-
1 verbringen
verbringen vt1. проводи́ть (вре́мя); пребыва́ть (како́й-л. срок где-л.),2. диал. переправля́ть, доставля́ть (кого́-л. куда́-ли́бо) -
2 Verbringen
nпомещение товара на таможенную территорию, перемещение товара через границу, провоз товара через границуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verbringen
-
3 verbringen
2) irgendwohin bringen доставля́ть /-ста́вить. etw. über die Grenze verbringen провози́ть /-везти́ что-н. через грани́цу -
4 verbringen
* vt2) диал. переправлять, доставлять (кого-л. куда-либо) -
5 verbringen
гл.2) книжн. доставить (в определённое место) -
6 verbringen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verbringen
-
7 verbringen
vt meppum. огран. промотать (деньги). Du Schürzenjäger! Du hast wieder dein ganzes Gehalt mit den Frauen verbracht.Die ganze Summe hat er an einem Abend verbracht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbringen
-
8 verbringen
(verbráchte, verbrácht) vtпроводи́тьséine Zeit verbríngen — проводи́ть своё вре́мя
éinen Ábend verbríngen — проводи́ть ве́чер
den gánzen Tag verbríngen — проводи́ть весь день
den Úrlaub verbríngen — проводи́ть о́тпуск
die Férien verbríngen — проводи́ть кани́кулы, о́тпуск
den Sómmer verbríngen — проводи́ть ле́то
das Wóchenende verbríngen — проводи́ть выходны́е
die Férien zu Háuse, auf dem Lánde, am Meer, in den Bérgen verbríngen — проводи́ть кани́кулы до́ма, на да́че [в дере́вне], на мо́ре, в гора́х
den Ábend im Theáter, bei séinen Fréunden verbríngen — проводи́ть ве́чер в теа́тре, у друзе́й
etw.
lústig, interessánt, ángenehm, gut, lángweilig verbríngen — проводи́ть что-либо весело́, интере́сно, прия́тно, хорошо́, ску́чноsie verbráchten íhren Úrlaub an der Óstsee — они́ провели́ свой о́тпуск на Балти́йском мо́ре
wir verbráchten den Ábend in ángenehmer Geséllschaft — мы провели́ ве́чер в прия́тном о́бществе [в прия́тной компа́нии]
lánge Zeit hat er bei [mit] díeser Árbeit verbrácht — он мно́го вре́мени провёл за э́той рабо́той
sie war krank und verbráchte víele Wóchen im Bett — она́ была́ больна́ и мно́го неде́ль провела́ [пролежа́ла] в посте́ли
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verbringen
-
9 verbringen*
vt1) проводить (время); пребывать (какой-л срок где-л)ein Wóchenende mit Fréúnden / zu Háúseverbríngen — проводить выходные с друзьями / дома
den Úrlaub an der See / in den Bérgen verbríngen — проводить отпуск на море / в горах
Der Kránke hat éíne rúhige Nacht verbrácht. — Пациент провёл спокойную ночь.
Er hat sein Lében in Éínsamkeit verbrácht. — Он прожил всю жизнь в одиночестве.
2) канц переправлять, доставлять (в определённое место)sein Vermögen ins Áúsland verbríngen — вывезти свой капитал за границу
-
10 verbringen
verbríngen* vt1. проводи́ть ( время)2. книжн. доста́вить ( в определённое место)3. террит. разг. промота́ть ( деньги) -
11 verbringen
ver'bringen ( irr; -) Zeit, Urlaub usw spędzać <- dzić> (an, in D nad I, w L; mit etwas nad I, przy L; mit jemandem z I) -
12 verbringen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verbringen
-
13 Verbringen in das Zollverfahren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verbringen in das Zollverfahren
-
14 unter Zollverschluß verbringen
unter Zollverschluß m verbringen доставля́ть под тамо́женной пло́мбой; доставля́ть под тамо́женным контро́лем -
15 Zeit verbringen
сущ.общ. проводить время -
16 eine schlaflose Nacht verbringen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine schlaflose Nacht verbringen
-
17 einen angeregten Abend verbringen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen angeregten Abend verbringen
-
18 seine Zeit mit Nichts tun verbringen
мест.общ. бездельничать, бить баклуши, лодырничать, праздно проводить времяУниверсальный немецко-русский словарь > seine Zeit mit Nichts tun verbringen
-
19 seinen Lebensabend verbringen
мест.общ. доживать свои дни (где-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seinen Lebensabend verbringen
-
20 eine Forderung geltend verbringen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Forderung geltend verbringen
См. также в других словарях:
Verbringen — Verbringen, verb. irregul. act. S. Bringen. 1. Durchbringen, verschwenden; ein nur noch hin und wieder im gemeinen Leben übliches Wort. Sein ganzes Vermögen verbringen. Siehe Ver 1 (a). 2. Zu Stande bringen, vollbringen, auch nur noch selten. Mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbringen — V. (Grundstufe) für eine bestimmte Zeitdauer an einem Ort sein Synonyme: sich aufhalten, zubringen, verweilen (geh.) Beispiele: Wo habt ihr euren Urlaub verbracht? Sie verbrachte ihre Kindheit auf dem Land. Kollokation: die Zeit angenehm… … Extremes Deutsch
verbringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
verbringen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausgeben Bsp.: • Er spart nicht. Er gibt sein ganzes Geld aus. • Ich verbringe jeden Sommer auf dem Land … Deutsch Wörterbuch
verbringen — verbringen, verbringt, verbrachte, hat verbracht 1. Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht? 2. Die Feiertage haben wir mit der Familie verbracht … Deutsch-Test für Zuwanderer
verbringen — zubringen; verleben * * * ver|brin|gen [fɛɐ̯ brɪŋən], verbrachte, verbracht <tr.; hat: sich (eine bestimmte Zeit an einem bestimmten Ort) aufhalten oder (die Zeit in einer bestimmten Weise) vergehen lassen: sie verbringen ihren Urlaub an der… … Universal-Lexikon
verbringen — ver·brịn·gen; verbrachte, hat verbracht; [Vt] 1 etwas irgendwo verbringen eine bestimmte Zeit lang an einem Ort sein: den Sonntagvormittag im Bett verbringen; einen freien Tag am Meer verbringen 2 etwas (irgendwie, irgendwo, mit etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbringen — a) sich aufhalten, sich befinden, bleiben, leben, nächtigen, sein, sitzen, übernachten, überwintern, verbleiben, verleben, wohnen, zubringen; (geh.): [ver]weilen. b) aufwenden, benötigen, brauchen, daransetzen, hinbringen, investieren, verwenden; … Das Wörterbuch der Synonyme
verbringen — ver|brịn|gen (Amtssprache auch für irgendwohin schaffen); jemanden in Sicherheitsverwahrung verbringen … Die deutsche Rechtschreibung
verbringen — verbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
verbringen — vebrenje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch