-
1 жезл
-
2 sceptre
жезл -
3 verge
fbattre de verges — высечь розгами••donner des verges pour se faire battre [fouetter] — действовать во вред себе; обратить аргументы против себя самого4) жезл, палочка; жезл сторожа, привратника -
4 verge
сущ.1) общ. жезл привратника, жезл сторожа, мужской половой орган, палочка, стержень, хлыст, штанга, лоза, веретено (у якоря), жезл, прут, член2) мед. половой член3) тех. пруток, тяга, прорезной пруток на ворсовых станках, ремизная планка4) ист. розги, шпицрутен -
5 bâton
m1. па́лка ◄о► (dim. па́лочка ◄е►);un bâton de ski — лы́жная па́лка; un bâton de pèlerin — по́сох стра́нника; coup de bâton — уда́р па́лкой, па́лочный уда́р (souvent pl.); donner des coups de bâton — бить/из= па́лкой; ● bâton de vieillesse — опо́ра в ста́рости; faire des bâtons — учи́ться ipf. писа́ть; mettre des bâtons dans les roues — вставля́ть ipf. па́лки в колёса; parler à bâtons rompus — говори́ть ipf. о том, о сём; переска́кивать ipf. с пя́того на деся́тое; mener une vie de bâton de chaise — вести́ ipf. рассе́янный <беспоря́дочный> о́браз жи́зни; la carotte et le bâton — поли́тика кнута́ и пря́никаle bâton d'un berger — пасту́шеский по́сох;
2. (symbole d'une dignité) жезл ◄-а►; по́сох relig.;1) ма́ршальский жезл2) fig. наивы́сшая честь;c'est son bâton de maréchal — э́то его́ преде́л
3. spéc.:un bâton de chef d'orchestre — дирижёрская па́лочкаle bâton blanc de l'agent — бе́лый жезл полице́йского (милиционе́ра RS);
4. (en forme de bâton):un bâton de cire — па́лочка сургуча́; un bâton de rouge — губна́я пома́да; un bâton de sucre d'orge — дли́нный ледене́цun bâton de craie — кусо́к ме́ла;
-
6 bâton
сущ.1) общ. палочка, чёрточка (в букве), брусок, жезл, посох, палка2) перен. жёсткие методы правления3) тех. древко, столб, жезл (железнодорожной сигнализации)4) выч. маркёр, эстафетная палочка (символ, предоставляющий станции право распоряжаться магистралью передачи данных)5) арго. миллион старых франков, миллион сантимов -
7 bâton avec tickets
сущ.тех. жезл с билетом, жезл с путёвкойФранцузско-русский универсальный словарь > bâton avec tickets
-
8 baguette
fbaguettes de tambour — 1) барабанные палочки 2) перен. разг. прямые волосыorchestre sous la baguette de... — оркестр под управлением...baguette magique, baguette divinatoire, baguette de fée — волшебная палочка••d'un coup de baguette — словно по мановению волшебной палочкиmener [commander] à la baguette — держать в повиновении, в ежовых рукавицахmarcher [obéir] à la baguette — беспрекословно подчиняться2) pl ист. шпицрутеныpasser par les baguettes — пройти сквозь строй5) стрелка, отделка (на чулках, носках)6) прост. нога -
9 bâton
mbâton de relais, bâton témoin — эстафета, эстафетная палочкаdonner [administrer] des coups de bâton à qn — бить кого-либо палкойtâter du bâton разг. — попробовать палкиbâton de chaise ист. — шест для портшеза••bâton de vieillesse перен. — опора (в) старостиbâtons rompus архит. — орнамент в виде ломаных валиков ( расположенных зигзагообразно)à bâtons rompus — урывками; бессвязно, беспорядочно; через пятое на десятоеparquet à bâtons rompus — паркет в ёлочкуbattre l'eau avec un bâton погов. — толочь воду в ступеmettre [jeter] des bâtons dans les roues — ставить палки в колёсаmener qn le bâton haut — держать кого-либо в повиновенииmener une vie de bâton de chaise — вести беспорядочный образ жизни, не сидеть на месте; жить неспокойной жизньюavoir trente km dans les bâtons арго — протопать тридцать километров2) палочка, чёрточка ( в букве)3) перен. "палка", жёсткие методы правления -
10 brigadier
m1) бригадир2) капрал; командир отделения жандармерииbrigadier-chef — старший капрал4) мор. загребной -
11 crosse
f1) посох, жезл2) костыль3) спорт клюшкаcrosse de l'aorte — дуга аорты••mettre [lever] la crosse en l'air — воткнуть штык в землю ( отказаться воевать)autant pour les crosses! разг. — отставить!, начинай сначала!9) голяшка ( мясной туши)10) канад. хоккей на траве11) архит. орнаментальный завиток на капители -
12 main
fmanger dans la main — есть с рукchanger de main — переложить в другую рукуprendre en main — взять в рукиde main en main, de la main à la main — из рук в рукиfait (à la) main — ручной работы, сделанный вручную••main de justice — скипетр ( увенчанный изображением руки), жезл правосудияmain chaude — игра в ладошки; игра, в которой нужно отгадать, кто ударилmain de Dieu — десница божьяune main de fer dans un gant de velours — железная рука в бархатной перчатке; ≈ мягко стелет да жёстко спатьla main sur la conscience [sur le cœur] — положа руку на сердцеavoir la main baladeuse прост. — давать волю рукамavoir la main forcée — действовать по принуждениюavoir la main heureuse [malheureuse] — быть удачливым [неудачливым]avoir la main lourde — 1) неловко делать что-либо 2) иметь тяжёлую руку; сильно ударить 3) быть крутым с подчинённымиavoir la main haute sur... — иметь власть над...; главенствовать, верховодить, командоватьavoir les mains vides — не иметь возможности дать или предложить что-либоavoir de la main — быть плотным (о ткани, бумаге)accorder la main — дать согласие на брак; принять предложение ( о браке)changer de main — перейти к другому хозяинуdemander la main de qn — сделать предложение ( о браке)donner la main à qn — подавать руку кому-либоils peuvent se donner la main — они стоят друг другаêtre aux mains de... — быть в чьих-либо рукахfaire sa main — нагреть руки, поживитьсяfaire main basse разг. — 1) расправляться; жестоко обращаться 2) завладетьfaire une main tombée прост. — 1) сделать незаметное движение; украдкой прикоснуться 2) украстьforcer la main — принуждать, заставлять; выкручивать руки кому-либоlever [porter] la main sur... — поднять руку на...laisser les mains libres — предоставить свободу действийmettre la main à l'œuvre — приняться за делоmettre la main à la plume — взяться за перо, начать писатьmettre la main sur..., mettre la main dessus — 1) отыскать что-либо 2) взять, присвоить себе 3) задержать, арестовать кого-либо(en) mettre la [sa] main au feu — дать голову на отсечениеmettre la main sur son cœur — заверять (в искренности, в невиновности)obtenir la main — получить согласие ( на брак)passer la main — 1) передать карты ( для сдачи) другому 2) отказаться, отступиться; уступить своё местоpasser la main sur... — не обращать внимания на...; пренебрегатьpasser la main dans le dos à qn — гладить кого-либо по шёрстке; льстить кому-либоse prendre par la main разг. — взяться за делоprendre la main dans le sac — взять, поймать с поличным; схватить за рукуprêter la main — 1) ( à qn) помогать, оказать помощь 2) ( à qch) приложить руку к...; быть соучастникомtendre la main à qn — 1) протянуть руку (в знак дружбы, солидарности) 2) протянуть руку помощи кому-либо; помочьtendre la main — протягивать руку, нищенствоватьà la main de qn loc prép разг. — в пределах чьей-либо досягаемости, возможностиavoir qn à sa main разг. — иметь кого-либо в своей властиvoter à mains levées — голосовать поднятием рукà pleines mains — пригоршнями; щедроà quatre mains — в четыре руки ( об игре)tenir à pleines mains — крепко держатьdessin à main levée — быстро выполненный рисунок; чертёж в глазомерном масштабеhomme à toutes mains — мастер на все рукиtenir dans la main — умещаться на ладони ( о чём-либо маленьком)pas plus que dans [sur] la main разг. — нет и в поминеla main dans la main — рука об руку, сообща, дружескиde première, de seconde main — из первых, из вторых рукen un tour de main — в одно мгновенье, разомvoiture d'occasion de première main — комиссионная автомашина, побывавшая только у одного хозяинаdonner un coup de main — помочь, пособитьne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить; хватить через край; не давать спускуêtre en bonnes mains — попасть в хорошие рукиavoir [tenir] en main — держать в руках, владеть, управлятьsous la main — под рукой, поблизостиsous main, en sous-main — тайком, исподтишка, потихонькуhaut les mains!, les mains en l'air! — руки вверх!il y a main! — рука! ( в футболе)2) хватательный орган ( у животных); лапка, клешня; усик ( у насекомых); усик ( у растения)3) почеркavoir une belle main — обладать красивым почерком5) кольцо, крюк ( для колодезного ведра)7) повод, поводьяbien en main — твёрдо, чётко управляемый8)9) аппретирование ( ткани)10) плотность, пухлость бумаги11) афр. часть грозди бананов12) -
13 maréchal
m1) маршалbâton de maréchal — маршальский жезлmaréchal de camp уст. — бригадный генерал2) уст. кавалерийский офицер3)maréchal des logis-chef — старший сержант4) см. maréchal-ferrant -
14 marotte
f2) болван для шляп ( у модисток)3) разг. пристрастие, страсть к чему-либо, страстишка, конёкchacun a sa marotte — каждый по-своему с ума сходитavoir la marotte de... — страдать манией чего-либо -
15 sceptre
-
16 thyrse
-
17 маршальский
-
18 bâton
-
19 règle
f1) правило; закон2) линейка; шаблон; рейка; геод. базисный жезл•- règle de Bragg
- règle à calcul
- règle de composition des forces
- règle conjointe
- règle cornière
- règle coulissante
- règle à coulisse
- règle courbe
- règle à dessiner
- règle de dualité
- règle d'écartement
- règle à échelle
- règle empirique
- règle étalon
- règle graduée
- règle d'Hund
- règle logarithmique
- règle à lunette
- règle de la main droite
- règle à niveau
- règle à niveler
- règle des ordonnées
- règle parallactique
- règle de permutation des prémisses
- règle des phases
- règle planimétrique
- règle du pouce
- règle profilée
- règle rectiligne
- règle de référence
- règle de réunion des prémisses
- règle des signes
- règle en
- règle du tire-bouchon
- règle de traçage
- règle vibrante -
20 bâton de maréchal
2) наивысшая честь, выдающееся отличиеLa première page du "Rire", en couleurs, était, dans la profession de dessinateur, le bâton de maréchal. On y arrivait assez tard, jamais à mon âge. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Первая страница "Рир", в красках, в профессии рисовальщика - это выдающийся успех. Это достигается далеко не сразу, а в моем возрасте - никогда.
3) разг. наивысшее достижение, предел возможностей- tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жезл — жезл, а и а … Русский орфографический словарь
жезл — жезл/ … Морфемно-орфографический словарь
Жезл — Жезл олицетворяет мужское начало. Если женщине приснилось, что она размахивала жезлом, то наяву ей хочется обладать мужчиной. Мужчине приснившийся жезл сулит интересное любовное приключение, которое не будет иметь продолжения. … … Большой универсальный сонник
жезл — а; м. 1. Символ власти, высокого положения и т.п. в виде трости, небольшой палки (обычно резной, украшенной чем л.). Ж. полководца. Фельдмаршальский ж. // Устар. Посох. Шёл, опираясь на своей ж. 2. Короткая палка, которой регулировщик указывает,… … Энциклопедический словарь
ЖЕЗЛ — ЖЕЗЛ, жезла, муж. 1. Посох, трость или палка, служащие символом власти, почетного положения (книжн. устар.). Фельдмаршальский жезл. 2. Металлический стержень из автоматического прибора для регулирования движения поездов (ж. д.). 3. Геодезический… … Толковый словарь Ушакова
жезл — См. палка по манию жезла, по мановению волшебного жезла, по мановению жезла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жезл маркер, палка; буздыхан, трезубец, стержень, булава,… … Словарь синонимов
ЖЕЗЛ — 1) посох, трость, короткая палка, обычно украшенная, служащая символом власти, почетного положения (напр., маршальский жезл).2) На железнодорожном транспорте металлический стержень, элемент электрожезловой системы … Большой Энциклопедический словарь
Жезл — см. Жезл и посох … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЖЕЗЛ — ЖЕЗЛ, а и а, муж. 1. Трость, короткая палка, обычно украшенная, служащая символом власти, почётного положения. Фельдмаршальский ж. 2. ( а). Стержень, вручаемый машинисту на железных дорогах как разрешение продолжать путь (спец.). 3. ( а).… … Толковый словарь Ожегова
Жезл — посох, трость, короткая палка, обычно украшенная, служащая символом власти, почетного положения (напр., маршальский жезл). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Жезл — олицетворяет мужское начало. Так, если женщине приснилось, что она размахивала жезлом, значит, в реальной жизни ей хочется обладать конкретным мужчиной, повелевать им. Мужчине приснившийся жезл сулит интересное любовное приключение, которое не… … Cонник Фрейда