-
1 карнавал
карнавал м Karneval ( - v a l ] m 1a, pl тж. -s; Maskenball m 1a* (бал-маскарад) -
2 карнавал
карнавал Karneval -
3 карнавал
м -
4 масленица карнавал
-
5 Ausseer Flinserlfasching
mтрадиционный карнавал во время фашинга, участники одеты в пёстрые костюмы и маски, расшитые блёстками (Flinserln)Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ausseer Flinserlfasching
-
6 Kölner Karneval
mКёльнский карнавал, старейшее карнавальное празднество, проходит в период с 11 ноября до Пепельной среды (начало предпасхального поста). Традиция восходит к римским дионисиям (празднествам в честь бога плодородия Дионисия), которые были приурочены к весеннему равноденствию. Когда Кёльн стал городом римского права, ему было разрешено отмечать все римские праздники, в т.ч. и языческие сатурналии. Во время этого праздника (17 декабря) упразднялась обычная иерархия общества, устраивалось шествие ряженых, которые везли культовую повозку ("carrus navalis" – отсюда, по одной из версий, произошло слово karneval). После 1794 г. (оккупация Кёльна войсками Наполеона) карнавал был запрещён. Традиция начала возрождаться в период прусского господства (после 1815 г.) по инициативе высших слоёв общества → CCAA, Karneval, Stichtag des Karnevals, Karnevalssitzung, Karnevalsgesellschaft, Kölner Dreigestirn, Schunkeln, Aachener Karneval, Mainzer Fastnacht, Düsseldorfer Karneval, Münchener Fasching, Schwäbisch-Alemannische Fasnet -
7 Mainzer Fastnacht
mМайнцский карнавал, одно из карнавальных празднеств на Рейне. Начинается 11 ноября, продолжается до начала предпасхального поста. Традиция известна со времён римских легионеров. Кульминацией "мээнцер фассенахт" (Määnzer Fassenacht) является маскарадное шествие в "розовый понедельник" (в отличие от кёльнского шествия в "розовый понедельник", участники которого маскам предпочитают раскрашенные лица). Майнцский карнавал знаменит своими карнавальными заседаниями: выступают "майнцские карнавальные придворные певцы" (närrische Mainzer Hofsänger), транслируются знаменитые телепередачи "Mainz bleibt Mainz" с карнавального заседания в Майнце → Karneval, Fastnacht, Karnevalssitzung, Kölner Karneval, Rosenmontag, Fastnachtsbrunnen -
8 Prinz Karneval
mПринц-Карнавал, персонаж Кёльнского карнавала, главная фигура "Карнавальной Троицы". Прообраз Принца появился в 1823 г. под именем Герой-Карнавал (Held Karneval), его костюм был похож на одеяние императора, на голове сияла "золотая" корона с павлиньим пером – символом бессмертия. С 1871 г. (основание Германской империи) Герой стал Принцем карнавала и носит высокий титул "Ваше Дурачество" (Ihre Tollität). Костюм Принца взят из бургундской моды XV в.: на голове карнавальная шапка с павлиньим пером, в руке жезл, перед карнавальной общественностью он появляется в сопровождении своей гвардии → Kölner Karneval, Kölner Dreigestirn, Kölner Jungfrau, Kölner Bauer -
9 Fasching
-
10 Faschingszeit
fвремя карнавала, карнавал; масленица -
11 Fastnacht
-
12 Kappe
f =, -n1) колпак (б. ч. шутовской)die Herrschaft der Kappen — карнавал3) шлем (лётчика, мотоциклиста и др.)6) тех. колпак; крышка7) тех. наконечник; колпачок9) воен. оковка, затыльник ( приклада)••etw. auf seine (eigene) Kappe nehmen — разг. взять что-л. на свою ответственность( на свой страх и риск)noch einen Schnaps auf meine Kappe! — разг. ещё рюмку водки за мой счёт!das kann ihm die Kappe kosten — разг. за это он может поплатиться( головой)(etwas) auf die Kappe geben — фам. дать кому-л. по загривку; дать кому-л. нахлобучкуjedem Narren gefällt seine Kappe ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалитgleiche Brüder, gleiche Kappen ≈ посл. два сапога - пара; каков хозяин, таковы и гости -
13 Kappenabend
-
14 Karneval
m -s, -e и -s -
15 Kostümfest
-
16 Nacht
f =, Nächteeine italienische ( venezianische) Nacht — ночной бал ( карнавал) на открытом воздухеdie Nacht bricht herein — темнеет, наступает ночьes war tiefe Nacht — это было глубокой ночьюes wird Nacht — темнеет; дело к ночи; наступает ночьeine gute Nacht haben — хорошо проспать ночь (б. ч. о больном)eine schlaflose Nacht verbringen( haben) — не спать ночь, провести бессонную ночьwir haben die liebe lange Nacht durchwacht — мы не спали всю ночь, мы всю ночь не ложились ( не смыкали глаз)die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte — из-за этого он лишился снаdie Nacht bei j-m zubringen — заночевать у кого-л., провести ночь у кого-л.sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — не ложиться (спать), провести ночь без сна, прогулять ( проработать) всю ночьdes Nachts — ночью; по ночамeines Nachts — однажды ночьюdas Reich der Nacht — царство мрака ( загробный мир)bei Nacht und Nebel — во мраке ночи, во тьме ночной, в поздний час; под покровом темноты; тайно, скрытоdurch Nacht und Graus — сквозь мрак, через все ужасыin dunkler Nacht — тёмной ( глухой) ночьюin der Nacht zum Montag ( zum Dienstag) — в ночь на понедельник( на вторник)er verbrachte zehn Jahre in der Nacht des Kerkers — он десять лет провёл в застенках ( во мраке застенков)in der Nacht des Wahnsinns versinken — лишиться рассудка, впасть в безумиеnach einer durchwachten Nacht — после бессонной ночиüber Nacht — за ночь; с сегодня на завтра; вдруг, внезапноer wurde über Nacht berühmt — он сразу стал знаменитостьюüber Nacht bleiben — остаться ( остановиться) на ночь, заночеватьdie Nacht über — ночью, в течение ночи, всю ночь, ночь напролётer kommt vor der Nacht nicht heim — он не вернётся домой до вечераzur Nacht essen — ю.-нем. ужинать••den Tag zur Nacht und die Nacht zum Tage machen — превратить день в ночь, а ночь в день; днём спать, а ночью работать ( развлекаться)je dunkler die Nacht, je schöner der Tag ≈ посл. чем ночь темней, тем ярче звёзды -
17 Narrenfest
nпраздник шутов; карнавал -
18 Fasching
сущ.ю.-нем. карнавал, масленица -
19 Fastnacht
сущ.общ. канун великого поста, карнавал, масленица, заговенье -
20 Kappenabend
част.общ. бал-карнавал
См. также в других словарях:
Карнавал — в Венеции: серебряная пара. КАРНАВАЛ (французское carnaval), в Западной Европе, Латинской Америке и других регионах народное гулянье с уличными шествиями, ряжением, театрализованными играми перед началом Великого поста. Карибский карнавал.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
КАРНАВАЛ — (итал. carnevale прощай мясо). Время народных забав и увеселений в западной Европе, начинается в день Богоявления и оканчивается в среду, в день поминовения усопших. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
карнавал — КАРНАВАЛ, КАРАНАВАЛ, КРАНАВАЛ а, м. carnaval m., нем. Carnaval, пол. karnawal <, ит. carnovale.1. Католическая масляница. Даль. В романских странах Западной Европы весенний народный праздник, сопровождающийся маскировкой и мимическими играми… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАРНАВАЛ — КАРНАВАЛ, карнавала, муж. (итал. carnevale). 1. В романских странах Западной Европы весенний народный праздник, сопровождающийся маскировкой и мимическими играми (соответствующий русской масленице). Римский карнавал. 2. Праздничная революционно… … Толковый словарь Ушакова
карнавал — празднество, праздник, фестиваль Словарь русских синонимов. карнавал сущ., кол во синонимов: 5 • масленица (14) • … Словарь синонимов
Карнавал — (ит. Carnevale, от лат. carno мясо, vale здравствуй) вкатолических странах первоначально время от дня Богоявления до чистойсреды (на первой неделе вел. поста). В разных местностях карнавальноевремя имеет различную продолжительность: в Венеции… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
КАРНАВАЛ — (франц. carnaval) вид народного гулянья с уличными шествиями, театрализованными играми … Большой Энциклопедический словарь
КАРНАВАЛ — культурный и массовый поведенческий феномен, фундированный соответствующим ‘типом образности’ (М.М.Бахтин). Выступал значимым компонентом средневековой и ренессансной народной культуры. Используется в современной философии культуры. Многомерный… … История Философии: Энциклопедия
КАРНАВАЛ — КАРНАВАЛ, а, муж. Народное празднество с шествиями, уличным маскарадом [первонач. весенние праздники в Италии]. | прил. карнавальный, ая, ое. Карнавальное шествие. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАРНАВАЛ — муж. католическая масленница; масленные увеселения, ряженье, окрученье. Карнавальный, к карнавалу относящийся. Карнавальщик муж. щица жен. карнавальные гуляки. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КАРНАВАЛ — в низшей мифологии народов Европы антропоморфное воплощение календарного праздника проводов зимы, проходившего накануне великого поста (за сорок дней до христианской пасхи). Название «К.», видимо, происходит от культовой повозки корабля на… … Энциклопедия мифологии