-
1 поперхнуться
поперхнуться sich verschlucken -
2 поперхнуться
-
3 ver-
неотд. преф. гл.1) перемещениеverschieben — сдвигать( с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать ( деревья); переводить на новое место работы2) удаление3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverklingen — отзвучать ( о музыке); замирать ( о звуках)4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до конца6) неправильность или неудачный результат действия7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголом8) соединение, связь9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverarmen — (об)нищать, (о)беднеть10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л.( предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойverwirklichen — осуществлять, проводить в жизнь -
4 verschlucken
1. vt1) проглатывать, глотать (тж. перен.)Wörter verschlucken — разг. проглатывать словаdas verschluckt viel Zeit — разг. это (по)требует ( отнимает) много времени2) побороть, скрыть (досаду, гнев)2. (an D) (sich)поперхнуться; подавиться; захлебнуться (чем-л.) -
5 sich verschlucken
мест.общ. захлебнуться, подавиться, захлебнуться (чем-л.), поперхнуться (чем-л.; an D) -
6 falsch:
erw.indiefalscheKehle[indenfalschenHals]bekommenа) разозлиться на что-л. Bei den Auseinandersetzungen mit seiner Frau muß er etwas in die falsche Kehle [in den falschen Hals] bekommen haben,б) поперхнуться. Warum hustest du? Ist dir etwas in die falsche Kehle geraten? falsch liegen ошибаться в чём-л. Wenn du denkst, daß wir gegen dich etwas im Schilde führen, liegst du falsch.Meinen Sie, daß ich falsch liege, wenn ich das annehme? er hat aufs falsche Pferd gesetzt он просчитался [прогадал]. er ist auf dem falschen Dampfer он ошибается, er ist heute mit dem falschen Bein aufgestanden он встал сегодня не с той ногиу него сегодня плохое настроение, (bei jmdm.) an die falsche Adresse [an den falschen Mann] kommen [geraten] перен. обратиться не по адресуполучить резкий отпор (от кого-л.) Wenn du auf Mitleid rechnest, bist du bei mir an die falsche Adresse gekommen [geraten]."Kommst du mit?" — "Nein, da bist du an den falschen Mann geraten." unter falscher Flagge segeln действовать [поступать] нечестно. Der Angeklagte segelte während der Verhandlung unter falscher Flagge, falsch (auf jmdn.) sein [werden] огран. употр. (рас)сердиться на кого-л., "взбеситься". Das ist ein gemeines Aas. Auf den bin ich vielleicht falsch.Daraufhin wurde er falsch und sprach kein Wort mehr, eine falsche Katze [Schlange] обманщицаein falscher Hund [Fuffziger] обманщик, человек, на которого нельзя положиться, falsch verbunden!а) по телефону: не туда попали!, вы ошиблись номером! Haben Sie die Nummer 5786? — Nein, falsch verbunden!б) перен. ошибаетесь!, ничего подобного! Daß Erika mit Peter ein Verhältnis haben soll, damit bist du falsch verbunden. Sie hat überhaupt nichts für ihn übrig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > falsch:
-
7 verschlucken
1. vt1) проглатывать, глотать (что-л)2) перен проглатывать, поглощатьWörter verschlúcken — проглатывать слова
Die Téppiche verschlúckten séíne Schrítte. — Ковры приглушили звук его шагов.
Díése Árbeit verschlúckt viel Zeit. — Эта работа отнимает много времени.
3) проглатывать, перебарывать, скрывать (эмоции и т. п.)Tränen verschlúcken — глотать слёзы
Krítik verschlúcken — проглотить критику
séínen Ärger verschlúcken — скрывать свой гнев
2. -
8 verschlucken
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich verschlucken an D — подавиться, поперхнуться, захлебнуться (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschlucken
См. также в других словарях:
поперхнуться — подавиться, закашляться, захлебнуться, колом стало в горле, застряло в горле, осечься, споткнуться, заикнуться, запнуться Словарь русских синонимов. поперхнуться см. подавиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
Поперхнуться — (иноск.) испытать неудовольствіе, неудачу (намекъ на першеніе въ горлѣ, когда тамъ что нибудь остановится не «проглочено», а попало въ дыхательный каналъ). Ср. Вретъ не поперхнется (гладко, безъ запинки). Ср. Онъ думалъ имъ пустить крупицы крошку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОПЕРХНУТЬСЯ — ПОПЕРХНУТЬСЯ, поперхнусь, поперхнёшься, совер. Закашляться от попавшего в дыхательное горло предмета (крошки, воды, части пиши и т.п.). «Чубиков поперхнулся водкой.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОПЕРХНУТЬСЯ — ПОПЕРХНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. Закашляться от чего н., помешавшего дыханию. П. дымом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОПЕРХНУТЬСЯ — чем, закашляться, от крошки или от капли, попавшей невзначай в дыхательное горло. Выпил голого рому стакан хоть бы поперхнулся! Семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся. Кто поперхнется, тому ломтик хлеба кладут на темя. Замолк, словно… … Толковый словарь Даля
поперхнуться — (иноск.) испытать неудовольствие, неудачу (намек на першение в горле, когда там что нибудь остановится не проглочено , а попало в дыхательный канал) Ср. Врет не поперхнется (гладко, без запинки). Ср. Он думал им пустить крупицы крошку (в щи),… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поперхнуться — сов. 1. Испытать затруднение в дыхании, сопровождающееся покашливанием или кашлем, от попадания в дыхательное горло частицы пищи, воды и т.п. 2. перен. разг. Умолкнуть на полуслове от замешательства, смущения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поперхнуться — поперхнуться, поперхнусь, поперхнёмся, поперхнёшься, поперхнётесь, поперхнётся, поперхнутся, поперхнулся, поперхнулась, поперхнулось, поперхнулись, поперхнись, поперхнитесь, поперхнувшийся, поперхнувшаяся, поперхнувшееся, поперхнувшиеся,… … Формы слов
поперхнуться — поперхн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
поперхнуться — (I), поперхну/сь, нёшься, ну/тся … Орфографический словарь русского языка
поперхнуться — нусь, нёшься; св. Закашляться от чего л. попавшего в дыхательное горло. П. чаем. П. дымом. Ребёнок поперхнулся. П. словом, на полуслове (умолкнуть на полуслове от замешательства, смущения и т.п.). // Прекратить свою работу, действие (о механизмах … Энциклопедический словарь