-
1 Tapferkeit
Tapferkeit f = хра́брость, сме́лость, неустраши́мость, отва́га, му́жество -
2 Tapferkeit
etwas mit großer Tapferkeit ertragen dzielnie znosić (A) -
3 Tapferkeit
му́жественность, му́жество, сме́лость, хра́брость, отва́га. Tapferkeit zeigen < an den Tag legen> проявля́ть /-яви́ть му́жественность <му́жество, сме́лость, хра́брость, отва́гу> -
4 Tapferkeit
f =храбрость, смелость, неустрашимость, отвага, мужество -
5 Tapferkeit
сущ.общ. мужество, неустрашимость, отвага, смелость, храбрость -
6 Tapferkeit
f <-, -en> храбрость, смелость, отвага, мужествоein Béíspiel an Tápferkeit sein — быть образцом храбрости
die Tápferkeit und Sélbstlosigkeit — мужество и самоотверженность
j-n mit dem Órden für Tápferkeit áúszeichnen — награждать кого-л орденом за мужество
-
7 Tapferkeit
Tápferkeit f =хра́брость, сме́лость, неустраши́мость, отва́га, му́жество -
8 Tapferkeit
f =храбрость, отвага, мужествоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Tapferkeit
-
9 er ist ein Beispiel an Tapferkeit
мест.общ. он образец храбростиУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein Beispiel an Tapferkeit
-
10 sich mit Tapferkeit heraushauen
мест.общ. смело отбиться (от врага)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Tapferkeit heraushauen
-
11 sie verrichten Wunder der Tapferkeit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie verrichten Wunder der Tapferkeit
-
12 persönliche Tapferkeit
прил.воен. личная храбростьУниверсальный немецко-русский словарь > persönliche Tapferkeit
-
13 wegen Tapferkeit vor dem Feind zum Offizier befördert werden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > wegen Tapferkeit vor dem Feind zum Offizier befördert werden
-
14 wegen Tapferkeit vor dem Feinde zum Offizier befördert werden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > wegen Tapferkeit vor dem Feinde zum Offizier befördert werden
-
15 ablegen
1. vt1) снимать (одежду, обувь)bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать ( штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)eine Last ablegen — опустить ношу на землюeine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать) карту ( в игре)Eier ablegen — откладывать яйцаLaich ablegen — метать икру3) снять, перестать носитьdie Brille ablegen — перестать носить очкиden Bart ablegen — сбрить бородуdie Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)4) отказаться (от чего-л.)eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить) (дурную) привычкуseine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робостьseine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя ( о человеке)6)ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеeine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание ( о человеке)Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелостьeinen Eid ablegen — приносить присягуein Geständnis ablegen — сознатьсяeine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать) экзаменRechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчётfür ( gegen) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft) ablegen — давать показания в пользу ( против) кого-л.2. vi1) мор. отчаливать; отваливать ( от берега)2)es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам4)mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л. -
16 heraushauen
1. * vt1) вырубать2) разг. выгораживать, вызволять ( из неприятного положения)2. * (sich)пробиваться; отбиватьсяsich mit Tapferkeit heraushauen — смело отбиться ( от врага) -
17 verrichten
vtисполнять ( поручение); исправлять ( обязанности); совершать ( обряд)ein Bedürfnis( seine Notdurft) verrichten — отправлять естественную потребность -
18 доблесть
жHeldenmut m ( геройство); Tapferkeit f ( храбрость) -
19 мужество
сMut m, Tapferkeit f -
20 отвага
жKühnheit f, Mut m; Tapferkeit f ( храбрость); Unerschrockenheit f ( бесстрашие)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tapferkeit — Tapferkeit, die dem männlichen Geschlecht eigene u. darum auch Mannheit genannte, von den griechischen Philosophen, namentlich Plato u. den Stoikern, zu den Cardinaltugenden gerechnete Stärke des Geistes, welche im Gegensatz der Tollkühnheit u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Tapferkeit — ↑Bravour, ↑Virtus … Das große Fremdwörterbuch
Tapferkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mut Bsp.: • Hast du nicht den Mut, ihm die Wahrheit zu sagen? … Deutsch Wörterbuch
Tapferkeit — Die Tapferkeit (allegorische Darstellung von 1524) Tapferkeit (lat. fortitudo, griechisch ἀνδρεία andreia) ist die menschliche Fähigkeit, als Individuum oder als Gruppe Gleichgesinnter einer schwierigen Situation furchtlos entgegenzutreten,… … Deutsch Wikipedia
Tapferkeit — 1. Dapfferkeit vnnd Kühnheit hat manchen zu Ehren gebracht. – Lehmann, II, 56, 29. 2. Die Tapferkeit will fechten gehn, die Klugheit will von ferne stehn. Engl.: Valour would fight, blet dicretion would run away. (Bohn II, 139.) 3. Tapferkeit,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tapferkeit — Courage; Kühnheit; Bravour; Mumm (umgangssprachlich); Traute (umgangssprachlich); Edelmut; Standhaftigkeit; Mannhaftigkeit; Bravur; Mut … Universal-Lexikon
Tapferkeit — Vollendete Tapferkeit besteht darin, ohne Zeugen zu tun, was man vor aller Welt zu tun vermöchte. «Francois de La Rochefoucauld» Aufrichtigkeit ist wahrscheinlich die verwegenste Form der Tapferkeit. «William Somerset Maugham [1874 1965]; brit.… … Zitate - Herkunft und Themen
Tapferkeit — Beherztheit, Bravour, Draufgängertum, Entschlossenheit, Forschheit, Furchtlosigkeit, Heldentum, Kühnheit, Risikobereitschaft, Rückgrat, Unerschrockenheit, Verwegenheit, Wagemut, Waghalsigkeit, Zivilcourage; (geh.): Mannhaftigkeit; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Tapferkeit — šaunumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Aukšta atliktos veiklos kokybė, nustatoma pagal įprastus aukščiausios kokybės standartus. Šaunumas pasireiškia jau vaikams žaidžiant, vėliau – mokantis, dirbant. Auklėjant siekiama, kad viskas, kas… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Tapferkeit — šaunumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kurios nors atliktos veiklos aukšta kokybė, vertinama pagal nusistovėjusius aukščiausios kokybės standartus. Šaunumas pasireiškia jau vaikų žaidimuose. atitikmenys: angl. valour vok.… … Sporto terminų žodynas
Tapferkeit, die — Die Tapferkeit, plur. inusit. das Abstractum des vorigen Wortes, die Eigenschaft, Fertigkeit und darin gegründete Beschaffenheit zu bezeichnen, wo es doch im Hochdeutschen nur noch in der zweyten engern Bedeutung üblich ist, die Fertigkeit alle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart