-
101 scold
skəuld
1. гл.
1) бранить(ся), ругать(ся) It's no use scolding the child for his behaviour. ≈ Не стоит бранить ребенка за его поведение. Syn: bawl out
2), be down on
1), berate, bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), chide, choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), upbraid, walk into
2), chide Ant: praise
2) брюзжать, ворчать Syn: grumble, growl
2. сущ. сварливая женщина, змея, мегера, ведьма сварливая баба;
мегера, ведьма - his wife is a * жена постоянно его пилит сквернослов;
женщина, имеющая привычку непристойно ругаться - common * женщина, постоянно нарушающая общественный порядок( сквернословием) - *'s bit /bridle/ (историческое) кляп( исползуемый в качестве наказания за ругань) (диалектизм) брань, ругань;
нагоняй журить, бранить;
ругать - to * a naughty child (по) журить непослушного ребенка - to * a servant бранить слугу - to * smb. for smth. /for doing smth./ ругать кого-л. за что-л. браниться, ругаться - to * and grumble on the most trivial pretext браниться и ворчать по всяким пустякам - to be more ready to laugh than to * быть веселого нрава брюзжать, ворчать - to be always *ing постоянно брюзжать (устаревшее) грубо и крикливо ссориться, сквернословить( обыкн. о женщинах) scold бранить(ся), распекать ~ ворчать, брюзжать ~ сварливая женщина -
102 sit on
1) быть членом (комиссии) Please don't ask me to sit on any more committees this year. ≈ Пожалуйста, в этом году не просите меня больше посещать заседания комитета.
2) разбирать (дело и т. п.) The police are still sitting on the mystery of the stolen jewels. ≈ Полиция все еще работает над загадочным исчезновением драгоценных камней.
3) разг. осадить;
выбранить That boy will have to be sat on hard;
he can't be allowed to behave like that. ≈ Этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
4) разг. скрывать, засекречивать We'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them. ≈ Лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев до тех пор, пока не будет безопасным продать их.
5) разг. тянуть с ответом, оттягивать (решение и т. п.) The shop has been sitting on my complaint for more than a month. ≈ Магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу. -
103 speak to
1) обращаться к кому-л., говорить с кем-л. The councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm. ≈ Советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие.
2) подтверждать что-л.
3) просить кого-л. сделать что-л. I'll speak to the director about a pay rise for you. ≈ Я попрошу директора, чтобы он увеличил Вам заработную плату.
4) ругать I'll speak to that boy the minute he gets in. ≈ Как только это мальчик придет, я поругаю его. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
5) высказываться, выражать чье-л. мнение Would any committee member care to speak to the question? ≈ Будет ли кто-нибудь из членов комитета высказываться по этому вопросу?
6) поддерживать( идею) Many members spoke to their friend's suggestion. ≈ Многие поддержали предложение, выдвинутое их другом.Большой англо-русский и русско-английский словарь > speak to
-
104 step on
1) наступать на ноги (в танце и т. п.;
тж. перен.) I hate to be stepped on ≈ я не переношу толкотни
2) ранить( чьи-л. чувства) It's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings. ≈ Очень трудно не задеть ее чувствительную натуру.
3) ругать I shall step on her very firmly if she interrupts me again. ≈ Я очень сильно рассержусь на нее, если она снова прервет меня. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2) -
105 take apart
1) разбирать(ся) (на части) We have to take apart the whole engine. ≈ Нам придется разобрать весь мотор. Does this toy take apart so that the child can find out how it works? ≈ Эта игрушка разбирается на части так, чтобы ребенок мог понять, как она работает?
2) раскритиковать Tom's latest book has been taken apart by the newspapers. ≈ Последнюю книгу Тома резко раскритиковали газеты.
3) наносить поражение An experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds. ≈ Опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику.
4) ругать I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now! ≈ Когда этот мальчишка вернется, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал! Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2) разбирать на части - we have to * the whole engine нам придется разобрать (на части) весь мотор разбираться - the machine takes apart машина (легко) разбирается раскритиковать - to * the young writer's first novel раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя - he took my evidence apart он не оставил камня на камне от моих показанийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > take apart
-
106 talk to
1) бранить Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
2) разговаривать с кем-л. She has found somebody to talk to. ≈ Она нашла себе собеседницу. to talk to oneself ≈ говорить с самим собой -
107 tell off
1) отсчитывать, отбирать (для определенного задания) Six of us were told off to get fuel. ≈ Шестеро из нас были отряжены за топливом.
2) воен. производить строевой расчет
3) разг. выругать, отделать( кого-л.) ;
отчитывать, бранить, разносить, ругать Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tick off
3), walk into
2) отсчитывать (людей и т. п.) (военное) рассчитываться( в строю) ;
производить расчет( военное) назначать - to tell smb. off for duty назначить кого-л. в наряд( разговорное) отругать, отчитать кого-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > tell off
-
108 tick off
1) отмечать галочкой, ставить галочку to tick off the items on a list ≈ отмечать пункты в списке Tick off the names of the members as they vote. ≈ Отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать.
2) разг. быстро сказать, выпалить одним духом, отбарабанить
3) разг. бранить, пробирать, давать нагоняй Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), walk into
2)
4) разг. выводить из себя, раздражать, сердить Her rudeness really ticked me off. ≈ Меня просто вывела из себя ее грубость.
5) разг. отделать, распушить отмечать галочкой, ставить галочку - to * the items on a list отмечать пункты в списке - to * three plays наметить к постановке три пьесы (отметив их галочкой) (разговорное) быстро сказать, выпалить одним духом, отбарабанить - to * the titles of the books выпалить одним духом названия книг (разговорное) бранить, пробирать, давать нагоняй;
одергивать, ставить на место - he got ticked off он нарвался на выговор( разговорное) выводить из себя, из равновесия, раздражать, сердить - to be ticked off злиться, раздражатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tick off
-
109 walk into
1) входить He was last seen walking into the Town Hall. ≈ Последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу.
2) разг. бранить, набрасываться с бранью (на кого-л.) I could hear the director walking into Jim for being late again. ≈ Я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот опоздал. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), rebuke, reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3)
3) сл. есть, уплетать That boy walked into the meal as if he hadn't seen food for a week. ≈ Этот парнишка накинулся на еду, как будто целую неделю ничего не ел.
4) разг. натолкнуться, попасть he walked into the ambush ≈ он натолкнулся на засаду
5) разг. легко получить работу No one was surprised when she walked into the top position. ≈ Никто не удивился, когда она получила престижную работу.Большой англо-русский и русско-английский словарь > walk into
-
110 yell
1. n пронзительный крик; вскрик; вопльto give a yell — вскрикнуть; выкрикнуть
2. n амер. клич колледжа3. v кричать, вопить4. v выть, визжать5. v скандироватьСинонимический ряд:1. call (noun) call; cheer; clamor; cry; holler; shout2. loud cry (noun) bellow; clamour; hoot; hubbub; hullabaloo; loud cry; protest; roar; scream3. cheer (verb) acknowledge; applaud; cheer; clap; express appreciation; hip-hip-hurrah; root for; salute; shout encouragement4. cry (verb) bellow; bluster; call; clamour; cry; hallo; holler; hollo; roar; vociferate; whoop5. shout (verb) bawl; call down; cry out; hoot; howl; raise one's voice; scream; shout; shriek; squeal; yelp; yip; yowlАнтонимический ряд: -
111 bring up
фраз. гл.1) преим. брит. вскармливать, воспитыватьMy aunt brought up four children. — Моя тётка вырастила четверых детей.
I was brought up to respect the law. — Меня воспитывали в уважении к законам.
Mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees. — Господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов.
Your suggestion will be brought up at the next meeting. — Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании.
There's no need to bring up his past when we are considering him for employment. — Нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу.
Syn:This is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving. — Уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии.
Syn:4) брит.; разг. вырвать, стошнитьJane can't come, she's been bringing up all morning. — Джейн не может прийти, её всё утро тошнило.
Syn:5) увеличиватьto bring up the score — спорт. увеличивать счёт
The horse is running away, can't you bring him up? — Лошадь понесла, ты можешь её остановить?
7) = bring to 2)8) ругать (кого-л.)The director brought Jim up for being late again. — Директор отругал Джима за очередное опоздание.
Syn:9) ( bring up against) доставлять неприятностиThings were working well, when we were brought up against unexpected delays. — Всё шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки.
10) ( bring up against) учитывать или использовать что-л. против кого-л.Your prison record may be brought up against you. — Против тебя может быть использовано то, что ты сидел.
11) ( bring up to) доводить что-л. до чего-л.This sum will bring the total up to $200 exactly. — С этой суммой общий итог достигнет 200 долларов.
to bring up to scratch / standard / mark — доводить (что-л.) до требуемого уровня
-
112 head
-
113 yelp
1. n визг, повизгивание; короткий лай2. n вскрикивание; выкрик3. n пренебр. нытьё, жалобы4. v визжать, взвизгивать, скулить5. v вскрикнуть, завопить6. v пренебр. ныть, скулить, жаловатьсяСинонимический ряд:1. yap (noun) squeal; yap; yip2. cry out (verb) bark; crow; cry out; howl; scream; screech; shriek3. shout (verb) bawl; call; call down; holler; hoot; shout; yell -
114 распекать
несовер. - распекать;
совер. - распечь( кого-л./что-л.) ;
разг. dress down, scold, call down, blow up;
give a good scolding;
tell off, upbraid, распечь (вн.) разг. scold (smb.), tell* (smb.) off, give* (smb.) a wigging.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распекать
-
115 распечь
-
116 strip off
1) сдирать;
соскабливать These fruit knives are very good for stripping apple skins off. ≈ Овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока.
2) ругать Jim got stripped off for being late for work again. ≈ Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу. Syn: brush down, call down, chew out, reprove удалятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > strip off
-
117 strip off
фраз. гл.1) раздеваться2) разг. ругатьJim got stripped off for being late for work again. — Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу.
Syn: -
118 court
-
119 admonish
1. v наставлять; предостерегать; предупреждатьthe teacher admonished the boys of being late — учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали
2. v журить, корить; давать указание; делать замечание, выговорthe teacher admonished him about excessive noise — учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь
3. v убеждать, увещевать4. v напоминать; сообщатьСинонимический ряд:1. scold (verb) call down; castigate; censure; chastise; chide; correct; dress down; lesson; monish; rebuke; reprimand; reproach; reprove; scold; tax; tick off; upbraid2. warn (verb) advise; caution; counsel; exhort; warnАнтонимический ряд:commend; compliment; countenance; encourage; incite; instigate; praise; urge -
120 chide
1. v бранить, упрекать; журить; ворчать2. v выть, реветь, шуметьСинонимический ряд:admonish (verb) abash; admonish; blame; call down; castigate; censure; chasten; chastise; condemn; criticise; criticize; dress down; lecture; lesson; monish; rebuke; reprehend; reprimand; reproach; reprove; scold; tax; tick off; upbraidАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
call\ down — • call down • dress down v informal To scold. Jim was called down by his teacher for being late to class. Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots. Compare: call on the carpet, chew out, bawl out, read the riot act … Словарь американских идиом
call down — index rebuke, reprehend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
call down — verb 1. summon into action or bring into existence, often as if by magic raise the specter of unemployment he conjured wild birds in the air call down the spirits from the mountain • Syn: ↑raise, ↑conjure, ↑conjure up, ↑invoke … Useful english dictionary
call down — v. 1) (D; tr.) ( to summon ) to call down on, upon (to call down the wrath of God on smb. s head) 2) (D; intr.) ( to shout ) to call down to (he called down to us from the roof) * * * [ kɔːl daʊn] upon (to call down the wrath of God on smb. s… … Combinatory dictionary
call down — phrasal verb [transitive] Word forms call down : present tense I/you/we/they call down he/she/it calls down present participle calling down past tense called down past participle called down literary call something down on someone to pray for… … English dictionary
call down — transitive verb Date: 1634 1. to cause or entreat to descend < call down a blessing > 2. reprimand < called me down for being late > … New Collegiate Dictionary
call down to — phr verb Call down to is used with these nouns as the object: ↑reception … Collocations dictionary
call down — also[dress down] {v.}, {informal} To scold. * /Jim was called down by his teacher for being late to class./ * /Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots./ Compare: CALL ON THE CARPET, CHEW OUT, BAWL OUT, READ THE RIOT… … Dictionary of American idioms
call down — also[dress down] {v.}, {informal} To scold. * /Jim was called down by his teacher for being late to class./ * /Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots./ Compare: CALL ON THE CARPET, CHEW OUT, BAWL OUT, READ THE RIOT… … Dictionary of American idioms
call down — I (Roget s IV) v. 1. [To entreat] Syn. invoke, supplicate, request; see appeal 1 , beg 1 , summon . 2. [*To scold sharply] Syn. rebuke, chide, admonish; see censure , scold . II (Roget s Thesaurus II) verb To criticize for a fault or an offense:… … English dictionary for students
call down — obsolete to announce publicly that you will not pay your wife s debts A relic from the days when the wife s possessions passed to her husband on marriage and all she retained was the right to pledge his credit for food and clothing for… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms