-
1 игра
ж.1) ( процесс) jeu m, partie f2) (занятие, развлечение) occupation f; distraction f3) ( комплект предметов) jeu mкупить интересную игру — acheter un jeu intéressant4) спорт. jeu m••игра бриллиантов — chatoiement m des diamants -
2 Игра в карты по-научному
см. Lo Scopone scientificoАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Игра в карты по-научному
-
3 Большая игра
см. Le Grand jeu -
4 Летняя игра
см. Sommarlek -
5 Пижамная игра
см. The Pajama GameАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Пижамная игра
-
6 jeu
игра -
7 jeu de cache-cache
Les balles couraient après lui, il était plus leste qu'elles. Il jouait on ne sait quel effrayant jeu de cache-cache avec la mort. (V. Hugo, Les Misérables.) — Вокруг него свистели пули, но он был изворотливее их. Это была страшная игра со смертью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeu de cache-cache
-
8 le jeu en vaut la chandelle
Ils ne comprennent rien, ils ont là, butés, cette idiote et cet imbécile, à qui j'apporte des millions et qui au lieu de tomber à mes genoux, comme je l'imaginais, discutent, ergotent... Et quand même il aurait quelques risques! le jeu en vaut la chandelle. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Они ничего не понимают: эта дура и этот болван, которым я оставляю миллионы, и вместо того чтоб благодарить меня на коленях, как я ожидал, они препираются... Но все равно, даже если это рискованный шаг, игра стоит свеч.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le jeu en vaut la chandelle
-
9 partie à qui perd gagne
игра в поддавки, игра, в которой выигрывает проигравший- Écoutez, dit Eugène. Il existe certaines femmes auprès desquelles le triomphe est considéré comme une grande victoire, - un Austerlitz de galanterie; - et il en est d'autres encore qui c'est également triompher que de les éviter; madame Olympe est du nombre, et jusqu'à présent on n'a point cité un seul vainqueur dans cette partie à qui perd gagne. (H. Murger, Madame Olympe.) — - Послушайте, - сказал Эжен. - Есть женщины, победа над которыми считается Аустерлицем любовных дел, а есть и другие, избежать которых тоже своего рода победа. Госпожа Олимпия из их числа, и до сих пор еще не называли ни одного победителя в этой игре, в которой выигрывает проигравший.
Dictionnaire français-russe des idiomes > partie à qui perd gagne
-
10 jeu de bourse
-
11 cadavre exquis
игра на составление фраз из слов, которые каждый из партнеров пишет по очереди, не зная при этом, что пишут другие -
12 écarts de l'imagination
игра воображения; бредниDictionnaire français-russe des idiomes > écarts de l'imagination
-
13 jeu de mots
игра слов, каламбурJ'aime ces jeux de mots allusifs à quoi excellent les Parisiens... manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Как мне нравятся эти шутливые выражения, на которые парижане такие мастера... "глодать камни" - это значит "затянуть потуже пояс", "положить зубы на полку", "питаться воздухом"...
-
14 jeu de portrait
игра в "портрет" (играющий угадывает лицо или предмет, задавая вопросы, на которые отвечают "да" или "нет") -
15 jeu des kyrielles
игра "цепочка слов" (подхват последнего слога: marabout - bout de ficelle - selle de cheval, etc.) -
16 jeu du hasard
Paul Visire se montra tel que le voulait l'occasion; elle ne se refusa pas aux jeux du hasard et de la société. (A. France, L'Île les Pingouins.) — Поль Визир поступил, как требовали обстоятельства. Эвелина охотно подчинилась игре случая и светских отношений.
-
17 jeux de la nature
игра природы; странное, редкое явление -
18 spéculations cambistes
Dictionnaire Français-Russe d'économie > spéculations cambistes
-
19 Le jeu ne vaut pas la chandelle
Игра не стоит свеч. -
20 jeu de mots
игра слов
См. также в других словарях:
ИГРА — один из важнейших феноменов человеческого существования. Обычно И. противопоставляют труду, в лучшем случае видят в ней тренировку перед серьезным делом или необходимое восполнение монотонной односторонней деятельности. Считается, что только… … Философская энциклопедия
игра — ИГРА , ы, ж. 1. Карточная игра. ◘ В кабинете хозяина кипела чертовская игра: на двух больших круглых столах играли в банк. С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник студента, 1805 1806. ◘ Была игра, ну, уж могу сказать, была игра! … Карточная терминология и жаргон XIX века
ИГРА — вид непродуктивной деятельности, мотив к рой заключается не в результатах, а в самом процессе. Уже у Платона можно отыскать отдельные суждения об игровом космосе. Эстетич. “состояние И.” отмечено Кантом. Шиллер представил относительно… … Энциклопедия культурологии
ИГРА — ИГРА, игры, мн. игры, жен. 1. только ед. Действие по гл. Играть. Дети думают только об игре, забывая об уроках. Игра положена в основу воспитания в детских домах. Игра в лапту. Игра в шахматы. Игра в тенис. Театральная игра. Игра в великодушие.… … Толковый словарь Ушакова
ИГРА — в дыр дыр. Жарг. спорт. Шутл. Тренировочная игра футболистов на маленькой площадке. Максимов, 124. Игра в одни ворота. Разг. Столкновение, спор, в котором одна из сторон явно сильнее и поэтому побеждает. БМС 1998, 227. /em> Из речи спортсменов.… … Большой словарь русских поговорок
игра — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? игры, чему? игре, (вижу) что? игру, чем? игрой, о чём? об игре; мн. что? игры, (нет) чего? игр, чему? играм, (вижу) что? игры, чем? играми, о чём? об играх 1. Игра это ряд действий, при которых … Толковый словарь Дмитриева
ИГРА — ы; мн. игры, игр; ж. 1. к Играть (1, 3 6 зн.). И. детей прекратилась. Вмешаться в детскую игру. И. с ребёнком, собакой. И. на скрипке, на рояле. Виртуозная и. пианистки. Слушать игру духового оркестра. И. актёра в роли Отелло прекрасна. И.… … Энциклопедический словарь
игра — форма деятельности в условных ситуациях, направленной на воссоздание и усвоение общественного опыта, фиксированного в социально закрепленных способах осуществления предметных действий, в предметах науки и культуры. В И. как особом исторически… … Большая психологическая энциклопедия
ИГРА — понятие, фиксирующее процессуальность, самодостаточную как в онтологическом (поскольку механизмом реализации И. является свободное самоизъявление соответствующего субъекта или в постнеклассике феномена), так и в аксиологическом (И. не имеет… … История Философии: Энциклопедия
игра — Забава, потеха, шалость, шутка; пьеса. Ср … Словарь синонимов
игра — играть, диал. грать; укр. гра, iгра, грати, блр. граць, ст. слав. игрь παίγνιον (Супр., Еuсh. Sin.), играти παίζειν (Супр.), болг. игра, играя играю , сербохорв. ѝгра пляска, игра , ѝграти, и̏гра̑м плясать, играть , словен. igrа игра , igrati,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера