-
1 ouverte
ouvertezjevnáotevřenáneskrývanáupřímná -
2 ouverte
-
3 ouverte
ذآيصريحفطينفهامةآيسمعلنمفتوح -
4 ouverte
1 pas fermé مفتوح [maf׳tuːћ]◊Le magasin est ouvert. — الحانوت مفتوح
2 qui laisse passer مفتوح [maf׳tuːћ]◊Le robinet est ouvert. — الحنفية مفتوحة
* * *1 pas fermé مفتوح [maf׳tuːћ]◊Le magasin est ouvert. — الحانوت مفتوح
2 qui laisse passer مفتوح [maf׳tuːћ]◊Le robinet est ouvert. — الحنفية مفتوحة
-
5 ouverte
1 pas fermé açık [a'ʧɯk]◊Le magasin est ouvert. — Mağaza açık.
2 qui laisse passer açık [a'ʧɯk]◊Le robinet est ouvert. — Musluk açık.
-
6 porosite ouverte
открытая пористость горной породы
Параметр строения, равный объему пор в единице объема горной породы, соединяющихся между собой в непрерывные каналы, выходящие на свободную поверхность.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
открытая пористость порошковой формовки
открытая пористость
Отношение объема пор, сообщающихся с внешней средой, к объему порошковой формовки.
[ ГОСТ 17359-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
79. Открытая пористость порошковой формовки
Открытая пористость
D. Offene Porosität
Е. Open porosity
F. Porosité òuverte
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porosite ouverte
-
7 à force ouverte
с оружием в руках; открыто и насильственноLes adeptes de J.-J. Rousseau, tranchants comme leur maître, attaquèrent à force ouverte les principes de l'ordre social. (L.-G. A. de Bonald, (TLF).) — Последователи Ж.-Ж. Руссо ничуть не менее, чем их учитель, открыто обрушились на основы общественного порядка.
Des circonstances telles que le chef du pouvoir exécutif ne puisse pas soutenir, à force ouverte, ses volontés arbitraires. (E.-J. Sieyès, Qu'est-ce que le Tiers état.) — Это такое положение, при котором глава исполнительной власти не может даже силой оружия обеспечить подчинение своему самоуправству.
-
8 enfoncer une porte ouverte
(enfoncer une porte [или des portes] ouverte(s))- Il va de soi que si un fait nouveau se produisait, une procédure de révision serait entamée. La conséquence saute aux yeux. Réclamer cela, c'est enfoncer une porte ouverte. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Само собой разумеется, что если бы обнаружился какой-то новый факт, дело Дрейфуса было бы подвергнуто пересмотру. Такой вывод напрашивается сам собой. Но требовать пересмотра сейчас - это все равно, что ломиться в открытую дверь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfoncer une porte ouverte
-
9 tenir maison ouverte
быть гостеприимным, жить открыто... sa mère était considérée et applaudie, par la manière polie, sage et noble avec laquelle elle savait tenir une maison ouverte à la meilleure compagnie sans aucun mélange... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) —... его мать уважали и одобряли за то, что она умела так любезно, разумно и благородно принимать у себя самое лучшее общество, в которое никогда не допускались люди, к нему не относившиеся...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir maison ouverte
-
10 porte ouverte
descubrir el Mediterráneo( positif) dejar la posibilidad (de); (négatif) dejar o ceder paso (a)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porte ouverte
-
11 excavation ouverte
выемка раскрытая
Выемка небольшой глубины с очень пологими откосами, устраиваемыми на участках дороги, подверженных снежным заносам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > excavation ouverte
-
12 fouille ouverte
выемка раскрытая
Выемка небольшой глубины с очень пологими откосами, устраиваемыми на участках дороги, подверженных снежным заносам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fouille ouverte
-
13 construction ouverte de bobine
открытая конструкция катушки индуктивности
Конструкция катушки, не предохраняющая ее от непосредственного воздействия влаги и предназначенная для использования в герметично закрытых блоках аппаратуры или при нормальной влажности.
[ ГОСТ 20718-75]Тематики
EN
FR
74. Открытая конструкция катушки индуктивности
Е. Open construction of inductance coil
F. Construction ouverte de bobine
Источник: ГОСТ 20718-75: Катушки индуктивности аппаратуры связи. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > construction ouverte de bobine
-
14 enfoncer une porte ouverte [oder des portes ouvertes]
enfoncer une porte ouverte[/b] [ oder des portes ouvertes]offene Türen einrennenDictionnaire Français-Allemand > enfoncer une porte ouverte [oder des portes ouvertes]
-
15 laisser la porte ouverte à quelque chose
laisser la porte ouverte à quelque chosedie Tür für etwas offen lassenDictionnaire Français-Allemand > laisser la porte ouverte à quelque chose
-
16 à main ouverte
(à main ouverte [тж. les mains ouvertes])щедрой рукой, не считая, без счетаÀ cette époque, la fortune de Pauline se trouva réduite à une quarantaine de mille francs... L'argent s'en était allé peu à peu dans la maison, où elle continuait à payer, les mains ouvertes. (É. Zola, La joie de vivre.) — К этому времени от состояния Полины осталось около сорока тысяч франков... Деньги мало-помалу уходили на хозяйство, а она продолжала платить, не считая.
-
17 enfonceur des porte ouverte
человек, ломящийся в открытую дверьDictionnaire français-russe des idiomes > enfonceur des porte ouverte
-
18 intelligence ouverte
ясный, восприимчивый ум... il résultait pour monsieur Rivals que le petit d'Argenton avait une intelligence très ouverte, un esprit concentré mais profond, où le peu d'instruction avait laissé beaucoup de traces. (A. Daudet, Jack.) —... господину Ривалю стало ясно, что маленький д'Аржантон - очень восприимчивый ребенок, что у него мало развитой, но острый ум, и что то незначительное образование, которое он получил, оставило в нем глубокий след.
Dictionnaire français-russe des idiomes > intelligence ouverte
-
19 une fenêtre ouverte sur
(une fenêtre ouverte sur (le monde, l'avenir))открывшаяся возможность, перспектива (увидеть мир, будущее)Dictionnaire français-russe des idiomes > une fenêtre ouverte sur
-
20 sur l'échelle ouverte de Richter
прил.общ. по шкале Рихтера (une magnitude de 6 sur l'эchelle ouverte de Richter - 6 баллов по шкале Рихтера)Французско-русский универсальный словарь > sur l'échelle ouverte de Richter
См. также в других словарях:
Ouverte — Ouvert Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
ouverte — (ou vèr t ) s. f. Il s est dit pour lézarde, crevasse. • Il reconnaîtra d où peuvent provenir les ouvertes qui se trouvent dans les ouvrages de maçonnerie faits les années précédentes, pour y apporter les remèdes qu il estimera nécessaires,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ouverte — [uvɛʀt(ə)] Part. pas. f.s. ouvrir (adj. f.) pluriel : ouvertes … French Morphology and Phonetics
ouverte — Same as overt … Ballentine's law dictionary
Methode ouverte de coordination — Méthode ouverte de coordination La méthode ouverte de coordination (MOC) est un mode de coordination non contraignant des politiques publiques des différents États membres de l Union européenne. Il s applique dans des domaines qui relèvent… … Wikipédia en Français
Méthode Ouverte De Coordination — La méthode ouverte de coordination (MOC) est un mode de coordination non contraignant des politiques publiques des différents États membres de l Union européenne. Il s applique dans des domaines qui relèvent essentiellement de la compétence des… … Wikipédia en Français
Méthode ouverte de coordination — La méthode ouverte de coordination (MOC) est un mode de coordination non contraignant des politiques publiques des différents États membres de l Union européenne. Il s applique dans des domaines qui relèvent essentiellement de la compétence des… … Wikipédia en Français
Innovation ouverte — L’innovation ouverte ou innovation distribuée est un terme promu par Henry Chesbrough, professeur et directeur du centre pour l innovation ouverte à Berkeley. C est un mode d innovation basé sur le partage, la collaboration et la sérendipité, à… … Wikipédia en Français
Université Ouverte d'Al-Quds — 31° 54′ 47″ N 35° 11′ 58″ E / 31.91305556, 35.19944444 … Wikipédia en Français
Science ouverte — La notion de « science ouverte » peut pour les francophones désigner deux choses : – un concept général de science non fermée, c est à dire ouverte à des scientifiques ou utilisateurs étrangers, (par opposition à certains domaine… … Wikipédia en Français
Société ouverte — La société ouverte est un concept développé par le philosophe français Henri Bergson[1] et repris en particulier par le philosophe Karl Popper dans La Société ouverte et ses ennemis en 1945. Une société ouverte se caractérise par un gouvernement… … Wikipédia en Français