-
1 захудалый
прил. decayed, shabby, impoverished, run-down, scrub, scrubby, down and out;
mean;
flea-bitten разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > захудалый
-
2 scrubby
захудалый -
3 seedy
-
4 run-down
захудалый имя прилагательное: -
5 one-horse town
Большой англо-русский и русско-английский словарь > one-horse town
-
6 one-horse town
захудалый городишко, захолустьеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > one-horse town
-
7 run-down
захудалый; выбег -
8 (a) dingy shop
-
9 impoverished
захудалыйобнищавшийобнищалыйубогий -
10 scrubby
захудалыйнизкорослыйничтожный -
11 shabby
ˈʃæbɪ прил.
1) а) поношенный;
потрепанный, протертый( об одежде, мебели и т. п.) Syn: threadbare, frayed б) пообносившийся, пообтрепавшийся (о человеке) в) убогий, захудалый;
бедный (о жилище)
2) а) жалкий, ничтожный;
мелочный a shabby tip ≈ маленькие, скупые чаевые Syn: pitiable, pitiful
3) неубедительный( об оправдании, мысли и т. п.)
4) гнусный, низкий, подлый( о поступке, поведении и т. п.) to do smb. a shabby turn ≈ бесчестно поступить с кем-л. Syn: ignoble поношенный, потрепанный, потертый, ветхий( об одежде, вещах) - * clothes поношенная /потрепанная/ одежда - a * sofa потертый диван - to become * истрепаться, износиться одетый в лохмотья, обносившийся - a * hobo бродяга в лохмотьях, босяк, оборвыш - to look * иметь жалкий /нищенский/ вид;
выглядеть оборванцем убогий, бедный, захудалый - * furniture убогая /бедная/ обстановка - * neighbourhood захудалый район - * existence жалкое существование - * house ветхий /полуразвалившийся/ дом несправедливый, недостойный - to treat smb. in a * way несправедливо отнестись к кому-л. - I feel * about it я чувствую, что вел себя недостойно;
мне стыдно за себя слабый, неубедительный - * reasoning неубедительное рассуждение - * excuse слабое оправдание, неубедительная отговорка низкий, подлый, бесчестный - * trick подлый обман - it is very * of him это подло с его стороны - a * way to behave гнусное поведение - to do smb. a * turn бесчестно поступить с кем-л. скупой, мелочный - * present подарок, на который поскупились shabby жалкий, ничтожный ~ запущенный, захудалый, убогий ( о доме и т. п.) ~ низкий, подлый;
shabby treatment гнусное обращение ~ обносившийся ~ протертый, потрепанный, поношенный ~ низкий, подлый;
shabby treatment гнусное обращение -
12 scrubby
adjective1) низкорослый2) захудалый, ничтожный3) поросший кустарником4) заросший щетиной* * *(a) грязный; захудалый; карликовый; мелкий; неслаженный; низкорослый; ничтожный; подлый; покрытый щетиной; поросший кустарником* * *поросший кустарником, низкорослыми деревьями* * *[scrub·by || 'skrʌbɪ] adj. низкорослый, жалкий, захудалый, ничтожный, поросший кустарником, заросший щетиной* * *захудалыйнизкорослыйничтожный* * *1) поросший кустарником, низкорослыми деревьями; состоящий из кустарника и низкорослых деревьев 2) низкий 3) а) незначительный б) жалкий, ничтожный (о человеке) -
13 shabby
adjective1) протертый, потрепанный, поношенный2) обносившийся3) запущенный, захудалый, убогий (о доме и т. п.)4) жалкий, ничтожный5) низкий, подлый; shabby treatment гнусное обращениеSyn:ignoble* * *(a) поношенный; потрепанный* * *поношенный; потрепанный, протертый* * *[shab·by || 'ʃæbɪ] adj. поношенный, потрепанный, потертый, обносившийся; облезлый, убогий; захудалый, жалкий, ничтожный* * *бедныйжалкийзапущенныйзахудалыйнизкийничтожныйношенныйобносившийсяобтрепанныйподлыйпоношенныйпотрепанныйпротертыйскуденскудныйубогубогий* * *1. прил. 1) а) поношенный; потрепанный, протертый (об одежде, мебели и т. п.) б) пообносившийся, пообтрепавшийся (о человеке) в) убогий, захудалый; бедный, запущенный (о жилище) 2) а) жалкий, ничтожный б) скупой 2. гл. 1) запускать; протирать (об одежде) 2) становиться поношенным -
14 flea-bitten
ˈfli:ˌbɪtn прил.
1) искусанный блохами
2) чубарый (о лошади, собаке)
3) разг. захудалый;
потертый, поношенный искусанный блохами (профессионализм) (жаргон) чубарый (о лошади) (разговорное) поношенный, засаленный flea-bitten разг. захудалый;
поношенный ~ искусанный блохами ~ чубарый (о лошади)Большой англо-русский и русско-английский словарь > flea-bitten
-
15 one-horse
прил.
1) а) одноконный, запряженный только одной лошадью (об экипаже, сельскохозяйственной машине и т. п.) б) имеющий или использующий только одну лошадь (о человеке: фермере и т. п.) 'One-horse farmers' had to face the inconvenience of borrowing and lending horses. ≈ Бедным фермерам, располагающим не более чем одной рабочей лошадью, приходилось сталкиваться с неудобствами, связанными с необходимостью одалживать и давать в долг лошадей.
2) а) амер. разг. слабый, бедный, ограниченный( о чьих-л. знаниях, способностях и т. п.) ;
мелкий, незначительный( о каком-л. событии и т. п.) ;
захудалый, завалящий( о каком-л. месте) My company is not a one-horse show! ≈ Моя фирма - не дешевый балаган! one-horse town ≈ захудалый городишко, захолустье Syn: small, small-time, petty, one-eyed
3), low-powered, not powerful однокопытный однолошадный, имеющий одну лошадь в одну лошадиную силу маломощный( разговорное) слабый, незначительный;
бедный;
- * vocabulary бедный словарь;
- * argument слабый довод плохой, неважный;
- * newspaper скверная газетенка захолустный;
- * town заштатный городишкоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > one-horse
-
16 run-down
1. сущ.;
тж. rundown
1) амер.;
разг. краткое описание, краткое изложение;
сводка, краткая информация a run-down on market conditions for various steel products ≈ сводка о конъюнктуре рынка изделий из стали
2) сокращение численности, сокращение объема хозяйственной деятельности (постепенное и происходящее в течение длительного времени) the run-down of the Navy ≈ сокращение военно-морского флота drastic run-down in the industry ≈ резкое сокращение численности занятых в промышленности
2. прил.
1) а) незаведенный( о часах) Syn: unwound б) не подготовленный к работе( о различных приборах) a run-down gramophone ≈ незаведенный патефон a run-down battery ≈ незаряженный аккумулятор
2) а) развалившийся, полуразрушенный, ветхий, обветшалый( особ. о жилом районе) Syn: tumbledown, dilapidated б) жалкий, захудалый, ничтожный;
потрепанный Syn: decayed, shabby. seedy
3) подорванный (о здоровье) ;
уставший, обессиленный Syn: exhausted, wasted( разговорное) краткое изложение;
сводка;
конспект;
тезисы;
аннотация информация - he can give you a * on the latest developments он осведомит вас о последних событиях сокращение численности, количества и т. п. незаведенный, остановившийся (о часах) севший, разрядившийся (о батарейке и т. п.) уставший, истощенный;
ослабший - to be * быть уставшим /обессиленным/ - I was completely * у меня было сильное переутомление, я был совершенно без сил, я был совершенно измочален развалившийся;
запущенный - a * villa заброшенная вилла - * equipment( военное) изношенная материальная часть захудалый, жалкийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > run-down
-
17 scrub
̈ɪskrʌb I
1. сущ.
1) что-л. невысокого роста а) невысокий кустарник, низкая поросль Syn: bushes, shrubs б) хилая растительность( в т. ч. на лице) ;
жесткие короткие усы в) ублюдок, помесь;
кляча г) недоразвитое животное, заморыш
2) разг. ничтожный человек, мелкая сошка, сущее чмо
3) амер. а) младшая или слабая команда б) игрок невысокого класса, участник слабой команды (см. а))
2. прил.;
амер.;
= scrubby II
1. сущ.
1) а) чистка щеткой;
(особ. scrub-up) б) сл. отмена, аннулирование Syn: cancellation
2) жесткая щетка Syn: brush
1.
3) работяга;
человек, выполняющий тяжелую, грязную работу Syn: drudge
1., toiler
2. гл.
1) а) мыть;
тереть;
скрести, оттирать( обык. моющим средством и щеткой) We scrubbed the tables clean. ≈ Мы дочиста отмыли столы. б) очищать, отшелушивать кожу (с помощью специального крема, скраба и т. п.)
2) выполнять грязную работу по уборке чего-л., убирать( где-л.), работать уборщицей
3) разг., тж. scrub out а) откладывать, отсрочивать или отменять (приказ, какое-л. мероприятие и т. п.) б) вычеркнуть, стереть из памяти;
(насильно) забыть в) увольнять( кого-л.)
4) тех. промывать газ ∙ scrub away scrub down scrub out scrub round scrub up кустарник;
кустарниковые заросли поросшая кустарником местность скраб, австралийские вечнозеленые заросли или леса( австралийское) захолустье, глушь - out in the * в глуши щеточка колючие усы, усы щеточкой чахлое или карликовое растение мелкое, недоразвитое животное, заморыш ублюдок, помесь кляча, одер( разговорное) ничтожный, мелкий человек - wretched little * низкий /ничтожный/ человек;
полное ничтожество( спортивное) атлет невысокого класса (спортивное) слабая или младшая команда (спортивное) неполный состав бейсбольной или футбольной команды (американизм) (сленг) (американизм) футбольная или бейсбольная команда-дубль (школы, колледжа, университета) (американизм) низкорослый, мелкий, карликовый - * trees низкорослые деревья( разговорное) захудалый, ничтожный, мелкий - * team (американизм) футбольная или бейсбольная команда-дубль (школы, колледжа, университета) грязный, подлый поросший кустарником, низкорослыми деревьями - * land заросшая кустарником местность покрытый щетиной - * chin небритый /колючий/ подбородок неслаженный, неупорядоченный - the orchestra was rather * оркестр играл довольно неслаженно /несколько вразброд/ чистка (обыкн. щеткой и мылом) - to give smth. a good * хорошенько отмыть что-л. - the floor needs a good * полы очень грязные жесткая щетка;
старая, истертая щетка поденщик, выполняющий тяжелую грязную работу щетина( на небритом лице) чистить, скрести, мыть ( обыкн. щеткой с мылом) - to * the floor тщательно вымыть пол - to * one's nails вычистить ногти - to * away at the floor энергично тереть пол - to * the windowpane clean дочиста отмыть окно - to * paint off one's hands отчистить руки от краски отмываться, счищаться - I got paint on my hands and it won't * off мне на руки попала краска, и она никак не счищается мыться, мыть руки перед операцией (тж. * up) - if you'll * up, nurse, I'll wait and help position the patient идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента тереть, растирать - to * oneself with a towel растереться полотенцем - to * a person's back with a sponge потереть кому-л. спину губкой (разговорное) (часто * out) отменить или отложить (состязание, запуск ракеты и т. п.) - the exercise has been *bed out учения были отложены забыть, вычеркнуть из памяти - * your vacation plans: there is work to do забудьте об отпуске - нам предстоит работа снять с обсуждения (план и т. п.) - the researchers had to * the first set of results and start anew испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала уволить( сотрудника) выполнять грязную работу, работать уборщицей и т. п. (техническое) промывать газ > to * round smth. обойти что-л. (правило и т. п.) > entrance requirements are strictly applied;
don't think you can * round them требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти scrub амер. = scrubby ~ жесткая щетка ~ амер. игрок такой команды ~ кустарник, поросль ~ малорослое существо ~ амер. младшая или слабая команда ~ ничтожный человек ~ sl. отменять (out) ;
to scrub out an order отменить приказ ~ поденщик, выполняющий тяжелую, грязную работу ~ тех. промывать газ ~ тереть, скрести, чистить, мыть щеткой ~ чистка щеткой ~ sl. отменять (out) ;
to scrub out an order отменить приказ scrub амер. = scrubby scrubby: scrubby заросший щетиной ~ захудалый, ничтожный ~ низкорослый ~ поросший кустарником -
18 shabby
[ʹʃæbı] a1. 1) поношенный, потрёпанный, потёртый, ветхий (об одежде, вещах)shabby clothes - поношенная /потрёпанная/ одежда
to become shabby - истрепаться, износиться
2) одетый в лохмотья, обносившийсяa shabby hobo - бродяга в лохмотьях, босяк, оборвыш
to look shabby - иметь жалкий /нищенский/ вид; выглядеть оборванцем
3) убогий, бедный, захудалыйshabby furniture [room] - убогая /бедная/ обстановка [комната]
shabby house - ветхий /полуразвалившийся/ дом
2. несправедливый, недостойныйto treat smb. in a shabby way - несправедливо отнестись к кому-л.
I feel shabby about it - ≅ я чувствую, что вёл себя недостойно; мне стыдно за себя
3. слабый, неубедительныйshabby excuse - слабое оправдание, не убедительная отговорка
4. низкий, подлый, бесчестныйto do smb. a shabby turn - бесчестно поступить с кем-л.
5. скупой, мелочныйshabby present [tip] - подарок [чаевые], на который [-ые] поскупились
-
19 mousetrap
['maʊstræp]1) Общая лексика: мышеловка2) Морской термин: пусковая установка для реактивных глубинных бомб3) Разговорное выражение: "мышиная приманка", дешёвый сорт сыра4) Военный термин: окружение, подводная лодка, котёл -
20 scrubby
['skrʌbɪ]1) Общая лексика: жалкий, заросший щетиной, захудалый, карликовый, мелкий, недоразвитый, неслаженный, низкорослый, ничтожный, покрытый щетиной, поросший кустарником, неухоженный (о человеке)2) Биология: захудалый (о животном), покрытый кустарником, низкорослый (о животном)
См. также в других словарях:
захудалый — нестоящий, незначительный, несчастный, мелкий, обедневший, мелочный, захудаленький, мелко плавает, малозначащий, незначащий, мелкотравчатый, жалкий, плохой, маленький, обнищалый, обнищавший Словарь русских синонимов. захудалый см. незначительный … Словарь синонимов
Захудалый — (иноск.) обѣднѣвшій, когда то извѣстный (о родѣ дворянскомъ). Захудалость. Захуданіе. Ср. Съ этой поры родъ князей Протозановыхъ на долго исчезаетъ со сцены, и только разъ или два и то вскользь, при Алексѣѣ Михайловичѣ упоминается въ число… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАХУДАЛЫЙ — ЗАХУДАЛЫЙ, захудалая, захудалое (книжн.). Пришедший в упадок, обедневший, потерявший общественное значение. Захудалый дворянский род. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАХУДАЛЫЙ — ЗАХУДАЛЫЙ, ая, ое; ал. 1. Обедневший, пришедший в упадок. З. дворянский род. 2. Плохой, незначительный (разг.). З. городок. | сущ. захудалость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
захудалый — (иноск.) обедневший, когда то известный (о роде дворянском) Захудалость. Захудание. Ср. С этой поры род князей Протозановых надолго исчезает со сцены, и только раз или два, и то вскользь, при Алексее Михайловиче упоминается в числе захудалых ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Захудалый — прил. разг. 1. Слабый, истощенный, хилый (о животных). 2. Обедневший, обнищавший, разорившийся. 3. Пришедший в запустение, обветшавший. 4. Плохой, скверный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
захудалый — захудалый, захудалая, захудалое, захудалые, захудалого, захудалой, захудалого, захудалых, захудалому, захудалой, захудалому, захудалым, захудалый, захудалую, захудалое, захудалые, захудалого, захудалую, захудалое, захудалых, захудалым, захудалой … Формы слов
захудалый — захуд алый … Русский орфографический словарь
захудалый — … Орфографический словарь русского языка
захудалый — ая, ое; захудал, а, о. 1. Разорившийся, обедневший; пришедший в упадок, запустение. З. дворянский род. З. крестьянин. З ое хозяйство. З. дом, особняк. 2. Разг. Незначительный, плохой, скверный. З. театр. З. городок. З ое издание. ◁ Захудалость,… … Энциклопедический словарь
захудалый — ая, ое; захуда/л, а, о. см. тж. захудалость 1) Разорившийся, обедневший; пришедший в упадок, запустение. Захуда/лый дворянский род. Захуда/лый крестьянин. З ое хозяйство. Захуда/лый дом, особняк … Словарь многих выражений