-
1 erfreuen
erfreuen II : sich erfreuen (G) по́льзоваться (че́м-л.), облада́ть, име́ть (напр., авторите́т), sich großer Beliebtheit erfreuen по́льзоваться большо́й популя́рностью, быть о́чень популя́рнымsich bester Gesundheit erfreuen име́ть хоро́шее здоро́вьеer erfreut sich keines guten Rufes у него́ дурна́я сла́ва -
2 erfreuen
1) Freude bereiten ра́довать по-. erfreut (über etw.) рад (чему́-н.). adv ра́достно. über etw. erfreut sein auch ра́доваться об- чему́-н.2) sich an etw. erfreuen genießen наслажда́ться наслади́ться <любова́ться> чем-н., ра́доваться чему́-н.3) sich einer Sache erfreuen haben по́льзоваться чем-н. sich bester Gesundheit erfreuen име́ть хоро́шее здоро́вье. jd. erfreut sich eines gesegneten Appetits у кого́-н. прекра́сный аппети́т -
3 erfreuen
1. vtрадовать, обрадовать, порадовать2. (sich)1) ( an D) радоваться (чему-л.); наслаждаться, любоваться (чем-л.)2) (G) пользоваться (чем-л.), обладать, иметь (напр., авторитет)sich großer Beliebtheit erfreuen — пользоваться большой популярностью, быть очень популярнымsich bester Gesundheit erfreuen — иметь хорошее здоровье -
4 erfreuen
1.vt радовать, обрадовать, порадоватьj-n mit etw. (D) erfréúen — обрадовать [порадовать] кого-л чем-л
erfréút sein über etw. (A) — (об)радоваться чему-л
sehr erfréút! устарев — очень рад (познакомиться)!
2. sich erfreuen1) (an D) радоваться (чему-л), наслаждаться (чем-л); любоваться (чем-л)an den Geschénke erfreuen — радоваться подаркам
2) (G) высок пользоваться; иметь, обладать (чем-л)Sie erfréút sich béster Gesúndheit — У неё хорошее здоровье.
-
5 erfreuen
vr sich erfreuen (G, an D) cieszyć się (I, widokiem G) -
6 erfreuen
erfréuenI vt ра́довать, обра́довать, пора́доватьerfréut sein ( über A) — (об)ра́доваться (чему-л.)
sehr erfréut! устарев. — о́чень рад ( познакомиться)!
1. (an D) ра́доваться (чему-л.), наслажда́ться (чем-л.); любова́ться (чем-л.)sich am Á nblick des Mé eres erfré uen — любова́ться мо́рем [морски́м ви́дом]
sich an schö́ ner Musík erfré uen — наслажда́ться прекра́сной му́зыкой
2. (G) книжн. по́льзоваться, име́ть (авторитет и т. п.)sich é ines gesé gneten Appetí ts erfré uen — облада́ть зави́дным аппети́том
-
7 erfreuen
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich erfreuen — 1) (an D) радоваться (чему/кому-л.), наслаждаться, любоваться (чем-л.) 2) G пользоваться (популярностью и т.п.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erfreuen
-
8 erfreuen
гл.общ. обрадовать, порадовать, веселить, радовать -
9 die Blumen erfreuen das Auge
арт.общ. цветы радуют глазУниверсальный немецко-русский словарь > die Blumen erfreuen das Auge
-
10 sich bester Gesundheit erfreuen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich bester Gesundheit erfreuen
-
11 sich der Vorrechte erfreuen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich der Vorrechte erfreuen
-
12 sich einer guten Gesundheit erfreuen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich einer guten Gesundheit erfreuen
-
13 sich eines Erfolges erfreuen
мест.общ. иметь успех, пользоваться успехомУниверсальный немецко-русский словарь > sich eines Erfolges erfreuen
-
14 sich eines Erfolgs erfreuen
мест.книжн. пользоваться успехомУниверсальный немецко-русский словарь > sich eines Erfolgs erfreuen
-
15 sich eines gesegneten Appetits erfreuen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich eines gesegneten Appetits erfreuen
-
16 sich erfreuen
-
17 sich guter Nachfrage erfreuen
мест.внеш.торг. пользоваться большим спросомУниверсальный немецко-русский словарь > sich guter Nachfrage erfreuen
-
18 sich guter Nachfrage erfreuen
пользоваться большим спросомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich guter Nachfrage erfreuen
-
19 sich an schöner Musik erfreuen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich an schöner Musik erfreuen
-
20 sich einer großen Popularität erfreuen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich einer großen Popularität erfreuen
См. также в других словарях:
Erfreuen — Erfreuen, verb. reg. act. 1. Freude machen, Freude erwecken. Deine Aufrichtigkeit, deine gute Aufführung erfreuet mich gar sehr. Dein Schreiben hat mich sehr erfreuet. Es erfreuet mich, daß du noch lebest. Jemanden mir seiner Gegenwart erfreuen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erfreuen — ↑ freuen … Das Herkunftswörterbuch
erfreuen — V. (Mittelstufe) jmdm. Freude bereiten Synonyme: freuen, entzücken Beispiele: Sie erfreute uns mit ihrer Anwesenheit. Diese Nachricht hat uns nicht besonders erfreut … Extremes Deutsch
erfreuen — Freude machen; beglücken; gefällig sein; beschwingen; belustigen; aufmuntern; erheitern; amüsieren; aufheitern; divertieren; (sich) … Universal-Lexikon
erfreuen — amüsieren, aufheitern, begeistern, belustigen, entzücken, erheitern, Freude bereiten/machen/spenden, freudig/fröhlich stimmen, freuen, froh/glücklich machen, gefallen, Spaß machen, überraschen, unterhalten, Vergnügen bereiten, zum Lachen bringen; … Das Wörterbuch der Synonyme
erfreuen — er·freu·en; erfreute, hat erfreut; [Vt] 1 jemanden mit etwas / durch etwas erfreuen jemandem (mit etwas / durch etwas) eine Freude machen: Ich habe meine Mutter mit einem kleinen Geschenk erfreut; [Vr] 2 sich an jemandem / etwas erfreuen Freude… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erfreuen — er|freu|en , sich erfreuen … Die deutsche Rechtschreibung
erfreuen, sich — sich erfreuen V. (Aufbaustufe) geh.: etw. genießen oder erfahren Beispiele: Sie erfreute sich großer Beliebtheit unter den Männern. Der Film erfreute sich großer Popularität … Extremes Deutsch
delektieren — erfreuen; divertieren; (sich) ergötzen; (sich) weiden * * * de|lek|tie|ren 〈V. refl.; hat; geh.〉 sich delektieren ergötzen, laben ● er delektiert sich an Süßigkeiten [<lat. delectare „erfreuen“] * * * de|lek|tie|ren <sw. V.; hat [lat.… … Universal-Lexikon
ergötzen — erfreuen; divertieren; delektieren; (sich) weiden * * * er|gọ̈t|zen 〈V.; hat; geh.〉 I 〈V. tr.〉 jmdn. ergötzen erheitern, unterhalten, erfreuen ● er ergötzte alle Anwesenden durch seine drollige Redeweise II 〈V. refl.〉 sich an etwas ergötzen sich… … Universal-Lexikon
divertieren — erfreuen; (sich) ergötzen; delektieren; (sich) weiden * * * di|ver|tie|ren <sw. V.; hat [frz. divertir, eigtl. = ablenken < lat. divertere = auseinander gehen, sich abwenden, zu: vertere, ↑Vers] (veraltet): ergötzen, belustigen … Universal-Lexikon