-
1 тьма
-
2 тьма
-
3 мрак тьма темнота затмение
-
4 ägyptische Finsternis
тьма египетская (Bibel), кромешная / непроглядная тьма, полный / сплошной мракDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ägyptische Finsternis
-
5 Finsternis
1) tiefe Dunkelheit темнота́, мрак, тьма, те́мень f. ägyptische Finsternis еги́петская тьма. völlige Finsternis тьма кроме́шная2) Astrologie затме́ние3) trostloser Zustand, Rückständigkeit тьма. die Finsternis des Mittelalters тьма < мрак> средневеко́вья. die Macht der Finsternis власть f тьмы -
6 Finsternis
f =, -seägyptische Finsternis — египетская тьма, непроглядная теменьewige Finsternis — вечная тьма, адder Fürst der Finsternis — князь тьмы, сатанаdie Macht der Finsternis — власть тьмы2) астр. затмение -
7 eine dicke Finsternis
прил.общ. густая тьма, кромешная тьма, непроглядная тьмаУниверсальный немецко-русский словарь > eine dicke Finsternis
-
8 Finsternis
Finsternis f =, -se темнота́, мрак, тьмаägyptische Finsternis еги́петская тьма, непрогля́дная те́меньewige Finsternis ве́чная тьма, адder Fürst der Finsternis князь тьмы, сатана́die Macht der Finsternis власть тьмыFinsternis f =, -se астр. затме́ние -
9 ägyptisch
adj1) египетский2)eine ägyptische Finsternis — тьма кромешная, тьма египетскаяägyptische Plagen — библ. казни египетские -
10 Dunkel
n -sdas verbirgt das Dunkel der Geschichte — это скрыто во тьме веков; это покрыто мраком неизвестности -
11 kimmerische Finsternis
прил.перен. глубокая тьма, кромешная тьма, вечная ночь (в стране киммерийцев)Универсальный немецко-русский словарь > kimmerische Finsternis
-
12 hier herrscht eine ägyptische Finsternis
Универсальный немецко-русский словарь > hier herrscht eine ägyptische Finsternis
-
13 Finsternis
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Finsternis
-
14 Dunkel
n <-s>1) высок тьма; мракes hérrschte völliges Dúnkel. — Царила полная тьма.
2) неизвестность; загадочность -
15 Finsternis
f <-, -se>1) тк sg темнота, мрак, тьмаdie Fínsternis der Nacht — мрак ночи
2) тк sg перен тьма, тёмные силыdie Mächte der Fínsternis библ — силы тьмы
das Reich der Fínsternis библ — царство тьмы
3) астр затмениеéíne totále Fínsternis der Sónne — полное затмение солнца
-
16 ägyptisch
ägyptisch a еги́петскийägyptische Schrift еги́петское (иероглифи́ческое) письмо́ägyptische Volksschrift демоти́ческое письмо́eine ägyptische Finsternis тьма кроме́шная, тьма еги́петскаяägyptische Plagen библ. ка́зни еги́петские -
17 ägyptisch
-
18 Nacht
ночь f. übertr : Dunkelheit темнота́, тьма́. eines Nachts одна́жды но́чью. des Nachts но́чью. diese < in dieser> Nacht э́той но́чью, в э́ту ночь. die folgende < in der folgenden> Nacht, die nächste < in der nächsten> Nacht сле́дующей но́чью, на сле́дующую ночь. ganze Nachte lang (все) но́чи напролёт. die gestrige < gestern in der> Nacht, gestern Nacht вчера́ но́чью, вчера́шней но́чью. die halbe Nacht полно́чи. die heutige < heute in der> Nacht, die kommende < in der kommenden> Nacht, heute Nacht сего́дня но́чью. jede < in jeder> Nacht ка́ждую ночь. geh ежено́щно. die letzte < in der letzten> Nacht в после́днюю ночь. die morgige < morgen in der> Nacht, morgen Nacht за́втра но́чью. Sonntag Nacht в воскресе́нье но́чью. die vergangene < vorige> Nacht, in der vergangenen < vorigen> Nacht про́шлой <мину́вшей> но́чью. Nachte hindurch по (це́лым) ноча́м, (це́лыми) ноча́ми. es ist Nacht наступи́ла ночь / уже́ ночь / ночь. jdm. schlaflose Nachte bereiten лиша́ть лиши́ть кого́-н. сна. gute Nacht! (с)поко́йной <до́брой> но́чи ! die Heilige Nacht соче́льник. eine italienische Nacht ночно́й бал под откры́тым не́бом. die weißen Nachte бе́лые но́чи. die Zwölf Nachte свя́тки | bei Nacht но́чью, ночно́й поро́й. durch die Nacht wandern брести́ [indet броди́ть ] в ночи́. für die Nacht на́ ночь. für eine Nacht bleiben, aufnehmen на одну́ ночь. Nacht für Nacht ка́ждую ночь. in der Nacht но́чью. in klaren Nachten в я́сные но́чи. in der Nacht zum Montag в ночь на понеде́льник. mitten in der Nacht среди́ но́чи. spät < tief> in der Nacht по́здней <глубо́кой> но́чью. bis in die Nacht до са́мой но́чи. bis spät < tief> in die Nacht допоздна́, до глубо́кой но́чи. über Nacht bleiben на́ ночь. im Verlaufe einer Nacht за́ ночь. über Nacht <die Nacht über> bleiben остава́ться /-ста́ться ночева́ть. vor der Nacht nicht nach Hause kommen до (наступле́ния) но́чи. während der Nacht но́чью. zur Nacht essen на́ ночь die Nacht des Kerkers тьма́ засте́нка. jdm. wird es Nacht vor Augen у кого́-н. темне́ет в глаза́х. in geistiger Nacht leben страда́ть душе́вной боле́знью. häßlich wie die Nacht стра́шный как сме́ртный грех. schwarz wie die Nacht тёмный < чёрный > как ночь. die Nacht zum Tage machen рабо́тать по ноча́м, превраща́ть преврати́ть ночь в день. na, dann gute Nacht! Ausruf der Enttäuschung вот те(бе́) раз ! вот так шту́ка ! es sieht schlecht aus пиши́ пропа́ло ! der Welt gute Nacht sagen распроща́ться /-прости́ться с э́тим ми́ром. sich die Nacht um die Ohren schlagen a) arbeiten вози́ться про- всю ночь b) sich amüsieren гуля́ть про- всю ночь. bei Nacht sind alle Katzen grau но́чью все ко́шки се́ры. bei Nacht und Nebel под покро́вом но́чи, та́йно. in Nacht und Nebel verschwinden geheimnisvoll untertauchen таи́нственно исчеза́ть исче́знуть <пропада́ть/-па́сть>. spurlos verschwinden бессле́дно исчеза́ть /-. über Nacht berühmt werden сра́зу станови́ться стать знамени́тостью -
19 Sand
1) Bodenart песо́к. der Sand der Wüste пески́ пусты́ни. der Fluß verlor sich im Sand река́ затеря́лась в песка́х wie Sand am Meer тьма тьму́щая, ту́ча ту́чей, хоть пруд пруди́, как песку́ морско́го. etw. gibt es wie Sand am Meer чего́-н. - как песку́ морско́го <- тьма́ тьму́щая, - ту́ча ту́чей, - хоть пруд пруди́>. jdm. Sand in die Augen streuen пуска́ть пусти́ть кому́-н. пыль в глаза́, втира́ть /-тере́ть очки́ кому́-н. Sand ins Getriebe streuen вставля́ть /-ста́вить па́лки в колёса. den Kopf in den Sand stecken пря́тать с- го́лову в песо́к, как стра́ус. auf Sand gebaut sein быть постро́енным на песке́. im Sand verlaufen v. Angelegenheit гло́хнуть за-. v. Streitfall, Verhandlung auch ока́нчиваться /-ко́нчиться ниче́м. v. anfänglichem Eifer проходи́ть пройти́ бессле́дно -
20 ägyptisch
ägýptisch aеги́петскийägyptische Vó lksschrift — демоти́ческое письмо́
◇hier herrscht é ine (wá hre) ägyptische Fí nsternis — здесь тьма еги́петская [тьма кроме́шная]
См. также в других словарях:
тьма — тьма, ы … Русский орфографический словарь
тьма — См. много, темнота египетская тьма... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тьма много, темнота; невежественность, невежество, неграмотность, неразвитость; воз, туча, табун, хор … Словарь синонимов
ТЬМА — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
тьма — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
ТЬМА — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
тьма — 1. ТЬМА, ы; ж. 1. Темнота, мрак. Т. ночи. Ночная т. С трудом передвигались во тьме. Город погрузился во тьму. Во тьме ощупью нашёл спички. Выбравшись из тьмы подвала, зажмурился от яркого солнечного света. Небо заволокла т. ночи. В беспросветной… … Энциклопедический словарь
Тьма — Тьма: Тьма темнота, отсутствие света. Тьма (число) число в старинном русском счёте, равное десяти тысячам либо миллиону. Тьма (река) река в Тверской области, левый приток Волги. Тьма на микрокалькуляторах числа от ±1 × 10500 до… … Википедия
тьма — [мрак] сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тьмы, чему? тьме, (вижу) что? тьму, чем? тьмой, о чём? о тьме и во тьме 1. Тьмой называется отсутствие света, например, когда ночь или нет освещения. Ночная, непроглядная, густая тьма.… … Толковый словарь Дмитриева
тьма — Тьма кромешная полная, беспросветная темнота. Только семь часов вечера, а на улице тьма кромешная. Тьма тём 1) сто тысяч (старин); 2) великое множество (разг.). Сторонка усь крещёная, народу в ней тьма тём. Некрасов. Тьма… … Фразеологический словарь русского языка
тьма — ТЬМА, ы, жен. 1. Отсутствие света, мрак. Ночная т. Кромешная т. Город погрузился во тьму (погасли все огни). Из тьмы веков (перен.: из далёких, давних времен). 2. перен. Невежество, культурная отсталость (устар.). «Власть тьмы» (пьеса Л. Н.… … Толковый словарь Ожегова
тьма — бархатная (Белый); бездонная (Зайцев); безжизненная (Фофанов); безмерная (Гумилев); беспроглядная (Зайцев); блистательная (Балтрушайтис); белая (Фофанов); властная (Сергеев Ценский); глубокая (Голенищев Кутузов); гробовая (Блок); густая (Пушкин,… … Словарь эпитетов