-
1 проспать
-
2 проспать
проспать durchschlafen -
3 проспать
1) ( определенное время) (eine Zeitlang) schlafen (непр.) vi2) ( проснуться позже) verschlafen (непр.) vi, vtя сегодня проспал — ich habe heute verschlafen -
4 verschlafen
I *1. vt1) проспать (не встать вовремя)Ich hábe géstern verschláfen. — Я вчера проспал.
2) проспать, провести во сне (какое-л время)den gánzen Vórmittag verschláfen — проспать всё утро
3) разг проспать, пропустить, упустить (что-л)éínen Termín verschláfen — пропустить срок
den Zug verschláfen — упустить поезд
éíne néúe Technologíé verschláfen — пропустить появление новой технологии
4) забыть [оставить] что-л во сне [во время сна]Er hat séínen Kúmmer verschláfen. — Проснувшись, он уже не думал о своих огорчениях.
Du musst déíne Kópfschmerzen verschláfen. — Ты должен выспаться, чтобы прошла головная боль.
2.sich verschláfen диал см verschlafen I, 1., 1)
II
1.part II от verschlafen I, 1., 1)2. part adj1) заспанный, сонныйein verschláfenes Gesícht — заспанное лицо
2) перен сонный, спокойныйein verschláfenes Dorf — сонная деревня
-
5 verschlafen
-
6 durchschlafen
гл.общ. не просыпаясь, проспать (без перерыва какое-л. время), проспать (какое-л. время), спать (без перерыва какое-л. время) -
7 verschlafen
гл.1) общ. сонный (тж. перен.), заспанный, проспать (какое-л. время)2) разг. проморгать, прозевать, зевануть, пропустить, просмотреть, пропускать, проспать (пропустить что-л.) -
8 durchschlafen
-
9 durchpennen
vi разг.проспать (какое-л. время) -
10 durchschlafen
I * vi II * vtпроспать (какое-л. время)der Bär durchschläft den Winter — медведь проводит зиму в спячке -
11 durchschlummern
I viдремать, спать (без перерыва какое-л. время)II vtпроспать, продремать (какое-л. время) -
12 Made
f =, -nличинка, червячок••wie die Made im Speck sitzen ( leben) ≈ кататься как сыр в маслеer lebt wie die Made im Käse ≈ ему не житьё, а масленица -
13 Nacht
f =, Nächteeine italienische ( venezianische) Nacht — ночной бал ( карнавал) на открытом воздухеdie Nacht bricht herein — темнеет, наступает ночьes war tiefe Nacht — это было глубокой ночьюes wird Nacht — темнеет; дело к ночи; наступает ночьeine gute Nacht haben — хорошо проспать ночь (б. ч. о больном)eine schlaflose Nacht verbringen( haben) — не спать ночь, провести бессонную ночьwir haben die liebe lange Nacht durchwacht — мы не спали всю ночь, мы всю ночь не ложились ( не смыкали глаз)die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte — из-за этого он лишился снаdie Nacht bei j-m zubringen — заночевать у кого-л., провести ночь у кого-л.sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — не ложиться (спать), провести ночь без сна, прогулять ( проработать) всю ночьdes Nachts — ночью; по ночамeines Nachts — однажды ночьюdas Reich der Nacht — царство мрака ( загробный мир)bei Nacht und Nebel — во мраке ночи, во тьме ночной, в поздний час; под покровом темноты; тайно, скрытоdurch Nacht und Graus — сквозь мрак, через все ужасыin dunkler Nacht — тёмной ( глухой) ночьюin der Nacht zum Montag ( zum Dienstag) — в ночь на понедельник( на вторник)er verbrachte zehn Jahre in der Nacht des Kerkers — он десять лет провёл в застенках ( во мраке застенков)in der Nacht des Wahnsinns versinken — лишиться рассудка, впасть в безумиеnach einer durchwachten Nacht — после бессонной ночиüber Nacht — за ночь; с сегодня на завтра; вдруг, внезапноer wurde über Nacht berühmt — он сразу стал знаменитостьюüber Nacht bleiben — остаться ( остановиться) на ночь, заночеватьdie Nacht über — ночью, в течение ночи, всю ночь, ночь напролётer kommt vor der Nacht nicht heim — он не вернётся домой до вечераzur Nacht essen — ю.-нем. ужинать••den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tage machen — превратить день в ночь, а ночь в день; днём спать, а ночью работать ( развлекаться)je dunkler die Nacht, je schöner der Tag ≈ посл. чем ночь темней, тем ярче звёзды -
14 Stiefel
m -s, =sich (D) schmutzige Stiefel holen — запачкаться грязью, влезть в грязь (тж. перен.)2) разг. неотёсанный человек••j-m die Stiefel lecken — разг. лизать ноги ( пятки) (кому-л.), подхалимничать (перед кем-л.)das zieht einem ja die Stiefel aus! — разг. вот это здорово!, вот это да!seinen ruhigen Stiefel fortgehen — разг. идти своим чередомseinen Stiefel fortmachen — продолжать делать по-своему (как бы плохо это ни было)im alten Stiefel — разг. по старинке, в том же духе, по-старому, по-прежнемуer kann einen (guten) Stiefel vertragen ≈ разг. он может много выпить; он пьёт, как в бездонную бочку льётsich (D) einen Stiefel zusammenessen — разг. съесть много( всякой всячины)(sich D) einen Stiefel zusammenreden — разг. много болтать; молоть вздорsich (D) einen Stiefel zusammenschlafen — разг. проспать, продрыхнутьeinen schauderhaften Stiefel schreiben ≈ разг. писать страшную чушь -
15 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
16 verschlummern
vtпроспать, продремать, провести в дремоте (какое-л. время) -
17 переспать
разг.2)переспать ночь — die Nacht durchschlafen (непр.), übernachten vi3) ( о половых сношениях) schlafen (непр.) vi ( с кем-либо - mit) -
18 прозевать
разг.1) ( проскучать) (eine Zeitlang) gähnen vi2) ( пропустить) versäumen vt, verpassen vt; verschlafen (непр.) vt (разг. - проспать); aus Unachtsamkeit verlieren (непр.) vt ( проиграть по невнимательности) -
19 просыпать
-
20 переспать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОСПАТЬ — ПРОСПАТЬ, см. просыпать (спать). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОСПАТЬ — ПРОСПАТЬ, просплю, проспишь, прош. вр. проспал, проспала, проспало, совер. (к просыпать1). 1. Пробыть какое нибудь определенное время в состоянии сна. Проспал пять часов подряд. «С утра я глубоко проспал до утра.» Пушкин. 2. кого что. Уснув,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСПАТЬ — ПРОСПАТЬ, плю, пишь; ал, ала, ало; совер. 1. Пробыть какое н. время в состоянии сна. П. три часа. 2. Проснуться позже чем нужно. Проспал и опоздал на поезд. 3. кого (что). Находясь в состоянии сна, не заметить, пропустить. П. свою станцию. |… … Толковый словарь Ожегова
проспать — прохрапеть, доспать, продрыхнуть, пропустить, продремать, продрыхший Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
проспать — проспать, просплю, проспит; прош. проспал, проспала (неправильно проспала), проспало, проспали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
проспать — сплю, спишь; проспал, ла, ло; св. 1. Спать в течение какого л. времени. П. три часа. Проспал целые сутки. 2. Проснуться позже, чем нужно. Проспал и опоздал на лекцию. Он сегодня проспал. 3. кого что. Разг. Находясь в состоянии сна, пропустить. П … Энциклопедический словарь
проспать — ночь проспать • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
проспать — сплю/, спи/шь; проспа/л, ла/, ло; св. см. тж. просыпать 1) Спать в течение какого л. времени. Проспа/ть три часа. Проспал целые сутки. 2) Проснуться позже, чем нужно. Проспал и опоздал на лекцию … Словарь многих выражений
Проспать — сов. перех. и неперех. см. просыпать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проспать — проспать, просплю, проспим, проспишь, проспите, проспит, проспят, проспя, проспал, проспала, проспало, проспали, проспи, проспите, проспавший, проспавшая, проспавшее, проспавшие, проспавшего, проспавшей, проспавшего, проспавших, проспавшему,… … Формы слов
проспать — просп ать, пл ю, п ит; прош. вр. ал, ал а, ал о … Русский орфографический словарь