ben+in

ein dú rchlaufender Grá ben воен. — сплошна́я транше́я

noch nicht ǘ ber den Grá ben sein — не преодоле́ть ещё́ всех тру́дностей, ещё́ не вы́путаться из беды́

é ine belé gte Zú nge мед. — обло́женный язы́к

j-m die Zú nge lö́ sen — развяза́ть язы́к кому́-л.

die Zú nge im Zaum há lten^* [zǘ geln, bezä́ hmen] — держа́ть язы́к за зуба́ми; придержа́ть язы́к

es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить что-л.)

ich há be das Wort auf der Zú nge, das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

mir hängt die Zú nge zum Hals heráus разг. — я умира́ю от жа́жды

mir klebt die Zú nge am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло

ich bé iße mir lí eber die Zú nge ab, als das zu verráten [als daß ich das verráte] — я скоре́е язы́к себе́ откушу́, чем расскажу́ об э́том

bei dem Wort kann man sich die Zú nge verré nken разг. — сло́во тако́е — язы́к слома́ешь

das É nglische geht ihm schwer von der Zú nge — англи́йское произноше́ние для него́ тру́дно

é ine bö́se Zú nge há ben — быть злым на язы́к

é ine fá lsche Zú nge há ben — быть лжи́вым

é ine fé ine Zú nge há ben — име́ть то́нкий (гастрономи́ческий) вкус

é ine gelé nkige Zú nge há ben — име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

é ine ló se Zú nge há ben — быть болтли́вым, быть невозде́ржанным на язы́к

é ine schá rfe Zú nge há ben — быть о́стрым на язы́к

é ine schwé re Zú nge há ben — быть косноязы́чным

mit gespá ltener Zú nge ré den — быть двули́чным, быть двуру́шником

die dé utsche Zú nge — неме́цкий язы́к

ein guter Mensch — хоро́ший челове́к

sie ist éine gute Frau — она́ хоро́шая [до́брая] же́нщина

sie hat ein gutes Herz — у неё до́брое се́рдце

es ist éine gute Sáche — э́то хоро́шее де́ло

séien Sie so gut... — бу́дьте так добры́...

in guten Händen sein — быть [находи́ться] в надёжных рука́х

sie wáren gute Fréunde / Náchbaren / Kollégen — они́ бы́ли хоро́шими [до́брыми] друзья́ми / сосе́дями / сослужи́вцами [колле́гами]

gute Erfólge — хоро́шие [больши́е] успе́хи

ich dánke dir für déine guten Wórte — я благодарю́ тебя́ за твои́ до́брые слова́

ein gutes Lében führen [háben] — вести́ хоро́шую жизнь, хорошо́ жить

es war für ihn ein gutes Spiel — э́то была́ для него́ прия́тная [уда́чная] игра́

gutes Wétter — хоро́шая пого́да

bei gutem Wétter báden wir — в хоро́шую пого́ду мы купа́емся

ein gutes Énde — хоро́ший [благополу́чный] коне́ц

ich dánke Íhnen für die gute Náchricht — (я) благодарю́ вас за хоро́шее [прия́тное] изве́стие

er hat héute éinen guten Tag — у него́ сего́дня счастли́вый [уда́чный] день

sie ist aus guter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

er war zu mir ímmer gut — он всегда́ хорошо́ относи́лся ко мне

ein guter Arzt / Léhrer / Árbeiter — хоро́ший врач / учи́тель / рабо́чий

er hat gute Árbeit geléistet — он хорошо́ вы́полнил рабо́ту

éinen guten Kopf háben — име́ть хоро́шую [де́льную] го́лову

es ist ein gutes / das béste Míttel — э́то хоро́шее / лу́чшее сре́дство

ein guter Schríftsteller / Künstler / Geléhrter — хоро́ший писа́тель / худо́жник [арти́ст] / учёный

ein gutes Buch / Stück / Gedícht — хоро́шая кни́га / пье́са / хоро́шее стихотворе́ние

ein guter Wein — хоро́шее вино́

gutes Holz — хоро́шее де́рево

ein gutes Papíer — хоро́шая бума́га

in díesem Jahr háben wir éine gute Érnte — в э́том году́ у нас хоро́ший урожа́й

du hast die éine gute Uhr gekáuft — ты купи́л себе́ хоро́шие часы́

éine gute Ántwort — хоро́ший отве́т

ein guter Film — хоро́ший фильм

das ist kein gutes Deutsch — э́то плохо́й неме́цкий язы́к

gute Áugen háben — име́ть хоро́шие глаза́ [хоро́шее зре́ние]

gute Óhren háben — хорошо́ слы́шать

gut hören, séhen, árbeiten, spréchen, schréiben, málen, síngen, tánzen — хорошо́ слы́шать, ви́деть, рабо́тать, говори́ть, писа́ть, рисова́ть [писа́ть кра́сками], петь, танцева́ть

er spielt gut Fúßball — он хорошо́ игра́ет в футбо́л

er spielt bésser als du — он игра́ет лу́чше тебя́

das hast du gut geságt! — э́то ты хорошо́ [пра́вильно] сказа́л!

der Ánzug sitzt gut — костю́м сиди́т хорошо́

er sieht gut aus — он хорошо́ вы́глядит

es ist gut, viel spazíeren zu géhen — хорошо́ [поле́зно] мно́го гуля́ть

es ist nicht gut von dir, über ihn zu láchen — нехорошо́ с твое́й стороны́ смея́ться над ним

er hat es gut — ему́ (живётся) хорошо́

so gut wie... — почти́..., всё равно́, что...

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

er hat díese Árbeit getán, so gut er kann — он вы́полнил э́ту рабо́ту, как мог

guten Mórgen / Tag / Ábend! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро / до́брый день / до́брый ве́чер!

gute Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

der Gláúbe an j-s Tréúe — вера в чью-л преданность

gúten Gláúbes sein — быть уверенным

im fésten Gláúben — в полной уверенности

der Gláúbe an Gott — вера в бога

der chrístliche / kathólische / lútherische Gláúbe — христианская / католическая / лютеранская вера

séínen Gláúben wéchseln — сменить веру

Glaubst du, dass er mich ánruft? — Ты думаешь, он мне позвонит?

Ich gláúbte, die Frau zu kénnen. — Я думал, я знаю эту женщину.

Ich gláúbte dich in München. — Я думал, ты в Мюнхене.

Er will mich gláúben máchen, dass … — Он хочет меня уверить в том, что …

Ich kann es nicht gláúben. — Я не могу в это поверить.

Es ist (éínfach) nicht zu gláúben! — Это (просто) невероятно!

Ich gláúbe dir nicht. — Я тебе не верю.

an Gott gláúben — веровать в бога

an séíne Kräfte gláúben — верить в свои силы

Ich gláúbe an déíne Tréúe. — Я уверен в твоей преданности.

ein Grab gráben — копать могилу

éínen Brúnnen gráben — рыть колодец

éíne Ínschrift in éínen Grábstein gráben — высечь надпись на надгробном камне

im Gárten gráben — копать в саду

nach Kóhle gráben — копать в поисках угля

eine geráde Náse — прямой нос

fálsche Náse — накладной нос

durch die Náse átmen — дышать через нос

j-m läuft die Náse — страдать насморком

Ihr blútet die Náse. — У неё идёт кровь из носа.

Warúm rédest du durch die Náse. — Почему ты гнусавишь.

Ich hábe éínen séltsamen Gerúch in die Náse bekómmen. — Я почувствовал какой-то странный запах.

Der Blúmenduft steigt in die Náse. — Чувствуется аромат цветов.

Sie hátte die ríchtige Náse fürs Geld. — У неё было настящее чутьё на деньги. / Она всегда знала, на чём можно хорошо заработать.

die [séíne] Náse in ein Buch stécken — уткнуться носом в книгу, уйти с головой в учёбу

die [j-s] Náse beléídigen — плохо пахнуть

éínen Brief schréíben — писать письмо

schréíben lérnen — учиться писать

ein Wort groß [klein] schréíben — писать слово с заглавной [со строчной] буквы

nach Diktát schréíben — писать под диктовку

hier steht geschríében, dass… — здесь написано, что…

Den Wíévielten schreiben wir héúte? — какое сегодня число?

Wie schreiben sich díéses Wort? — Как пишется это слово?

auf den é rsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

den Blick auf etw. (A ) rí chten — устреми́ть взор на что-л.

einá nder Blí cke zú werfen^*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

j-n ké ines Blí ckes wǘ rdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

j-n mit sé inen Blí cken durchbó hren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

wenn Blí cke tö́ ten kö́ nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

é inen Blick erhá schen — пойма́ть взгляд

é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

ké inen Blick für etw. (A ) há ben — не разбира́ться в чём-л.

ké inen Blick für j-n há ben — не замеча́ть кого́-л.

é inen sí cher(e)n Blick há ben — име́ть ве́рный глаз

den bö́ sen Blick há ben — име́ть дурно́й глаз

drei Mé ter dick — толщино́й в три ме́тра, три ме́тра в толщину́

dí cke Tró pfen — кру́пные [тяжё́лые] ка́пли

mit dí cken Schlá gzeilen — под жи́рным заголо́вком

é ine dí cke Náse — нос карто́шкой (разг.)

é ine dí cke Bá cke разг. — флюс

é inen dí cken Bauch háben, dick sein груб. — быть брюха́той

er hat sie dick gemá cht груб. — он сде́лал ей ребё́нка

Mé hlspeisen má chen dick — от мучно́го толсте́ешь

dí cke Milch — простоква́ша

dí cker Brei — крута́я ка́ша

dí cke Fré unde разг. — закады́чные [больши́е] друзья́

ihr habt es nicht so dick разг. — у вас у сами́х не гу́сто

dí cke Tö́ ne ré den разг. — хва́статься, задава́ться

das dí cke É nde kommt nach погов. — ≅ я́годки ещё́ впереди́!

das ist ein dí cker Hund фам. — э́то чересчу́р, э́то на́глость

é ine dí cke Brí eftasche há ben разг. — име́ть больши́е де́ньги

dí cke Gé lder é instecken разг. — получа́ть больши́е де́ньги, сорва́ть кру́пный куш

ein dí ckes Fell há ben разг. перен. — быть толстоко́жим

é inen dí cken Kopf há ben разг. — быть упря́мым [твердоло́бым]

dí cke Luft! фам. — опа́сность!, ата́с!; полу́ндра (мор.); шу́хер! (жарг.)

es dick hí nter den Ó hren há ben разг. — быть хи́трым [кова́рным]

die Sá che há be ich dick(e) разг. — мне э́то надое́ло

mit j-m durch dick und dünn gé hen^* (s) разг. — идти́ за кем-л. в ого́нь и во́ду

j-n, etw. dick(e) há ben разг. — бо́льше не выноси́ть кого́-л., что-л.

die Untersú chung hat ergé ben … — сле́дствие установи́ло …

zwei mal vier ergíbt acht — два́жды четы́ре равня́ется восьми́

die Ú mfrage ergáb fólgendes Bild: … — опро́с показа́л сле́дующую карти́ну: …

die Mí schung ergíbt ein vitamí nreiches Geträ́nk — из э́той сме́си получа́ется витамино́зный напи́ток

es ergáb sich, daß … — оказа́лось, что …

hierá us ergíbt sich … — отсю́да сле́дует …

dará us kö́ nnen sich schwé re Fó lgen ergé ben — э́то мо́жет повле́чь за собо́й тяжё́лые после́дствия

das ergáb sich von selbst — э́то получи́лось само́ собо́й

es ergáb sich é ine né ue Mö́ glichkeit — появи́лась [предста́вилась] но́вая возмо́жность

sich der Kunst [dem Sport] ergé ben — целико́м отдава́ть себя́ [посвяти́ть себя́] иску́сству [спо́рту]

er hat sich dem Trunk ergé ben книжн. — он погря́з в пья́нстве, он спи́лся

Ihr ergé bener …, Ihr ergé benster …, ergé benst Ihr высок. устарев. ( в конце письма) — пре́данный Вам …

die fünf Sí nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

die Sí nne schä́rfen [ábstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

ihm vergíngen [schwánden] die Sí nne — он потеря́л созна́ние

sé ine Sí nne erwá chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

j-s Sí nne erré gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

der Sinn für Geréchtigkeit [ für Humór] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

dafǘ r há be ich ké inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

was beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

im Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

á nderen Sí nnes wé rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

im wéiteren [éngeren] Sí nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

dem Sí nne nach — по смы́слу

es hat ké inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

hó hen Sí nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

klé inen Sí nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

ihr prá ktischer Sinn — её́ практи́чность

sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

sé ine fünf Sí nne nicht beisá mmen há ben разг. — быть не в своё́м уме́

sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen^* [zusá mmenhalten^*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

den [éinen] sé chsten Sinn há ben — облада́ть шесты́м чу́вством

j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

j-m durch den Sinn gé hen^* (s) [fá hren^* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

j-m in den Sinn kó mmen^* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

nicht bei Sí nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

von Sí nnen kó mmen^* (s) — сойти́ с ума́

Sinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen^*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

soví el Kö́ pfe, soví el Sí nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в

ein Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста ( без разбега)

aus dem Stand (herá us) разг. — сра́зу, без подгото́вки

é inen fé sten Stand há ben — име́ть (усто́йчивую) опо́ру

der Tisch hat ké inen fé sten Stand — стол стои́т непро́чно

é inen schwé ren Stand háben, ké inen lé ichten Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

er ist gut im Stá nde [in gú tem Stá nde] — состоя́ние его́ здоро́вья хоро́шее

etw. ist gut im Stand — что-л. нахо́дится в хоро́шем (техни́ческом) состоя́нии

der gé genwärtige Stand der Dí nge — существу́ющее [настоя́щее] положе́ние веще́й

j-n in den Stand sétzen, é twas zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

Stand der Té chnik — у́ровень те́хники

é inen hó hen Stand erré ichen — дости́гнуть высо́кого у́ровня

beim hé utigen Stand von Wí ssenschaft und Té chnik — при совреме́нном у́ровне нау́ки и те́хники

auf dem né uesten Stand sein — быть на у́ровне нове́йших [после́дних] достиже́ний

wé lchen Stand zeigt Ihr Kilomé terzähler an? — ско́лько киломе́тров пока́зывает ваш счё́тчик?, ско́лько у вас на спидо́метре?

wie ist der Stand? — како́й счёт?

den tí efsten Stand erré ichen — упа́сть до са́мого ни́зкого у́ровня ( о курсе акций)

der drí tte Stand — тре́тье сосло́вие

der Stand der Beá mten — чино́вничество

ein Mann von Stand und Wǘ rden — влия́тельный [зна́тный] челове́к; челове́к с положе́нием

ú nter sé inem Stá nde hé iraten — вступи́ть в нера́вный брак, сде́лать мезалья́нс (уст.)

in den Stand der É he tré ten^* (s) высок. — вступи́ть в брак

bei j-m é inen gú ten Stand há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.

é inen schwéren [ké inen léichten] Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

sie wird mit ihm ké inen lé ichten Stand há ben — ей с ним придё́тся нелегко́

er ist ében gekómmen — он то́лько что пришёл

sie war ében hier — она́ то́лько что была́ здесь

das ist mir ében recht — э́то мне как раз подхо́дит, э́то меня́ устра́ивает

das ében ist nicht gut — э́то-то как раз [и́менно] и нехорошо́

ében das wóllte ich ságen — и́менно э́то я и хоте́л сказа́ть, и́менно э́то я и име́л в виду́

ein freier Mensch — свобо́дный челове́к

ein freies Land — свобо́дная страна́

ein freies Volk — свобо́дный наро́д

die freien Berúfe — свобо́дные профе́ссии

ein freies Lében führen — вести́ свобо́дную [незави́симую] жизнь

séine jüngste Tóchter ist noch frei — его́ (са́мая) мла́дшая дочь ещё свобо́дна [не за́мужем]

ein freier Platz — свобо́дное ме́сто

eine freie Stúnde — свобо́дный час

ein freies Haus — свобо́дный [неза́нятый] дом

ein freies Zímmer — свобо́дная [неза́нятая] ко́мната

háben Sie ein freies Zímmer? — у вас есть свобо́дная ко́мната?

ist hier noch frei? — здесь свобо́дно?

díese Stélle wird bald frei — э́то ме́сто [э́та до́лжность] ско́ро освободи́тся

ich hábe éinen freien Tag bekómmen — я получи́л выходно́й [свобо́дный день]

wir háben mórgen frei — у нас за́втра нет заня́тий, за́втра мы не рабо́таем, за́втра у нас выходно́й день

ich bin nur éinige Minúten frei — я свобо́ден то́лько не́сколько мину́т, у меня́ есть то́лько не́сколько мину́т (свобо́дного вре́мени)

ich hábe kéine freie Minúte mehr — у меня́ бо́льше нет ни одно́й свобо́дной мину́ты

freie Zeit háben — име́ть свобо́дное вре́мя

kéine freie Zeit háben — не име́ть свобо́дного вре́мени

was máchen Sie in Íhrer freien Zeit? — что вы де́лаете в свобо́дное вре́мя?

Stráße frei! — с доро́ги!

sich frei fühlen — чу́вствовать себя́ свобо́дно

frei spréchen — говори́ть свобо́дно [без конспе́кта]

díesen Platz hábe ich für méinen Freund frei gelássen — э́то ме́сто я оста́вил для своего́ дру́га

lass für mich éinen Tag frei! — оста́вь для меня́ день свобо́дным!

wir háben genúg Árbeit / Zeit / Geld / Éssen — у нас доста́точно рабо́ты / вре́мени / де́нег / пи́щи [еды́]

das ist mir [für mich] genúg — для меня́ э́того доста́точно

mir [für mich] gibt es hier genúg Platz — для меня́ здесь доста́точно ме́ста, мне здесь хва́тит ме́ста

genúg (Geld) zum Lében háben, verdíenen — име́ть, зараба́тывать доста́точно (де́нег) на жизнь

wir hátten genúg zu éssen — у нас бы́ло доста́точно пи́щи [еды́]

es ist für uns geráde genúg — э́того для нас как раз доста́точно

schon genúg!, nun genúg! — дово́льно!, хва́тит!

sie ántwortete gut / schlecht / áufmerksam genúg — она́ отвеча́ла дово́льно хорошо́ / пло́хо / внима́тельно

Sie háben nicht gut genúg geántwortet — вы отвеча́ли недоста́точно хорошо́

der Júnge ist groß / klein / klug genúg, um... — ма́льчик доста́точно большо́й / дово́льно ма́ленький / доста́точно у́мный, что́бы...

mehr als genúg — бо́лее, чем доста́точно

noch nicht genúg — ещё ма́ло, ещё недоста́точно

ich hábe genúg davón! — с меня́ (э́того) хва́тит!, мне э́то надое́ло!

wir háben genúg von díeser Árbeit — э́та рабо́та нам надое́ла

éinen Kóffer, éinen Kásten hében — поднима́ть чемода́н, я́щик

die Hand, den Arm, den Fínger hében — поднима́ть ладо́нь, ру́ку, па́лец

den Kopf, die Áugen hében — поднима́ть го́лову, глаза́

er hob den Kóffer leicht / schwer / schnell / lángsam vom Bóden — он легко́ / с трудо́м / бы́стро / ме́дленно по́днял чемода́н с земли́

sie hob das Kind vom Stuhl — она́ подняла́ ребёнка со сту́ла

hében Sie bítte das Buch — подними́те, пожа́луйста, кни́гу

über állen Zwéífel erháben — вне всякого сомнения

über álles Lob erháben sein — быть выше всяких похвал

über jéden Verdácht erháben sein — быть выше всяких подозрений

Man muss über Klatsch erháben sein. — Не нужно обращать внимания на сплетни.

vom Erhábenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt — от великого до смешного один шаг

den Kopf hében — поднять голову

das Kind aus dem Wágen hében — вынуть ребёнка из коляски

den Lébensstandard hében — улучшить уровень жизни

die rechte Hand — правая рука

im rechten Ort — в нужном месте

stets das rechte Wort fínden — всегда найти нужное слово

im rechten Álter sein — быть в подходящем возрасте

auf der rechten Spur sein — 1) быть на правильном пути 2) идти по верному следу

j-m recht gében — признать кого-л правым

Ich hábe kéíne rechte Lust. — У меня нет никакого желания.

Ganz recht! — Точно! Так и есть!

So ist es recht. — Всё правильно. / Всё в порядке.

Mir ist es recht. — Я согласен.

Es ist éíne rechte Fréúde. — Это настоящая радость.

Es ist éíne rechte Schánde! — Это просто позор!

wenn ich recht verstéhe — если я правильно понимаю

ében recht, geráde recht — вовремя, кстати

rechtso! — хорошо!; правильно!

erst recht — тем более, подавно

recht und bíllig — по всей справедливости

Er ist nicht recht geschéít. — Он не совсем в своём уме.

Kómme ich Íhnen recht? — Я не помешал?/ Я не вовремя?

Das geschíéht dir recht! — Поделом тебе!/ Ты это заслужил!

Verstehen Sie mich recht. — Поймите меня правильно.

Höre ich recht? — Я не ослышался?

recht viel — 1) довольно много 2) побольше

recht gut — вполне хорошо, недурно

recht dumm! — 1) довольно глупо 2) очень жаль

Wir háben es recht bedáúert. — Мы об этом очень сожалели.

Ich kann das nicht recht verstéhen. — Я не совсем понимаю.

Die Wúnde ist nicht recht gehéílt. — Рана не совсем зажила.

man kann es nicht állen recht máchen; állen Ménschen recht getán, ist éíne Kunst, die níémand kann — на всех не угодишь

was dem éínen recht ist, ist dem ándern bíllig — что всем, то и одному!