-
1 verwirklichen
verwirklichen vt осуществля́ть, претворя́ть [проводи́ть] в жизнь (что-л.), einen Traum verwirklichen сде́лать мечту́ я́вью; etw. in sich verwirklichen воплоща́ть что-л. в себе́ -
2 verwirklichen
vtосуществлять, претворять ( проводить) в жизнь (что-л.)einen Traum verwirklichen — сделать мечту явьюetw. in sich verwirklichen — воплощать что-л. в себе -
3 verwirklichen
1) tr осуществля́ть осуществи́ть -
4 verwirklichen
verwírklichenI vt осуществля́ть, проводи́ть в жизнь1. осуществля́ться, реализо́вываться2.: -
5 verwirklichen
1. vtосуществлять, проводить в жизнь2.употр. в сочетанияхsich verwirklichen — осуществляться, реализовываться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwirklichen
-
6 verwirklichen
гл.1) общ. внедрять, проводить в жизнь, воплотить, осуществлять2) юр. осуществить, реализовать3) фин. провести, проводить4) внеш.торг. выполнять -
7 verwirklichen
осуществлятьпроводить в жизньвыполнятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verwirklichen
-
8 verwirklichen
1.vt осуществлять, претворять в жизнь (проект, мечту и т. п.)2. sich verwírklichen1) осуществляться, претворяться в жизнь (о мечте и т. п.)sich in séíner Árbeit verwírklichen — найти себя в своей работе
-
9 verwirklichen
vt осуществлятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verwirklichen
-
10 verwirklichen
ver'wirklichen (-) vt <z>realizować, urzeczywistni(a)ć (vr sich się) -
11 Investitionsvorhaben verwirklichen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Investitionsvorhaben verwirklichen
-
12 dank seiner Mithilfe konnten wir das Projekt verwirklichen
предл.общ. благодаря его помощи нам удалось осуществить этот проект, благодаря его помощи нам удалось реализовать этот проектУниверсальный немецко-русский словарь > dank seiner Mithilfe konnten wir das Projekt verwirklichen
-
13 den Tatbestand verwirklichen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Tatbestand verwirklichen
-
14 die Erzeugung verwirklichen
арт.внеш.торг. осуществлять производствоУниверсальный немецко-русский словарь > die Erzeugung verwirklichen
-
15 die Kontrolle verwirklichen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Kontrolle verwirklichen
-
16 ein Programm verwirklichen
кол.числ.внеш.торг. осуществлять программуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Programm verwirklichen
-
17 ein Projekt verwirklichen
кол.числ.внеш.торг. осуществлять проектУниверсальный немецко-русский словарь > ein Projekt verwirklichen
-
18 eine Zusammenarbeit verwirklichen
гл.внеш.торг. сотрудничать, осуществлять сотрудничествоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Zusammenarbeit verwirklichen
-
19 einen Plan verwirklichen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Plan verwirklichen
-
20 einen Traum verwirklichen
гл.общ. сделать мечту явью, осуществить мечтуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Traum verwirklichen
См. также в других словарях:
verwirklichen — verwirklichen … Deutsch Wörterbuch
verwirklichen — V. (Mittelstufe) etw. in die Tat umsetzen Synonyme: realisieren, durchführen Beispiel: Ihre Träume von einem Kind haben sich endlich verwirklicht. Kollokation: einen Plan verwirklichen … Extremes Deutsch
verwirklichen — ↑materialisieren, ↑praktifizieren, ↑realisieren … Das große Fremdwörterbuch
verwirklichen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen * * * ver|wirk|li|chen [fɛɐ̯ vɪrklɪçn̩]: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
verwirklichen — ver·wịrk·li·chen; verwirklichte, hat verwirklicht; [Vt] 1 etwas verwirklichen etwas Wirklichkeit werden lassen ≈ realisieren, ausführen <eine Idee, einen Plan, einen Traum verwirklichen>; [Vr] 2 etwas verwirklicht sich etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwirklichen — 1. a) ausführen, durchführen, [in die Tat] umsetzen, wahr machen, zustande/zuwege bringen; (bildungsspr.): realisieren. b) sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreten, sich erfüllen, geschehen, in Erfüllung gehen, passieren, wahr werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwirklichen — verwirken, verwirklichen ↑ wirken … Das Herkunftswörterbuch
verwirklichen — ver|wịrk|li|chen ; sich [selbst] verwirklichen … Die deutsche Rechtschreibung
American Dream — Der Amerikanische Traum (engl. American Dream) bezeichnet den in der US amerikanischen Gesellschaft fest verankerten Glauben, dass jeder Mensch besonders wenn er einen moralisch anständigen Lebenswandel führt durch harte Arbeit und eigene… … Deutsch Wikipedia
American dream — Die Artikel American Dream, Self made man und Vom Tellerwäscher zum Millionär überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Amerikanischer Traum — Die Artikel American Dream, Self made man und Vom Tellerwäscher zum Millionär überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia