-
1 рассылать
рассылать см. разослать -
2 рассылать
см. разослать -
3 рассылать циркуляры
рассылать циркуляры bekanntmachen -
4 отправлять рассылать
-
5 Materialien verschicken
рассылать материалыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Materialien verschicken
-
6 Prospekte verschicken
рассылать проспектыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Prospekte verschicken
-
7 versenden (*)
vt (prät versándte и́ редк verséndete, part II versándt и́ редк verséndet) отправлять; рассылать; доставлять (что-л заказчикам)Wárenproben versénden — рассылать образцы продукции
-
8 aussenden
(*) vtBoten aussenden — посылать гонцов -
9 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
10 verschicken
-
11 versenden
(*) vtотправлять; рассылать; доставлять (что-л. заказчикам)böse Blicke versenden — метать ( бросать) злые взгляды -
12 Materialien verschicken
сущ.внеш.торг. рассылать материалыУниверсальный немецко-русский словарь > Materialien verschicken
-
13 Prospekte verschicken
сущ.внеш.торг. рассылать проспектыУниверсальный немецко-русский словарь > Prospekte verschicken
-
14 aussenden
гл.2) тех. излучить, испустить, эмиттировать3) радио. передавать (программу)4) электр. испускать5) высок. посылать, рассылать, высылать -
15 versenden
гл.1) общ. рассылать, отправлять2) комп. делать ссылку3) ж.д. отправить4) экон. доставлять5) фин. отослать6) внеш.торг. отсылать7) судостр. отгружать -
16 versenden
отправлятьотсылатьрассылатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > versenden
-
17 Danksagung
f <-, -en> благодарственное письмо (обыкн в ответ на соболезнования)Dánksagungen schréíben [verschícken] — писать [рассылать] благодарственные письма
-
18 verschicken
vt1) отправлять, посылать, рассылать (приглашения, письма и др.)2) отправлять, направлять (на отдых, лечение и т. п.) -
19 aussenden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aussenden
-
20 verschicken
vtотправлять, рассылатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verschicken
См. также в других словарях:
РАССЫЛАТЬ — РАССЫЛАТЬ, разослать кого, что, послать врознь, в разные места, по разным местам. Обычай велит рассылать карточки всем знакомым. Всех людей разослали, никого нет. ся, быть рассылаему. Рассыланье и разосланье ср. рассыл муж. рассылка жен. действие … Толковый словарь Даля
РАССЫЛАТЬ — РАССЫЛАТЬ, рассылаю, рассылаешь. несовер. к разослать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рассылать — см. разослать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рассылать — распространять, циркулировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАССЫЛАТЬ, РАССЫЛКА, РАССЫЛОЧНЫЙ — РАССЫЛАТЬ, РАССШЫЛКА, РАССШЫЛОЧНЫЙ см. разослать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рассылать анонсы — печатать (рассылать) анонсы объявления в повременных изданиях или отдельно Ср. annonce (annuntiare, извещать, nuncius вестник) объявление … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рассылать — I несов. перех. Посылать, отправлять в разные места. II несов. перех. Посылать всех, никого не оставив. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассылать — рассыл ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
рассылать — (I), рассыла/ю, ла/ешь, ла/ют … Орфографический словарь русского языка
рассылать — 1. Syn: см. распространять Syn: распространять, циркулировать … Тезаурус русской деловой лексики
рассылать — РАССЫЛАТЬ, РАССЫЛАТЬСЯ см. Разослать … Энциклопедический словарь