-
1 Städtchen
-
2 Städtchen
n: andere Städtchen, andere Mädchen кто много разъезжает, у того в каждом городе по приятельнице.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Städtchen
-
3 Städtchen
-
4 Städtchen
Städtchen n miasteczko, mieścina -
5 Städtchen
n -s, =городок, городишко -
6 Städtchen
сущ.общ. городишко, городок -
7 Städtchen
-
8 Städtchen
n <-s, -> городок -
9 Städtchen
Stä́dtchen n -s, =городо́к -
10 Andere Städtchen, andere Mädchen
Универсальный немецко-русский словарь > Andere Städtchen, andere Mädchen
-
11 ein verschlafenes Städtchen
кол.числ.общ. сонный, сонный городишко, тихий, тихий городишкоУниверсальный немецко-русский словарь > ein verschlafenes Städtchen
-
12 verschlafen
-
13 игрушечный
1) ( являющийся игрушкой) Spiel- (опр. сл.); Spielzeug- (опр. сл.)игрушечный автомобиль — Spielzeugauto n, pl -s2) ( относящийся к игрушкам) Spielwaren- (опр. сл.); Spielzeug- (опр. сл.)3) ( маленький) Spielzeug- (опр. сл.); niedlichгородок выглядел, как игрушечный — das Städtchen sah aus wie aus dem Spielzeugkasten -
14 местечко
I с••II с -
15 игрушечный
игрушечный 1. (являющийся игрушкой) Spiel...; Spielzeug... игрушечный автомобиль Spielzeugauto n 1, pl -s 2. (относящийся к игрушкам) Spielwaren...; Spielzeug... 3. (маленький) Spielzeug...; niedlich городок выглядел, как игрушечный das Städtchen sah aus wie aus dem Spielzeugkasten -
16 Nur ein paar Gehminuten entfernt
сущ.общ. Всего в паре минут ходьбы (Nur ein paar Gehminuten vom Städtchen entfernt befindet sich das Kloster)Универсальный немецко-русский словарь > Nur ein paar Gehminuten entfernt
-
17 einen Sprung machen
(einen (großen) Sprung (nach vorn vorwärts / nach oben) machen)высоко взлететь, сделать головокружительную карьеруEr hat einen großen Sprung gemacht und ist hessischer Innenminister geworden.
Nach der Wende folgte die Arbeitslosigkeit, dann das Bürgermeisteramt in dem Städtchen Lenzen. 1994 schaffte Ziegler den Sprung in den Landtag. (BZ. 2000 / 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Sprung machen
-
18 erbärmlich
1. жалкий, никудышнийin einer erbärmlichen Lage steckenein erbärmliches Dasein führenIch befand mich damals in einem erbärmlichen Zustand.Ihm war erbärmlich zumute.2. убогий, бедныйein erbärmliches Dorf, Städtchen, NestWeshalb ich nur vorhin bei dieser erbärmlichen Tankstelle haltgemacht habe!Er läuft erbärmlich gekleidet umher.3. очень плохой, слабый. Der Vortrag war erbärmlich.Seine Leistungen sind einfach erbärmlich.Ein erbärmlicher Film.Die Aufführung des neuen Stückes war geradezu erbärmlich.4. недостойный, неприемлемыйein erbärmliches VerhaltenDas Buch ist ein erbärmliches Machwerk.Er hat sich ziemlich erbärmlich benommen.So ein erbärmlicher Lump [Wicht]!Ich weiß, was für ein feiges erbärmliches Subjekt das ist.5. фам. преувелич. слишком сильный, "ужасный", "жуткий". Ich habe einen erbärmlichen Hunger.Er hatte erbärmliche Angst.Es tat erbärmlich weh.Sie froren ganz erbärmlich.Ein erbärmlich kleines Stück.Das ist erbärmlich wenig Geld.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erbärmlich
-
19 pedalen
vi (s) l. швейц. ехать на велосипеде Er pedalte zum Städtchen hinaus. (F. Dürren-matt) II In der Schweiz ist es den Velofahrern mitnichten gestattet, nebeneinander zu pedalen. (Weltwoche, Zürich)2. огран. употр. наступить кому-л. на ногу.3. огран. употр. ходить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pedalen
-
20 verschlafen
1. проспа́ть (како́е-л. вре́мя),2. проспа́ть (пропусти́ть что-л.),3.: seinen Rausch verschlafen проспа́ться (о пья́ном)verschlafen II : sich verschlafen заспа́ться, спать сли́шком до́лго; переспа́тьverschlafen IV part adj за́спанный; со́нный (тж. перен.), die verschlafene Langeweile беспробу́дная ску́ка; ein verschlafenes Städtchen со́нный [ти́хий] городи́шко
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Städtchen — Städtchen,das:⇨Kleinstadt StädtchenKleinstadt,Provinzstadt,Kreisstadt,Ortschaft,Siedlung,Winkel;ugs.:Nest,Kuhdorf,Kaff … Das Wörterbuch der Synonyme
Städtchen — Ander Städtchen, ander Mädchen (oder: ander Städtel, ander Mädel). – Eiselein, 576; Gaal, 1441; Simrock, 9801a; Körte, 5686; Körte2, 7115; Masson, 31; Braun, I, 4243. Zur Schilderung der Soldaten und Gesellenliebschaften. Von denen, die sich ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Städtchen Greifensee — Schloss Greifensee Schloss Greifensee (2009) Entstehungszeit: um 1250 … Deutsch Wikipedia
Städtchen Regensberg — Schloss Regensberg Regensberg von Süden (Mai 2004) Alternativname(n): Neu Regensberg Entstehungsze … Deutsch Wikipedia
Städtchen Glanzenberg — Glanzenberg Konservierte Mauerreste Alternativname(n): Burg Fahr Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Städtchen — Marktflecken; Dorf; Markt; Gemeinde; Flecken; Ortschaft * * * Stạ̈dt|chen 〈n. 14〉 kleine Stadt * * * Städt|chen [ ʃtɛ(:)tçən], das; s, : Vkl. zu ↑ … Universal-Lexikon
Städtchen — Städt|chen [auch ʃtɛ...] … Die deutsche Rechtschreibung
Unser Städtchen liegt … — Unser Städtchen liegt...(Textanfang) ist ein Prosastück von Franz Kafka, das 1920 entstand, und dem Max Brod den Titel Die Abweisung gab. Es erzählt von einem sehr entlegenen Städtchen, in dem die Obrigkeit jede Bitte der Untertanen abweist. Es… … Deutsch Wikipedia
Historisches Städtchen Greifensee — ZH dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Zürich und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Greifensee zu vermeiden. Greifensee … Deutsch Wikipedia
Andre Städtchen, andre Mädchen — Man gebraucht die (von vielen sicher als nicht mehr ganz zeitgemäß empfundene) sprichwörtliche Redensart, um auszudrücken, dass jemand ein ungebundenes Leben ohne feste persönliche Bindungen führt; wer viel umherzieht, bleibt nicht treu. Es… … Universal-Lexikon
Eppenach — FR dient als Kürzel für den Schweizer Kanton Freiburg und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Gruyères zu vermeiden. Gruyères … Deutsch Wikipedia