-
1 verfilmen
verfilmen vt экранизи́ровать, снима́ть для фи́льма -
2 verfilmen
vtэкранизировать, снимать для фильма -
3 verfilmen
гл.1) общ. снимать для фильма, экранизировать2) кинотех. снять на киноплёнку, ставить фильм (по сценарию) -
4 verfilmen
vt1) экранизировать; снимать для фильмаéínen Román verfílmen — экранизировать роман
2) микрофильмировать; записывать на микроплёнкуZéítungen verfílmen — микрофильмировать газеты
-
5 verfilmen
экранизи́ровать ipf/pf. Theaterstück, Ballett auch снима́ть снять для фи́льма -
6 verfilmen
verfílmen vtэкранизи́ровать; снима́ть для фи́льма -
7 verfilmen
ver'filmen (-) Werk <z>ekranizować -
8 verfilmen
vtэкранизировать; снимать для фильма (балет, спектакль)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verfilmen
-
9 ein Werk in Gemeinschaftsproduktion verfilmen
кол.числ.общ. совместно экранизировать (какое-л.) произведениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Werk in Gemeinschaftsproduktion verfilmen
-
10 экранизировать
-
11 Gemeinschaftsproduktion
fсовместное производство (напр., фильма)ein Werk in Gemeinschaftsproduktion verfilmen — совместно экранизировать какое-л. произведениеin Gemeinschaftsproduktion — в сотрудничестве (с кем-л.) -
12 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
13 экранизировать
экранизировать verfilmen vt -
14 Gemeinschaftsproduktion
Gemeinschaftsproduktion f совме́стное произво́дство (напр., фи́льма)ein Werk in Gemeinschaftsproduktion verfilmen совме́стно экранизи́ровать како́е-л. произведе́ниеin Gemeinschaftsproduktion в сотру́дничестве (с кем-л.) -
15 ver
ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на перемеще́ние: verstellen переставля́тьverschieben сдвига́ть (с ме́ста), передвига́тьversetzen переставля́ть; переса́живать (дере́вья), переводи́ть на но́вое ме́сто рабо́тыver= неотд. преф. гл., ука́зывает на удале́ние: verjagen прогоня́тьverreisen уезжа́тьverschicken отправля́ть, посыла́ть, рассыла́тьsich verlaufen расходи́ться, рассе́иватьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на постепе́нное угаса́ние, замира́ние, прекраще́ние де́йствия: verklingen отзвуча́ть (о му́зыке), замира́ть (о зву́ках), verdampfen испаря́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на испо́льзование, израсхо́дование, перерабо́тку, утра́ту: verkochen израсхо́довать при ва́ркеverleben прожи́ть, провести́ (определё́нный промежу́ток вре́мени), verarbeiten перераба́тыватьverspielen прои́грывать (напр., де́ньги)ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на интенси́вность де́йствия, доведе́ние его́ до конца́: verschlucken прогла́тыватьverprügeln исколоти́ть, отколоти́тьverbessern исправля́ть, улучша́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на непра́вильность и́ли неуда́чный результа́т де́йствия: sich verrechnen обсчита́ться; просчита́тьсяsich verschlucken поперхну́ться; подави́тьсяversalzen пересели́тьverschlafen проспа́ть (пропусти́ть)ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на де́йствие, противополо́жное де́йствию, называ́емому беспре́фиксным глаго́лом: verlernen разучи́тьсяverachten презира́тьverbieten запреща́ть, воспреща́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на соедине́ние, связь: verbinden свя́зывать; verwachsen сраста́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием превраще́ния, измене́ния состоя́ния: verfilmen экранизи́роватьverwaisen осироте́тьsich verbrüdern брата́тьсяverstummen умо́лкнутьsich verschlechtern ухудша́тьсяver= неотд. преф. гл., образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием снабже́ния чем-л. (предме́том, ка́чеством): vergittern обноси́ть решё́ткойvertiefen углубля́тьverwirklichen осуществля́ть, проводи́ть в жизньvergrößern увели́чивать -
16 ver-
ver= неотд. преф. гл., ука́зывает на перемеще́ние: verstellen переставля́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на удале́ние: verjagen прогоня́тьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на постепе́нное угаса́ние, замира́ние, прекраще́ние де́йствия: verklingen отзвуча́ть (о му́зыке), замира́ть (о зву́ках), verdampfen испаря́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на испо́льзование, израсхо́дование, перерабо́тку, утра́ту: verkochen израсхо́довать при ва́ркеver= неотд. преф. гл., ука́зывает на интенси́вность де́йствия, доведе́ние его́ до конца́: verschlucken прогла́тыватьver= неотд. преф. гл., ука́зывает на непра́вильность и́ли неуда́чный результа́т де́йствия: sich verrechnen обсчита́ться; просчита́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на де́йствие, противополо́жное де́йствию, называ́емому беспре́фиксным глаго́лом: verlernen разучи́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на соедине́ние, связь: verbinden свя́зывать; verwachsen сраста́тьсяver= неотд. преф. гл., ука́зывает на образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием превраще́ния, измене́ния состоя́ния: verfilmen экранизи́роватьver= неотд. преф. гл., образу́ет перехо́дные глаго́лы от существи́тельных и прилага́тельных со значе́нием снабже́ния чем-л. (предме́том, ка́чеством): vergittern обноси́ть решё́ткой
См. также в других словарях:
verfilmen — verfilmen … Deutsch Wörterbuch
verfilmen — V. (Mittelstufe) etw. zu einem Film umgestalten Beispiel: Alle seine Bücher sind verfilmt worden … Extremes Deutsch
verfilmen — videografieren; aufnehmen; videographieren; filmen * * * ver|fil|men [fɛɐ̯ fɪlmən] <tr.; hat: (einen vorgegebenen Stoff) als Film gestalten: einen Roman verfilmen; dieser Stoff wurde schon mehrmals verfilmt. Syn.: auf die Leinwand bringen,… … Universal-Lexikon
verfilmen — ver·fịl·men; verfilmte, hat verfilmt; [Vt] etwas verfilmen ein Buch, ein Drama o.Ä. zu einem Film machen <einen Roman verfilmen> || hierzu Ver·fịl·mung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfilmen — Film: Das Substantiv wurde Ende des 19. Jh.s aus engl. film (aengl. filmen) entlehnt, das zur germ. Wortgruppe um ↑ Fell gehört und eigentlich »Häutchen« bedeutet, dann allgemein »dünne Schicht« (so auch in unserem Sprachgebrauch, besonders in… … Das Herkunftswörterbuch
verfilmen — abfilmen, auf die Leinwand bringen/übertragen, einen Film drehen/machen, filmisch darstellen/gestalten/umsetzen, für die Leinwand bearbeiten/adaptieren; (Jargon): auf Zelluloid bannen. * * * verfilmenfilmischgestalten/darstellen/umsetzen,einenFilm… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfilmen — verfilme … Kölsch Dialekt Lexikon
verfilmen — ver|fịl|men … Die deutsche Rechtschreibung
Verfilmung — Ver|fịl|mung 〈f. 20〉 1. das Verfilmen 2. das Verfilmtwerden 3. Film, der auf der Grundlage eines nicht filmischen Stoffes (Buch, tatsächliches Geschehen usw.) entstanden ist ● zu diesem Roman existieren viele Verfilmungen * * * Ver|fịl|mung,… … Universal-Lexikon
Greta Garbo — Greta Garbo, Deutsche Briefmarke, 2001 Greta Garbo (* 18. September 1905 in Stockholm als Greta Lovisa Gustafsson; † 15. April 1990 in New York) war eine schwedische Filmschauspielerin. Greta Garbo übernahm vor allem Ende der 20er und in den 30er … Deutsch Wikipedia
Alfred Hitchcock — Alfred Hitchcock, Fotografie von Jack Mitchell Sir Alfred Joseph Hitchcock, KBE,[1] (* 13. August 1899 in Leytonstone; † 29. April 1980 in Los Angeles) war ein britischer … Deutsch Wikipedia