-
1 ausschlafen
1. * vtden Ärger ausschlafen — лечь спать, чтобы не расстраиваться; отложить решение( неприятного вопроса) до утра2. * vi и sich ausschlafenвысыпаться; отсыпаться -
2 Rausch
m -es, Räusche1) опьянение; дурман ( от наркотиков)einen Rausch haben — быть под хмельком, быть навеселеden Rausch ausschlafen — проспаться, протрезвиться2) упоениеes kam über ihn wie ein Rausch — он был в упоении, он был захвачен чувствомim ersten Rausch — в первом порыве, сгоряча3) уст. шум, шелест4)5) горн. измельчённая руда -
3 verschlafen
-
4 den Rausch ausschlafen
прил.общ. протрезвиться, проспаться (о пьяном)Универсальный немецко-русский словарь > den Rausch ausschlafen
-
5 seinen Rausch ausschlafen
мест.общ. проспаться (о пьяном), протрезвитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Rausch ausschlafen
-
6 seinen Rausch verschlafen
мест.общ. проспаться (о пьяном)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Rausch verschlafen
-
7 ausschlafen*
1.Du musst dich áússchlafen. — Тебе нужно выспаться.
Ich bin nicht áúsgeschlafen. — Я не выспался.
2.vt:séínen Rausch áússchlafen — проспаться (о пьяном)
См. также в других словарях:
ПРОСПАТЬСЯ — ПРОСПАТЬСЯ, просплюсь, проспишься, прош. вр. проспался, проспалась, проспалось, совер. (к просыпаться1) (разг.). 1. Прийти в трезвое состояние после сна (о пьяных). «Ступайте и проспитесь, от вас несет, как из кабака.» Чехов. «Пьяница проспится,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСПАТЬСЯ — ПРОСПАТЬСЯ, плюсь, пишься; ался, алась, алось и алось; совер. (разг.). 1. Проснуться после долгого сна. 2. О пьяном: поспав, прийти в трезвое состояние. П. после попойки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проспаться — проспаться, просплюсь, проспится; прош. проспался, проспалась (неправильно проспалась), проспалось, проспались и допустимо проспалось, проспались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Проспаться — сов. разг. Прийти в трезвое состояние после сна. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проспаться — проспаться, просплюсь, проспимся, проспишься, проспитесь, проспится, проспятся, проспясь, проспался, проспалась, проспалось, проспалось, проспались, проспались, проспись, проспитесь, проспавшийся, проспавшаяся, проспавшееся, проспавшиеся,… … Формы слов
проспаться — просп аться, пл юсь, п ится; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
проспаться — (II), просплю/(сь), спи/шь(ся), спя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
проспаться — B/B и B/C гл см. Приложение II проспа/лся 236 см. Приложение II проспала/сь проспало/сь и проспа/ … Словарь ударений русского языка
проспаться — сплюсь, спишься; проспался, лась, лось; св. Разг. Прийти в трезвое состояние после сна (о пьяном). Проспался после вчерашней попойки … Энциклопедический словарь
проспаться — сплю/сь, спи/шься; проспа/лся, ла/сь, лось; св.; разг. Прийти в трезвое состояние после сна (о пьяном) Проспался после вчерашней попойки … Словарь многих выражений
Гулящие дни случатся, так чем на улице валяться - лучше в кабаке проспаться. — Гулящие дни случатся, так чем на улице валяться лучше в кабаке проспаться. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа