-
1 verachten
verachten vt презира́ть (кого-л.), относи́ться с презре́нием (к кому́-л.)Gefahr verachten презре́ть опа́сность; пренебрега́ть опа́сностью, не (по)ду́мать об опа́сностиden Tod verachten презира́ть смерть, не боя́ться сме́ртиdas ist nicht zu verachten э́тим не сле́дует пренебрега́ть; э́то сле́дует уче́сть -
2 verachten
vt: das ist nicht zu verachten шутл. это неплохо [недурно]. Der Wein ist nicht zu verachten. Bestellst du noch ein Viertel?Eine knusprig gebratene Schweinslende ist nicht zu verachten.So ein ruhiges Leben im gepflegten Haus am See ist nicht zu verachten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verachten
-
3 verachten
vt1) презирать (кого-л.), относиться с презрением (к кому-л.)2) презирать, презреть; пренебрегать (чем-л.), не обращать внимания (на что-л.)die Gefahr verachten — презреть опасность; пренебрегать опасностью, не (по) думать об опасностиden Tod verachten — презирать смерть, не бояться смертиdas ist nicht zu verachten — этим не следует пренебрегать; это следует учесть -
4 verachten
1) jdn. moralisch geringschätzen презира́ть кого́-н., относи́ться /-нести́сь к кому́-н. с презре́нием2) etw. negative Eigenschaft, negatives Verhalten презира́ть что-н. nicht beachten, verschmähen, nicht ernst nehmen auch пренебрега́ть пренебре́чь чем-н. buchsprachlich презре́ть pf что-н. den Tod verachten презира́ть смерть. eine Gefahr verachten презира́ть [презре́ть] опа́сность [пренебрега́ть/- опа́сностью] das ist nicht zu verachten ist etwas Köstliches, sehr Schönes э́тим не сле́дует пренебрега́ть -
5 verachten
ver'achten (-): jemanden, etwas verachten gardzić, pogardzać (I); fam. etwas ist nicht zu verachten … (jest) nie do pogardzenia -
6 verachten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > verachten
-
7 verachten
гл.1) общ. гнушаться, пренебрегать (советом и т. п.), (wegen A) презирать (кого-л. за что-л.)2) христ. уничижать -
8 verachten
vt(verachtete, hat verachtet)уничижать, презиратьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verachten
-
9 verachten
vt1) презира́ть, относи́ться с презре́ниемdíesen Ménschen veráchten — презира́ть э́того челове́ка
wégen séines Verháltens, wégen séiner Wórte veráchten — презира́ть кого́-либо из-за его́ поведе́ния, из-за его́ словich hábe ihn veráchtet — я презира́л его́
2) пренебрега́ть ( чем-либо), презира́ть что-либо, не обраща́ть ( на что-либо) внима́нияden Tod veráchten — презира́ть смерть, не боя́ться сме́рти
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verachten
-
10 verachten
vtSie veráchtet ihn wégen séíner Hínterhältigkeit. — Она презирает его за его коварство.
die Gefáhr veráchten — презреть опасность [пренебрегать опасностью]
den Tod veráchten — презирать смерть [не бояться смерти]
Stráßenverkehrsordnung veráchten — грубо нарушать правила дорожного движения
Das ist nicht zu veráchten. разг — Этим не следует пренебрегать. / Это неплохо. (о еде, удовольствиях и т. п.)
-
11 verachten
veráchten vt1. ( wegen A) презира́ть (кого-л. за что-л.)2. пренебрега́ть (советом и т. п.)das ist nicht zu verá chten разг. — э́тим не сле́дует пренебрега́ть, э́то непло́хо (о еде, удовольствиях и т. п.)
-
12 verachten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verachten
-
13 nicht zu verachten sein
ugs.не пренебрегать чем-л., заслуживать вниманиеEin Akzept auf sechs Wochen ist nicht zu verachten. Die Bank wollte nicht mehr geben... (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nicht zu verachten sein
-
14 Gefahr verachten
сущ.общ. не думать об опасности, не подумать об опасности, презреть опасность, пренебрегать опасностью -
15 das Gesetz verachten
арт.общ. грубо нарушать законУниверсальный немецко-русский словарь > das Gesetz verachten
-
16 das ist nicht zu verachten
прил.общ. этим не следует пренебрегать, это следует учестьУниверсальный немецко-русский словарь > das ist nicht zu verachten
-
17 den Tod verachten
прил.общ. не бояться смерти, презирать смерть -
18 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
19 брезгать
1) sich ekeln ( чем-либо - vor D)2) перен. verachten vt, verschmähen vt -
20 презирать
1) verachten vt2) ( пренебрегать чем-либо) geringschätzen vt, mißachten vt, verschmähen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verachten — verachten … Deutsch Wörterbuch
Verachten — Verachten, verb. regul. act. aller Achtung unwerth halten, und diese Meynung äußern. Andere gegen sich verachten. Was verachtest du deinen Bruder? Röm. 14, 10. Guten Rath verachten. Das ist nicht zu verachten; der Rath ist nicht zu verachten. Ein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verachten — bzizieren, ↑despektieren … Das große Fremdwörterbuch
verachten — verachten, verächtlich 2↑ Acht … Das Herkunftswörterbuch
verachten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. für minderwertig halten Synonym: verpönen Beispiele: Er verachtet seine Arbeit. Die Sängerin verachtet ihr Publikum … Extremes Deutsch
Verachten — 1. Besser verachtet, denn gefürchtet, wie man Tyrannen fürchtet. – Petri, II, 39. 2. De veracht t wurden will, mutt freen, de präsen wurden will, mutt starwen. – Kern, 1501; Bueren, 185; Hauskalender, I. 3. Der andere veracht, wirt selber nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verachten — abhorreszieren; hassen; verabscheuen; (jemanden) über die Achsel ansehen (umgangssprachlich); herabblicken; abjizieren * * * ver|ach|ten [fɛɐ̯ |axtn̩], verachtete, verachtet <tr.; hat: eine Person oder Sache für schlecht, für geringfügig… … Universal-Lexikon
verachten — ver·ạch·ten; verachtete, hat verachtet; [Vt] jemanden / etwas verachten jemanden / etwas für wertlos oder schlecht halten und deshalb stark ablehnen: jemanden wegen seiner Feigheit verachten || ID meist etwas wäre nicht zu verachten gespr; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verachten — die Nase rümpfen, gering achten/schätzen, hinunterblicken, hinuntersehen, missachten, nichts halten von, respektlos begegnen, von oben herab ansehen/behandeln; (geh.): despektieren, herabblicken, herabsehen, hinabblicken, hinunterschauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verachten — ver|ạch|ten; das ist nicht zu verachten (umgangssprachlich für das ist gut, schön) … Die deutsche Rechtschreibung
verachten — veraachte … Kölsch Dialekt Lexikon