-
1 неотёсанный
неотёсанный 1. (о камне) unbe|hauen, un|ge|hobelt 2. разг.( о человеке) un|ge|hobelt, un|geschliffen -
2 грубый неотёсанный
грубый, неотёсанный grob -
3 fläzig
неотёсанный, невоспитанный, хамоватый. Ich mag fläzige Menschen nicht leiden.Der Junge benahm sich fläzig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fläzig
-
4 Stieselig
неотёсанный, хамский.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stieselig
-
5 Stoffelig
неотёсанныйнескладный.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stoffelig
-
6 grobklotziger Mann
неотёсанный человек, мужлан, пеньDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > grobklotziger Mann
-
7 unbehauener Klotz
неотёсанный деревенщина, мужлан, дубина стоеросоваяDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > unbehauener Klotz
-
8 ungehobelter Mann
неотёсанный / невоспитанный / грубый человек; грубый мужланDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ungehobelter Mann
-
9 roh
1. adj1) сырой, неварёный, нежареныйj-n wie ein rohes Ei behandeln — перен. (чересчур) бережно обращаться с кем-л.Fleisch roh essen — есть сырое мясоdas Obst ist besser roh zu essen — фрукты лучше есть в сыром виде2) сырой, необработанный; неочищенный; грубый; черновой; горн. необогащённый3) грубый, жестокий4) грубый, необразованный, неотёсанный5) ю.-нем. грубый, шершавый, шероховатый6)2. adv1) грубо, вчернеim rohen fertig sein — быть готовым ( законченным) вчерне2) грубо; жестоко -
10 ungehobelt
(тж [-ˈhoː-]) a1) необструганный, нео(б)тёсанный2) неуклюжий, неловкий3) неодобр неотёсанный, грубый, невежливыйein úngehobelter Klotz — неотёсанный чурбан (о человеке)
-
11 roh
j-n wie ein rohes Ei behandeln перен. (чересчу́р) бе́режно обраща́ться с кем-л.Fleisch roh essen есть сыро́е мя́соdas Obst ist besser roh zu essen фру́кты лу́чше есть в сыро́м ви́деein rohes Bauwerk неотде́ланная постро́йка; неоштукату́ренное зда́ниеrohe Bücher непереплетё́нные [сброшюро́ванные] кни́гиrohe Leinwand суро́вое полотно́rohe Pferde необъе́зженные ло́шадиroh I a гру́бый, жесто́кий; die rohe Gewalt гру́бая си́ла, наси́лие; rohe Sitten гру́бые [ди́кие] нра́выroh I a гру́бый, необразо́ванный, неотё́санный; ein roher Bursche грубия́н, неотё́санный мужи́к; хулига́нein roh gezimmerter Tisch гру́бо сколо́ченный столein roh behauener Stein гру́бо отё́санный ка́меньim rohen fertig sein быть гото́вым [зако́нченным] вчерне́etw. aus dem rohen anfangen начини́ть что-л. с са́мого нача́ла, начина́ть что-л. на пусто́м ме́стеetw. aus dem rohen arbeiten на́черно сде́лать что-л. -
12 ungeschlacht
неуклю́жий. Gegenstand auch аляпова́тый. ungehobelt im Benehmen неотёсанный. er ist ungeschlacht in seinem Benehmen / sein Benehmen ist ungeschlacht он челове́к неотёсанный / его́ поведе́ние гру́бое -
13 ungehobelt
úngehobelt a1. необстру́ганный, неотё́санный2. гру́бый; неотё́санныйein u ngehobelter Mensch — грубия́н, медве́дь
-
14 ungehobelt
adj1) необструганный, необтёсанный2) грубый, неотёсанный -
15 rauh
прил.1) общ. жёсткий, неотёсанный, неровный, резкий, суровый, шершавый, сиплый (о голосе), суровый (о климате и т. п.), грубый, хриплый, шероховатый (тж. тех.)2) геол. убогий (о руде, жиле)3) диал. необработанный, сырой4) тех. жёсткий (о режиме работы)5) авт. неотделанный6) текст. ворсованный, начёсанный, негладкий7) ю.-нем. больной, недозрелый, пораненный, разодетый, разряженный, стёртый до крови, терпкий, вспаханный (о поле)8) дер. грубый (о поверхности)9) кинотех. структурный (о поверхности фотобумаги) -
16 ungehobelt
прил.1) общ. необтёсанный, неотёсанный, грубый, необструганный2) стр. нестроганный3) дер. неостроганный, нестроганый -
17 ungehobelt
1. необстру́ганный, необтё́санный;2. гру́бый, неотё́санный; ein ungehobelter Mensch грубия́н, медве́дь (сивола́пый) -
18 ungehobelt
2) Pers неотёсанный. Benehmen, Art гру́бый. Sprache, Ausdruck гру́бый, неотшлифо́ванный. sich ungehobelt aufführen < benehmen> вести́ себя́ как медве́дь, не уме́ть ша́гу ступи́ть -
19 ungehobelt
1) необтёсанный, необструганный2) неотёсанный; грубыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ungehobelt
-
20 Bär
m -en, -enbrauner Bär — бурый медведь (Ursus arctos L.); медведица-кайя (Arctia caja L.)ein Bär von einem Menschen — разг. настоящий медведь ( о человеке)ein ungeleckter Bär — перен. грубый, неотёсанный человекer ist gesund ( stark) wie ein Bär ≈ разг. он здоров ( силён) как медведь; он здоров как быкer ist ein rechter Bär, er ist plump wie ein Bär — он настоящий медведь, он неуклюж как медведьer schläft wie ein Bär ≈ разг. он спит как сурокwie ein Bär schnarchen — разг. храпеть во все носовые завёртки; храпеть богатырским храпомwie ein Bär schwitzen ≈ разг. сильно потеть, взмокнуть; быть мокрым как мышь ( от пота); взопреть (разг.)2) астр.3) тех. баба молота; ползун пресса6) биржевик, играющий на понижение••j-m einen Bären aufbinden — разг. рассказывать кому-л. небылицы ( сказки;) надуть кого-л.einen Bären anbinden — разг. делать долги, наделать долговden Bären machen ≈ разг. ходить (у кого-л.) на поводу ( как медведь на ярмарке); использоваться для любых услуг
См. также в других словарях:
неотёсанный — неотёсанный … Словарь употребления буквы Ё
неотёсанный — неотёсанный, неотёсанная, неотёсанное, неотёсанные, неотёсанного, неотёсанной, неотёсанного, неотёсанных, неотёсанному, неотёсанной, неотёсанному, неотёсанным, неотёсанный, неотёсанную, неотёсанное, неотёсанные, неотёсанного, неотёсанную,… … Формы слов
НЕОТЁСАННЫЙ — НЕОТЁСАННЫЙ, неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно (разг. фам.). Имеющий недостаточную внешнюю культурность. Неотесанный паренъ. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕОТЁСАННЫЙ — НЕОТЁСАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. 1. полн. Не подвергшийся обтёске, обработке. Н. камень. 2. перен. Грубый, некультурный (прост.). Н. невежда. Болван н. | сущ. неотёсанность, и, жен. (ко 2 знач.) Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
неотёсанный — *неотёсанный, но только слитно в знач. некультурный: неотёсанный парень … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неотёсанный — неотёсанный; кратк. форма ан, анна (некультурный, невоспитанный) … Русский орфографический словарь
неотёсанный — ая, ое; сан, санна, санно. см. тж. неотёсанность 1) Не подвергшийся обтёсыванию. Неотёсанный камень. Н ые доски, брёвна. Неотёсанный чурбан (также: о некультурном, невоспитанном человеке) 2) разг. Некультурный, невоспитанный. Неотёсанный парень … Словарь многих выражений
неотёсанный — ая, ое; сан, санна, санно. 1. Не подвергавшийся обтесыванию. Неотесанный камень. □ Руль [джонки] неуклюжий, неотесанный, уродливый. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Мы добираемся до дощатого домика, наскоро сбитого из неотесанных досок среди… … Малый академический словарь
неотёсанный — … Орфографический словарь русского языка
неотёсанный — не/о/тёс/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
неотёсанность — НЕОТЁСАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова