Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

genwärtige

  • 1 gegenwärtig

    (gegenwä́rtig) a
    1) настоящий, теперешний

    der gégenwärtige Präsident — нынешний президент

    Ich bin gégenwärtig sehr beschäftigt. — В настоящий момент я очень занят.

    die hier gégenwärtigen Gäste — присутствующие здесь гости

    etw. (A) gégenwärtig háben — помнить о чём-л, иметь что-л в памяти

    sich (D) gegenwärtig hálten* — помнить что-л

    Универсальный немецко-русский словарь > gegenwärtig

  • 2 Stand

    Stand m -(e)s, Stä́ nde
    1. тк. sg (место)положе́ние, ме́сто; положе́ние сто́я; спорт. сто́йка

    ein Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста ( без разбега)

    aus dem Stand (herá us) разг. — сра́зу, без подгото́вки

    é inen fé sten Stand há ben — име́ть (усто́йчивую) опо́ру

    der Tisch hat ké inen fé sten Stand — стол стои́т непро́чно

    den Mó tor (é ines Á utos) im Stand lá ufen lá ssen* — дать мото́ру (автомоби́ля) порабо́тать вхолосту́ю [на ме́сте, не дви́гаясь с ме́ста]
    2. тк. sg положе́ние, состоя́ние

    é inen schwé ren Stand háben, ké inen lé ichten Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

    er ist gut im Stá nde [in gú tem Stá nde] — состоя́ние его́ здоро́вья хоро́шее

    etw. ist gut im Stand — что-л. нахо́дится в хоро́шем (техни́ческом) состоя́нии

    der gé genwärtige Stand der Dí nge — существу́ющее [настоя́щее] положе́ние веще́й

    j-n in den Stand sétzen, é twas zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

    3. тк. sg у́ровень; показа́ние ( прибора); счёт ( в игре)

    Stand der Té chnik — у́ровень те́хники

    é inen hó hen Stand erré ichen — дости́гнуть высо́кого у́ровня

    den Stand há lten* — сохраня́ть у́ровень (тж. перен.)
    die Á ufklärungsarbeit auf é inen hö́ heren Stand brí ngen* — повы́сить у́ровень просвети́тельной [агитацио́нной] рабо́ты
    sich auf dem Stand des Já hres 1985 befí nden* — находи́ться на у́ровне 1985 го́да

    beim hé utigen Stand von Wí ssenschaft und Té chnik — при совреме́нном у́ровне нау́ки и те́хники

    auf dem né uesten Stand sein — быть на у́ровне нове́йших [после́дних] достиже́ний

    ǘ ber dem Stand ( von D ) lí egen* — превы́сить у́ровень (чего-л.)

    wé lchen Stand zeigt Ihr Kilomé terzähler an? — ско́лько киломе́тров пока́зывает ваш счё́тчик?, ско́лько у вас на спидо́метре?

    wie ist der Stand? — како́й счёт?

    den tí efsten Stand erré ichen — упа́сть до са́мого ни́зкого у́ровня ( о курсе акций)

    5. ларё́к, кио́ск
    6. стенд (на выставке, ярмарке)
    7. сто́йло
    8. стоя́нка (такси, автомобильная)
    9. ист. сосло́вие; перен. сосло́вие; зва́ние (социальное положение, профессия)

    der drí tte Stand — тре́тье сосло́вие

    der Stand der Beá mten — чино́вничество

    ein Mann von Stand und Wǘ rden — влия́тельный [зна́тный] челове́к; челове́к с положе́нием

    sé inen Ná men und Stand né nnen* — назва́ть свою́ фами́лию и своё́ зва́ние

    ú nter sé inem Stá nde hé iraten — вступи́ть в нера́вный брак, сде́лать мезалья́нс (уст.)

    10. семе́йное положе́ние

    in den Stand der É he tré ten* (s) высок. — вступи́ть в брак

    ◇

    bei j-m é inen gú ten Stand há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.

    é inen schwéren [ké inen léichten] Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

    sie wird mit ihm ké inen lé ichten Stand há ben — ей с ним придё́тся нелегко́

    Большой немецко-русский словарь > Stand

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»