-
1 Geständnis
Geständnis n -ses, -se призна́ние (тж. обвиня́емого, подсуди́мого)ein Geständnis ablegen созна́ться (в свое́й вине́)ein Geständnis erzwingen прину́дить к призна́нию, вы́нудить призна́ниеein Geständnis machen сде́лать призна́ниеsein Geständnis machen объясни́ться [призна́ться] в любви́j-n zum Geständnis bringen заста́вить кого́-л. созна́ться -
2 Geständnis
n -ses, -seпризнание (тж. обвиняемого, подсудимого)ein Geständnis erzwingen — принудить к признанию, вынудить признаниеein Geständnis machen — сделать признаниеsein Geständnis machen — объясниться ( признаться) в любвиj-n zum Geständnis bringen — заставить кого-л. сознаться -
3 Geständnis
n <-ses, -se> признаниеein Geständnis áblegen — сознаться (в чём-л)
sein Geständnis widerrúfen* — отказываться от своего признания
j-m ein Geständnis máchen — признаться кому-л
Ich muss dir ein Geständnis máchen. — Мне нужно тебе кое в чём признаться.
-
4 Geständnis
призна́ние. ein (offenes) Geständnis ablegen сознава́ться /-зна́ться в свое́й вине́. ein umfassendes < volles> Geständnis ablegen по́лностью признава́ться /-зна́ться в свое́й вине́. von jdm. ein Geständnis erzwingen принужда́ть прину́дить <вынужда́ть вы́нудить> кого́-н. к призна́нию вины́. jdm. ein Geständnis machen seine Liebe gestehen признава́ться /- кому́-н. в любви́ -
5 Geständnis
Gestä́ndnis n -ses, -seпризна́ниеein Geständnis á blegen — признава́ться; созна́ться ( в своей вине)
-
6 Geständnis
Ge'ständnis n ( Geständnisses; Geständnisse) przyznanie się (do winy); JUR a zeznanie; fig wyznanie;ein Geständnis ablegen składać < złożyć> zeznanie -
7 Geständnis
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Geständnis
-
8 Geständnis
сущ.1) общ. признание (тж. обвиняемого, подсудимого)2) юр. сознание вины, признание (своей вины)3) патент. признание -
9 Geständnis Schuldbekenntnis des Beschuldigten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geständnis Schuldbekenntnis des Beschuldigten
-
10 Geständnis ablegen
сущ.юр. признаваться (напр. в нарушении патентных прав) -
11 Geständnis abnötigen
сущ.общ. (j-m ein) заставить (кого-л.) сознатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Geständnis abnötigen
-
12 Geständnis abringen
сущ.общ. (j-m ein) вырвать (у кого-л.) признание -
13 Geständnis des Angeklagten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geständnis des Angeklagten
-
14 Geständnis entlocken
сущ.общ. (j-m ein) вынудить (у кого-л.) признаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Geständnis entlocken
-
15 Geständnis falsches
сущ.юр. ложное признание -
16 Geständnis o des Beschuldigten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geständnis o des Beschuldigten
-
17 -genötigtes Geständnis
прил.Универсальный немецко-русский словарь > -genötigtes Geständnis
-
18 abgezwungenes Geständnis
прил.Универсальный немецко-русский словарь > abgezwungenes Geständnis
-
19 aufrichtiges Geständnis
прил.Универсальный немецко-русский словарь > aufrichtiges Geständnis
-
20 aus ein Geständnis pressen
нареч.общ. (j-m) вытягивать признание из (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus ein Geständnis pressen
См. также в других словарях:
Geständnis — (Bekenntnis, Confessio) ist im Rechtswesen das Einräumen einer Tatsache, die dem Gestehenden selbst nachteilig ist. In bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten ist es die zugunsten eines Prozeßgegners abgegebene Erklärung, eine Tatsache als richtig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geständnis — ↑Generalbeichte, ↑Konfession … Das große Fremdwörterbuch
Geständnis — Beichte; Bekenntnis * * * Ge|ständ|nis [gə ʃtɛntnɪs], das; ses, se: Erklärung, mit der man eine Schuld zugibt: ein [umfassendes] Geständnis ablegen; sein Geständnis widerrufen; jmdm. ein Geständnis machen. Syn.: ↑ Beichte, ↑ Bekenntnis, ↑… … Universal-Lexikon
Geständnis — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Geständnis ist das Einräumen eines bestimmten Sachverhaltes, das dem Gestehenden zur Last gelegt wird. Bereits im… … Deutsch Wikipedia
Geständnis — das Geständnis, se (Mittelstufe) das Zugeben eines Vergehens vor der Polizei oder im Gericht Beispiel: Die Polizei hat von ihm ein Geständnis erzwungen. Kollokation: ein Geständnis ablegen … Extremes Deutsch
Geständnis — Ge·stạ̈nd·nis das; ses, se; 1 die Aussage (besonders vor Gericht oder vor der Polizei), dass man etwas Verbotenes getan hat <ein Geständnis ablegen, verweigern, widerrufen> || K: Schuldgeständnis 2 jemandem ein Geständnis machen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geständnis — Beichte, Bekenntnis, Eingeständnis; (geh.): Konfession; (bildungsspr.): Paterpeccavi; (veraltet): Fassion. * * * Geständnis,das:1.〈dasBekennen〉Bekenntnis·Eingeständnis·Beichte·Generalbeichte;Herzensergießung(veraltet,nochscherzh)–2.einG.ablegen/ma… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geständnis — Der Wunsch nach dem Geständnis war die Grundlage für die Foltern der Inquisition. «Bertrand Russell, Schriften» … Zitate - Herkunft und Themen
Geständnis — geständig, Geständnis ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Geständnis (Begriffsklärung) — Geständnis steht für Geständnis, das Einräumen eines bestimmten Sachverhaltes, das dem Gestehenden zur Last gelegt wird Das Geständnis (Film), Filmdrama mit Ben Kingsley (1999) Das Geständnis, Erzählung von Brigitte Reimann (1960) Siehe auch Das… … Deutsch Wikipedia
Geständnis — Ge|stạ̈nd|nis , das; ses, se … Die deutsche Rechtschreibung