-
1 Ruf
m -(e)s, -eder Ruf der Glocke — призывный звон колокола; набатdem Ruf des Schicksals folgen — следовать зову судьбы3) приглашение, вызовer erhielt einen Ruf an die Universität — он получил приглашение работать в университете ( о профессоре)4) репутация, славаeinen guten ( schlechten) Ruf haben — иметь хорошую ( дурную) репутацию, пользоваться доброй ( дурной) славойsich (D) den Ruf eines guten Arztes erwerben — приобрести репутацию хорошего врачаsich eines guten Rufes erfreuen — пользоваться хорошей репутацией; быть уважаемым человекомetwas auf einen guten Ruf geben — дорожить своей репутациейim Ruf der Gelehrsamkeit stehen — слыть учёным; быть известным своей учёностьюim Ruf eines Strebers stehen — слыть карьеристом; быть известным как карьеристj-n in üblen Ruf bringen — создать кому-л. дурную славу; ославить кого-л.6) охот. манок, свисток для приманивания дичи -
2 diskreditieren
гл.1) общ. создавать дурную репутацию, подрывать доверие, дискредитировать, ронять (чей-л.) кредит2) юр. подрывать кредит3) коммер. ронять кредит4) бизн. создавать дурную репутацию (кому-л.), дискредитировать (кого-л.) -
3 eine Gewohnheit ablegen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gewohnheit ablegen
-
4 mißdeuten
гл.1) общ. истолковывать в дурную сторону, неправильно истолковывать, превратно истолковать, превратно истолковывать, толковать в дурную сторону, ложно истолковывать2) юр. ложно толковать, неправильно толковать -
5 ablegen
1. vt1) снимать (одежду, обувь)bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать ( штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)eine Last ablegen — опустить ношу на землюeine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать) карту ( в игре)Eier ablegen — откладывать яйцаLaich ablegen — метать икру3) снять, перестать носитьdie Brille ablegen — перестать носить очкиden Bart ablegen — сбрить бородуdie Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)4) отказаться (от чего-л.)eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить) (дурную) привычкуseine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робостьseine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя ( о человеке)6)ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеeine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание ( о человеке)Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелостьeinen Eid ablegen — приносить присягуein Geständnis ablegen — сознатьсяeine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать) экзаменRechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчётfür ( gegen) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft) ablegen — давать показания в пользу ( против) кого-л.2. vi1) мор. отчаливать; отваливать ( от берега)2)es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам4)mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л. -
6 Arge
1) sub m эвф. дьявол, нечистая сила2) sub nnichts Arges in etw. (D) sehen, (an) nichts Arges bei etw. (D) denken — не видеть ничего дурного в чём-л.; не подозревать ничего дурного в чём-л.etw. zum Argen deuten — истолковывать что-л. в дурном смысле ( в дурную сторону) -
7 beleumden
vtсоздавать репутацию (кому-л.)j-n übel beleumden — портить чью-л. репутацию, ославить кого-л., распускать дурную славу о ком-л. -
8 berufen
I 1. * vt1) вызывать, приглашать, призывать ( к себе)er wurde als Professor an die Universität berufen — он был приглашён в университет в качестве профессораj-n auf einen Lehrstuhl berufen — приглашать кого-л. на заведование кафедройj-n auf den Thron berufen — возводить на престол кого-л.j-n zu einem Amt berufen — приглашать кого-л. на должностьj-n zum Nachfolger berufen — делать кого-л. своим преемником3) делать выговор ( замечание) (кому-л.); призывать к порядку, одёргивать (кого-л.)ein Kind berufen — унять ребёнка4) уст. созывать (напр., собрание)5) диал. много ( хорошо или дурно) говорить (о ком-л.), поднять большой шум (вокруг чего-л., кого-л.); много шуметь (по поводу кого-л., чего-л.); порочить (кого-л., что-л.); бесчестить (кого-л.)ich will es nicht berufen — разг. как бы не сглазить!; как бы беды не накликать!2. * auf A (sich)1) ссылаться (на кого-л., на что-л.)2) уст. апеллировать, обращаться (к кому-л., к чему-л.)II 1. 2. part adj1) призванный, предназначенный (zu D к чему-л.); компетентный, авторитетныйein berufener Kritiker — критик по призваниюzu etw. (D) berufen sein — быть призванным ( иметь призвание) к чему-л.sich zu etw. (D) berufen fühlen — чувствовать призвание к чему-л.wer wäre (dazu) berufener als er? — кто более подошёл бы (для этого)?2) уст. прославленный; нашумевший; снискавший себе добрую ( дурную) славу -
9 bewerfen
* vt mit D1) забрасывать, закидывать (кого-л., что-л. чем-л.)die Stadt mit Bomben bewerfen — сбрасывать бомбы на город2) создавать (кому-л.) дурную славу; распускать (о ком-л.) дурные слухиsein Name wurde mit Schmutz (разг. mit Dreck) beworfen — его имя смешали с грязьюj-n mit Schimpfnamen bewerfen — осыпать кого-л. бранью -
10 Brett
n -(e)s, -er1) доска2) поднос3) полка; этажеркаüber die Brett gehen — разг. ставиться, идти ( о пьесе)6) лыжа7) стол ( для настольного тенниса)••ans Schwarze Brett kommen — снискать себе дурную известность(hoch) ans Brett kommen — добиться высокого положения, занять почётное место(hoch) am Brett sein ( sitzen) — занимать высокое положениеer hat nicht alle auf dem Brett — разг. у него не все домаj-n aus dem Brett schlagen — победить, вывести из строя кого-л.bei j-m einen Stein im Brett haben — разг. быть на хорошем счету у кого-л.ein Brett vor den Augen haben — ирон. ничего не видетьer hat ein Brett vor dem Kopf — разг. он набитый дуракj-m das Brett unter den Füßen wegziehen — лишить кого-л. последней опоры, выбить у кого-л. почву из-под ногdas Brett bohren, wo es am dünnsten ist ≈ разг. идти по линии наименьшего сопротивленияharte Bretter bohren — делать трудную работу, преодолевать большие трудностиdurch zehn Bretter sehen ≈ быть очень проницательным, видеть всё насквозь; на аршин сквозь землю видетьin die Bretter gehen — разг. сыграть в ящикhier ist die Welt mit Brettern vernagelt — дело зашло в тупик; нет выхода -
11 deuten
1. vtтолковать, объяснять (текст, документ)den Vogelflug deuten — ист. заниматься ауспициями ( гаданием по полёту птиц)2. vi auf Aуказывать (на что-л.); намекать (на что-л.); предвещать (что-л.)das deutet auf nichts Gutes — это не сулит ничего хорошего -
12 diskreditieren
-
13 Geruch
m -(e)s, Gerücheeinen feinen Geruch haben — обладать тонкие обонянием ( хорошим чутьём)2) запахlieblicher Geruch — приятный запахübler Geruch — зловоние, дурной запахden Geruch binden — уничтожить (неприятный) запах3) слава, репутацияin üblem ( schlechtem) Geruch stehen, in üblen ( schlechten) Geruch kommen — пользоваться дурной репутацией ( славой), иметь ( приобрести) дурную репутацию ( славу)in den Geruch der Heiligkeit kommen — прослыть святым••ein gemein Geruch ist selten erlogen — посл. каков Савва, такова ему и слава -
14 miß-
I преф. прил.mißverständlich — вызывающий недоразуменияII неотд. и отд. преф. гл.1) указывает на неправильность, на неуспешный характер действияmißdeuten — превратно истолковать, толковать в дурную сторонуmißhandeln — дурно( жестоко) обращаться (с кем-л.)mißachten — ( реже mißachten) не уважать, презирать, пренебрегать -
15 mißdeuten
( impf mißdeutete, mißdeutete, part II mißdeutet, gemißdeutet, mißgedeutet, inf с zu zu mißdeuten, zu mißdeuten, mißzudeuten) vtложно ( неправильно, превратно) истолковывать; истолковывать в дурную сторону -
16 Nachruf
m -(e)s, -e1) некролог; надгробная речьder Verstorbene hinterließ keinen guten Nachruf — покойный оставил по себе дурную славу ( память) -
17 übelbeleumundet
adjпользующийся дурной репутацией, имеющий дурную репутацию -
18 Verruf
m -(e)sj-n in Verruf bringen — обесславить, опорочить, дискредитировать кого-л.j-n in Verruf erklären( tun) — студ. бойкотировать кого-либоim Verruf stehen — пользоваться дурной славой -
19 Verschiß
m..schisses,..schisse студ. груб.im Verschiß sein — быть в немилости ( в опале)in Verschiß geraten( kommen) — оскандалиться, снискать дурную славу; подвергаться бойкотуj-n in Verschiß tun — бойкотировать кого-л. -
20 Hiobsbotschaft bringen
сущ.общ. (j-m eine) сообщить (кому-л.) дурную весть, (j-m eine) сообщить (кому-л.) печальную вестьУниверсальный немецко-русский словарь > Hiobsbotschaft bringen
См. также в других словарях:
Дурную славу нажить, как пить попросить; в хорошие люди попасть, не скидерку скласть. — Дурную славу нажить, как пить попросить; в хорошие люди попасть, не скидерку (стожок) скласть. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Четверть часа(дурную) провести — Четверть часа (дурную) провести (иноск.) тяжелую минуту, быть въ неловкомъ положеніи (намекъ на событіе съ писателемъ Рабеле). Ср. Вы съ вашей арміей провели бы бурную четверть часа между двухъ огней. Гр. Д. Н. Толстой. Война и Миръ. 1, 2, 10. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
четверть часа(дурную) провести — (иноск.) тяжелую минуту, быть в неловком положении (намек на событие с писателем Рабеле) Ср. Вы с вашей армией провели бы бурную четверть часа между двух огней. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 2, 10. Ср. Ему... во всяком случае придется… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пить попросить - дурную славу нажить. — Пить попросить дурную славу нажить. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
преследующий дурную цель — прил., кол во синонимов: 2 • злонамеренный (16) • имеющий злые намерения (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
приобретавший дурную репутацию — прил., кол во синонимов: 1 • ославлявшийся (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приобретавший дурную славу — прил., кол во синонимов: 1 • ославлявшийся (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
На дурную голову — Арх. Неодобр. Бестолково, глупо, не подумав. АОС 9, 235 … Большой словарь русских поговорок
Напустить дурную совесть — Волг. Неодобр. Стать наглым, бессовестным. Глухов 1988, 92 … Большой словарь русских поговорок
Умные волосы покидают дурную голову — Говорится в шутку о прогрессирующем облысении … Словарь народной фразеологии
осла́виться — влюсь, вишься; сов. (несов. ославляться). разг. Приобрести дурную славу, дурную репутацию. Как ей не убиваться? отвечала Таисия. Ведь ославилась обитель то. То вдова сбежит, то девку выкрадут! Мельников Печерский, На горах … Малый академический словарь
