-
1 vergittern
vergittern vt обноси́ть решё́ткой; зарешё́чивать (напр., окно́) -
2 vergittern
vtобносить решёткой; зарешечивать (напр., окно) -
3 vergittern
гл.общ. заделать решёткой (окно), снабжать решёткой (окно), обносить решёткой -
4 vergittern
vt обносить решёткой; зарешечивать (окно и т. п.)die Scháúfenster vergíttern — снабжать [заделать] решёткой витрину
-
5 vergittern
1) mit Gitter versehen: Fenster снабжа́ть снабди́ть решёткой | vergittert Fenster решётчатый, реше́тчатый, зареше́ченный -
6 vergittern
vergíttern vtобноси́ть решё́ткой; снабжа́ть [заде́лать] решё́ткой ( окно) -
7 vergittern
ver'gittern (-re; -) okratować pf -
8 vergittern
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vergittern
-
9 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
10 vergittert
1. 2. part adjогороженный ( решёткой); зарешеченныйhinter vergitterten Fenstern — за решётчатыми окнами; за решёткой ( в тюрьме) -
11 заделать решеткой
заделать решеткой vergittern -
12 vergittert
1.part II от vergittern2.part adj обнесённый [заделанный] решёткойein vergítterter Schacht — обнесённая решёткой шахта
vergítterte Fenster — зарешеченное окно
hínter vergítterten Fénstern перен — в тюрьме
-
13 ver
ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на перемеще́ние: verstellen переставля́тьverschieben сдвига́ть (с ме́ста), передвига́тьversetzen переставля́ть; переса́живать (дере́вья), переводи́ть на но́вое ме́сто рабо́тыver= неотд. преф. гл., ука́зывает на удале́ние: verjagen прогоня́тьverreisen уезжа́тьverschicken отправля́ть, посыла́ть, рассыла́тьsich verlaufen расходи́ться, рассе́иватьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на постепе́нное угаса́ние, замира́ние, прекраще́ние де́йствия: verklingen отзвуча́ть (о му́зыке), замира́ть (о зву́ках), verdampfen испаря́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на испо́льзование, израсхо́дование, перерабо́тку, утра́ту: verkochen израсхо́довать при ва́ркеverleben прожи́ть, провести́ (определё́нный промежу́ток вре́мени), verarbeiten перераба́тыватьverspielen прои́грывать (напр., де́ньги)ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на интенси́вность де́йствия, доведе́ние его́ до конца́: verschlucken прогла́тыватьverprügeln исколоти́ть, отколоти́тьverbessern исправля́ть, улучша́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на непра́вильность и́ли неуда́чный результа́т де́йствия: sich verrechnen обсчита́ться; просчита́тьсяsich verschlucken поперхну́ться; подави́тьсяversalzen пересели́тьverschlafen проспа́ть (пропусти́ть)ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на де́йствие, противополо́жное де́йствию, называ́емому беспре́фиксным глаго́лом: verlernen разучи́тьсяverachten презира́тьverbieten запреща́ть, воспреща́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на соедине́ние, связь: verbinden свя́зывать; verwachsen сраста́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием превраще́ния, измене́ния состоя́ния: verfilmen экранизи́роватьverwaisen осироте́тьsich verbrüdern брата́тьсяverstummen умо́лкнутьsich verschlechtern ухудша́тьсяver= неотд. преф. гл., образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием снабже́ния чем-л. (предме́том, ка́чеством): vergittern обноси́ть решё́ткойvertiefen углубля́тьverwirklichen осуществля́ть, проводи́ть в жизньvergrößern увели́чивать -
14 vergittert
vergittert II part adj огоро́женный (решё́ткой), зерешё́ченный; hinter vergittert en Fenstern за решё́тчатыми о́кнами; за решё́ткой (в тюрьме́) -
15 ver-
ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на перемеще́ние: verstellen переставля́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на удале́ние: verjagen прогоня́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на постепе́нное угаса́ние, замира́ние, прекраще́ние де́йствия: verklingen отзвуча́ть (о му́зыке), замира́ть (о зву́ках), verdampfen испаря́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на испо́льзование, израсхо́дование, перерабо́тку, утра́ту: verkochen израсхо́довать при ва́ркеver= неотд. преф. гл., ука́зывает на интенси́вность де́йствия, доведе́ние его́ до конца́: verschlucken прогла́тыватьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на непра́вильность и́ли неуда́чный результа́т де́йствия: sich verrechnen обсчита́ться; просчита́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на де́йствие, противополо́жное де́йствию, называ́емому беспре́фиксным глаго́лом: verlernen разучи́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на соедине́ние, связь: verbinden свя́зывать; verwachsen сраста́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием превраще́ния, измене́ния состоя́ния: verfilmen экранизи́роватьver= неотд. преф. гл., образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием снабже́ния чем-л. (предме́том, ка́чеством): vergittern обноси́ть решё́ткой -
16 Vergitterung
1) Vergittern: v. Fenster снабже́ние решёткой2) Umgeben mit Gitter обнесе́ние решёткой -
17 vergittert
vergíttertI part II от vergitternII part adj обнесё́нный [заде́ланный] решё́ткой1) за решё́тчатыми о́кнами2) в тюрьме́
См. также в других словарях:
Vergittern — Vergittern, verb. reg. act. mit einem Gitterwerk verschließen, versehen. Die Fenster mit eisernen Stangen vergittern. So auch die Vergitterung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergittern — ↑ Gitter … Das Herkunftswörterbuch
vergittern — V. (Oberstufe) etw. mit einer Absperrung aus Holzstäben versehen Beispiele: Vom Parkplatz gelangten die Einbrecher an die vergitterten Fenster, die sie gewaltsam öffneten. Der Kirchturm wurde vergittert, um unerwünschte Tauben auszusperren … Extremes Deutsch
vergittern — ver·gịt·tern; vergitterte, hat vergittert; [Vt] etwas vergittern etwas (zum Schutz o.Ä.) mit einem Gitter versehen: ein Fenster vergittern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergittern — ver|gịt|tern 〈V. tr.; hat〉 mit Gittern versehen, mit Gittern sichern ● vergitterte Fenster * * * ver|gịt|tern <sw. V.; hat [spätmhd. vergitern]: mit einem Gitter versehen, sichern: die Schaufenster v.; <häufig im 2. Part.:> ein… … Universal-Lexikon
vergittern — vergittere … Kölsch Dialekt Lexikon
vergittern — ver|gịt|tern; ich vergittere … Die deutsche Rechtschreibung
Schwedische Gardinen — ist die umgangssprachliche Bezeichnung für ein Gefängnis oder Zuchthaus. Die Bezeichnung stammt aus der Gaunersprache, wobei mit den Gardinen die Eisenstangen gemeint sind, welche das Zellenfenster vergittern.[1] Für die Entstehung dieses… … Deutsch Wikipedia
Vergitterung — Ver|gịt|te|rung, die; , en: 1. das Vergittern; das Vergittertwerden. 2. zur Sicherung einer Sache angebrachtes Gitter. * * * Ver|gịt|te|rung, die; , en: 1. das Vergittern, Vergittertwerden. 2. zur Sicherung einer Sache angebrachtes Gitter … Universal-Lexikon
Burg Wildenstein (Leibertingen) — Burg Wildenstein Die Burg vom Bandfelsen aus gesehen Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Haus Fürsteneck — Haus Fürsteneck, 1901 (Fotografie von Carl Friedrich Fay) … Deutsch Wikipedia