Fénster öffnen / schlíeßen? — откры́ть / закры́ть окно́?

sóllen wir nach Háuse géhen? — нам идти́ домо́й?

was soll ich tun [begínnen, ánfangen]? — что мне де́лать?

was soll ich? — что мне (остаётся) де́лать?

was soll ich hier? — что мне здесь де́лать?, заче́м я здесь?; мне здесь не́чего де́лать!

was soll das (bedéuten)? — что э́то зна́чит?, что э́то должно́ означа́ть?

gesä́ gte Bré tter — тёс

ǘ ber die Bré tter gé hen^* (s) — ста́виться, идти́ ( о пьесе)

die Bré tter, die die Welt bedé uten высок. — теа́тр, театра́льные подмо́стки, театра́льный мир

das Schwá rze Brett — доска́ (для) объявле́ний

bei j-m é inen Stein im Brett há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.; по́льзоваться чьим-л. расположе́нием

er hat ein Brett vor dem Kopf разг. — он наби́тый дура́к

das Brett bóhren, wo es am dǘ nnsten ist фам. — ≅ идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния, выбира́ть наибо́лее лё́гкий путь

die Tré nnung von Kí rche und Staat — отделе́ние це́ркви от госуда́рства

aus der Kí rche á ustreten^* (s) — вы́йти из це́ркви ( порвать с церковью)

zur Kí rche lä́ uten — звони́ть к обе́дне [к у́трене, к вече́рне]

sé inen Kram zusá mmenpacken — сложи́ть свои́ пожи́тки

sé inen Kram vor den Lé uten á usbreiten — расска́зывать лю́дям о свои́х дела́х [пла́нах]

der gá nze Kram — (вся э́та) ерунда́ [чушь]

nicht in den Kram pá ssen — не нра́виться, не подходи́ть, не устра́ивать, не входи́ть в чьи-л. расчё́ты

j-m nicht in sé inen Kram hiné inreden — не пере́чить кому́-л., не вме́шиваться в чьи-л. дела́

nicht viel Kram mit j-m, mit etw. (D ) má chen — осо́бенно не церемо́ниться с кем-л., с чем-л.

da wird kein Kram gemá cht — всё бу́дет сде́лано без проволо́чек

es hat (zum drí ttenmal) geläutet — был (тре́тий) звоно́к

es läutet! — звоня́т в колокола́; звоня́т!, звоно́к!

Sturm [Féuer] läuten перен. — бить в наба́т

ich há be davón läuten hö́ ren разг. — до меня́ дошё́л слух об э́том