-
1 срастаться
срастаться, срастись verwachsen* vi (s), zusammenwachsen* vi (s); heilen vi (s) (о ране); vernarben vi (s) (зарубцеваться) -
2 срастаться
verwachsen (непр.) vi (s), zusammenwachsen (непр.) vi (s); heilen vi (s) ( о ране); vernarben vi (s) ( зарубцеваться) -
3 verwachsen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > verwachsen
-
4 konkreszieren
-
5 zusammenwachsen
срастаться; сращиваться -
6 verwachsen
I *1. vi (s)1) заживать, зарубцеваться (о ране, шраме)2) срастаться (об органах и т. п.)3) зарастать (о тропинке и т. п.)2.sich verwáchsen срастаться3.vt диал вырастать (из одежды – о ребёнке)Das Kind hat die Jacke verwáchsen. — Мальчик вырос из куртки.
II
a горбатый; искривленный (вследствие неправильного роста)
III
sich натирать неправильной мазью (лыжи и т. п.) -
7 aneinanderwachsen
* vi (s)срастаться, прирастать друг к другу -
8 anheilen
1. vi (s)прирастать, приживаться, срастаться2. vt -
9 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
10 verwachsen
I * vi (s)1) срастаться (тж. перен.)mit etw. (D) verwachsen sein — быть неразрывно связанным с чем-л.II 1. 2. part adj1) сросшийся2) заросший3) горбатый, искривлённый, скрюченный ( о человеке) -
11 zusammenschießen
1. * vt1) подстрелить; застрелить2) разрушать, сносить, уничтожать (напр., артогнём)3) настрелять (дичи и т. п.)wir haben dafür das nötige Geld zusammengeschossen — мы собрали для этого необходимую сумму денег2. * vi1) (h) ( mit j-m) складываться (с кем-л.), устраивать складчинуdafür müssen wir eben zusammenschießen — для этого нам придётся сложиться, это можно будет устроить в складчину2) (s) срастаться ( о кристаллах) -
12 zusammenwachsen
-
13 сращиваться
см. срастаться, срастись -
14 сращиваться
сращиваться см. срастаться, срастись -
15 aneinanderwachsen
гл.общ. прирастать друг к другу, срастаться -
16 anheilen
гл.1) общ. приживлять, приращивать, срастаться, сращивать, приживаться (напр. о коже), прирастать2) шутл. чинить -
17 anwachsen*
vi (s)1) прирастать; приживаться; срастаться (о костях и т. п.)2) пускать корни, приниматься (о растении)3) возрастать; увеличиваться (о налогах, численности населения и т. п.) -
18 verfilzen
1. vi (s)1) сваливаться, спутыватьсяDer Pullóver ist beim Wáschen verfílzt. — Свитер после стирки свалялся.
2) перен срастаться (об управленческих структурах, о частях государственной системы и т. п.)2.sich verfílzen сваливаться, спутываться, взъерошиваться -
19 zusammenwachsen*
vi (s)1) срастаться2) перен сливатьсяDie béíden Dörfer wáchsen ímmer mehr zusámmen. — Обе эти деревни всё больше сливаются в одну.
3) перен крепко сдружитьсяzu lánger Fréúndschaft zusámmenwachsen — крепко сдружиться
-
20 konsolidieren
укрепляться; окончательно срастаться ( о переломе)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СРАСТАТЬСЯ — СРАСТАТЬСЯ, срастаюсь, срастаешься. несовер. к срастись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
срастаться — СРАСТИСЬ, тусь, тёшься; сросся, срослась; сросшийся; сросшись; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
срастаться — См … Словарь синонимов
Срастаться — несов. 1. Соединяться в процессе роста, образуя целое. отт. Восстанавливать свою целостность в процессе заживления (о сломанной кости, разорванной ткани и т.п.). отт. Сходиться у переносицы (о бровях). 2. перен. Оказываться тесно связанным с кем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
срастаться — срастаться, срастаюсь, срастаемся, срастаешься, срастаетесь, срастается, срастаются, срастаясь, срастался, срасталась, срасталось, срастались, срастайся, срастайтесь, срастающийся, срастающаяся, срастающееся, срастающиеся, срастающегося,… … Формы слов
срастаться — сраст аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
срастаться — (I), сраста/юсь, тае/шься, та/ются … Орфографический словарь русского языка
срастаться — см. срастись; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
срастаться — 1.4.11., ЛВМ 6 1.4.11., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
срастаться — СРАСТАТЬСЯ1, несов. (сов. срастись). 1 и 2 л. не употр. Соединяться (соединиться), образуя одно целое в процессе роста (о растениях) или в процессе заживления (о сломанной кости, краях раны и т.п.) [impf. to grow together; (in botany) to be… … Большой толковый словарь русских глаголов
срастаться — с/раст/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь