-
1 хлыст
-
2 tige
хлыст
Цельный ствол поваленного дерева, отделённый от корневой части и очищенный от сучьев
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tige
-
3 tronc
хлыст
Цельный ствол поваленного дерева, отделённый от корневой части и очищенный от сучьев
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tronc
-
4 nerf de bœuf
хлыст, плетка ( из бычьих жил) -
5 fouet
m1. кнут ◄а► (avec un manche); плётка ◄о► (tresse); бич ◄-а► (long); нага́йка ◄е► (court); хлыст ◄-а► (cravache);fouet d'un dompteur — хлыст укроти́теля; un coup de fouet — уда́р хлысто́м, etc.; хло́панье бичо́м (bruit); faire claquer son fouet — щёлкать/щёлкнуть хлысто́м.1 хло́пать/хло́пнуть кнуто́м <бичо́м>; il a reçu un coup de fouet ∑ — его́ ∫ уда́рили кнуто́м <стегну́ли>; donner des coups de fouet — хлеста́ть/от=, стега́ть/от= кнуто́м; faire avancer un cheval à coups de fouet — подхлёстывать/подхлестну́ть ло́шадьle fouet d'un cocher — кнут ку́чера;
2. (punition) наказа́ние кнуто́м;donner le fouet à qn. — бить/из= <сечь/вы=> кого́-л. [плёткой]condamner au fouet — пригова́ривать/приговори́ть к нака́занию кнуто́м;
║ fig.:ce fut un coup de fouet pour son imagination — э́то подхлестну́ло его́ воображе́ние; le fouet de la satire littér. — бич сати́ры; ● frapper de plein fouet — уда́рить/уда́рить со всего́ разма́ха; un tir de plein fouet milit. — насти́льный ого́нь; стрельба́ в упо́р; le vent souffle de plein fouet — ду́ет си́льный встре́чный ве́терdonner un coup de fouet — подхлестну́ть;
3. cuis ве́ничек, сбива́лка ◄о► -
6 aide
I faide médicale — медицинская помощь, медицинский уходse devoir aide et assistance — быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержкуapporter son [une] aide à qn — оказать помощь, поддержку кому-либоà l'aide! loc interj — караул!, помогите!avec l'aide de... — с помощьюà l'aide de... loc prép — при помощи2) материальная помощь; пособиеaide sociale — социальная помощь; помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями ( в рамках департамента)aide judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовaide au retour — пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою странуaides radio — радиосредства, радиооборудованиеaides supérieures — руки, вожжи, удилаaides inférieures — ноги, шпорыaides naturelles — естественные средства (посадка, ноги, руки)aides artificielles — искусственные средства (уздечка, шпоры и т. п.)aides accessoires — вспомогательные средства (голос, хлыст)5) pl ист. податьcour des aides — высший податной судII m, faide maternelle — дипломированная воспитательница, няня -
7 chicote
-
8 cravache
-
9 fouet
mdonner le fouet — ударить, вытянуть, бить кнутом, бичом••coup de fouet — 1) встряска; стимул; толчок 2) острая боль ( при растяжении мышечных волокон)de plein fouet — со всего размаха; со всей силой2) наказание кнутом, розгами4)fouet de l'aile — внешнее сочленение крыла ( у птиц)7) шнур, мор. снасть -
10 gaule
-
11 grume
-
12 houssine
придых. fхлыст, прут -
13 nerf
m (pl nerfs)1) нервnerf moteur — двигательный нервnerf sensitif — чувствительный нервnerf trijumeau — тройничный нерв••guerre des nerfs — война нервовpaquet [boule] de nerfs разг. — раздражительный человек, комок нервовdonner [porter, taper] sur les nerfs разг. — раздражать, действовать на нервыavoir ses nerfs — быть нервно настроенным, раздражённымagir sur les nerfs — бить по нервамvivre [être] sur les nerfs, être tout en nerfs — держаться на нервах, на одной своей волеêtre à bout de nerfs — быть во взвинченном состоянии; дойти до крайнего нервного напряженияavoir les nerfs en boule [en pelote, à vif] — быть раздражённым, издёрганнымmettre les nerfs en boule [en pelote, à vif] à qn — раздражать, нервироватьpasser ses nerfs sur... — сорвать своё раздражение на...2) разг. сухожилиеse fouler un nerf — растянуть сухожилиеplein de nerf — жилистый ( о мясе)avoir du nerf — быть энергичным, напористымson style manque de nerf — у него вялый стиль••du nerf!, un peu de nerf! — поживее!6) прожилка (в металле, дереве); прослойка ( в пласте полезного ископаемого); волокно -
14 verge
fbattre de verges — высечь розгами••donner des verges pour se faire battre [fouetter] — действовать во вред себе; обратить аргументы против себя самого4) жезл, палочка; жезл сторожа, привратника -
15 grume
-
16 faire des embardées
L'auto faisait des embardées, le vent s'engouffrait dans la camionnette et les bâches claquaient comme des fouets. (M. Duras, Le marin de Gibraltar.) — Грузовичок заносило, внутрь его врывался ветер, и брезент хлопал словно хлыст.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des embardées
-
17 profession de foi
символ веры; идеология, мировоззрениеLa houssine siffla à l'instant, et, frappant le pauvre aubergiste sur la joue, fut pour lui comme la profession de foi de son interlocuteur. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Тут же свистнул хлыст и ударил несчастного трактирщика по щеке, для которого это прозвучало как символ веры его собеседника.
Par réaction contre l'abus écœurant des idéologies, ils érigeaient le mépris de l'idéal en profession de foi. (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — Реакцией на отвратительное злоупотребление идеологией было возведенное ими в принцип презрение к идеалу.
-
18 grume
f -
19 aides accessoires
гл.общ. вспомогательные средства (голос, хлыст)Французско-русский универсальный словарь > aides accessoires
-
20 bois de fil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хлыст — хлыст, а … Русское словесное ударение
хлыст — хлыст, а … Русский орфографический словарь
хлыст — 1. ХЛЫСТ, а м. 1. Тонкий и гибкий прут. Тонкий, гибкий х. Берёзовый, ивовый х. 2. Плётка из ремней, используемая при верховой езде, дрессировке животных или как орудие наказания. Конский х. Вытянуть лошадь хлыстом. Отстегать хлыстом. / Разг. О… … Энциклопедический словарь
хлыст — См … Словарь синонимов
хлыст — ХЛЫСТ, а, муж. 1. Тонкий и гибкий прут или упругая плётка. Стегать хлыстом. 2. Срубленное дерево вместе с вершиной, очищенное от сучьев (спец.). Доставка леса в хлыстах. | уменьш. хлыстик, а, муж. (к 1 знач.). | прил. хлыстовый, ая, ое (ко 2 знач … Толковый словарь Ожегова
ХЛЫСТ 1 — ХЛЫСТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХЛЫСТ 2 — ХЛЫСТ 2, а, м. Последователь хлыстовства. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хлыст — ХЛЫСТ, диал. – Бродяга (прим. авт.). – Пошто хлыстом тут объявился? (3. 88). ССГ 318: хлыст «то же» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ХЛЫСТ — древесный ствол дерева, отделенный от корневой части и очищенный от сучьев … Большой Энциклопедический словарь
ХЛЫСТ — 1. ХЛЫСТ1, хлыста, муж. 1. Тонкий и гибкий прут, употр. преим. при верховой езде. Ударить лошадь хлыстом. || Упругая плетка, сплетенная из ремней. 2. Вершина дерева (спец.). || Дерево, очищенное от сучьев, с неотрубленной вершиной (спец.). 2.… … Толковый словарь Ушакова
ХЛЫСТ — 1. ХЛЫСТ1, хлыста, муж. 1. Тонкий и гибкий прут, употр. преим. при верховой езде. Ударить лошадь хлыстом. || Упругая плетка, сплетенная из ремней. 2. Вершина дерева (спец.). || Дерево, очищенное от сучьев, с неотрубленной вершиной (спец.). 2.… … Толковый словарь Ушакова