-
1 зловоние
зловоние с übler Geruch, Gestank m 1 -
2 зловоние
сübler Geruch, Gestank m -
3 вонь смрад зловоние
-
4 Aas
n1) -es, -e падаль, мертвечинаwie ein Aas stinken — издавать зловоние2) -es, -e охот. приманка3) - esÄser — разг. пройдоха, продувная бестия; бран. стерваein Aas auf der Baßgeige — жук, продувная бестия•• -
5 Aasgeruch
mзапах падали, зловоние -
6 Aasgestank
m груб.запах падали, зловоние -
7 bestialisch
adj -
8 Bock
I m -(e)s, Böcke1) козёл; баран; самец ( некоторых животных и насекомых)2) перен. козёл, похотливый человекein alter Bock — старый сластолюбец, старый развратник4) козлы (в разн. знач.); кобыла ( место пытки)ein steifer Bock — перен. разг. нескладный ( неловкий) человек, чурбанj-n in den Bock spannen — разложить кого-л. на кобыле, привязывать кого-л. к кобыле ( для пытки)6) козёл ( гимнастический); перемёт ( гимнастика)über den Bock springen — прыгать через козла7) кронштейн9) тех. бабка10) гидр. стр. лёгкая ферма, подкосная подпорка ( спицевого затвора)11) муз. волынка12) тремоло ( регистр органа)••ihn stößt der Bock — разг. он упрям как козёл; он судорожно всхлипывает; у него отрыжкаeinen Bock schießen — разг. дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку; сфальшивить ( при пении) (см. тж. 6))den Bock melken — делать бесполезную работу; делать невозможноеdie Böcke von den Schafen scheiden — отделить овец от козлищ ( годное от негодного)den Bock zum Gärtner machen ( setzen) ≈ пустить козла в огородII invсм. Bockbier -
9 bocken
1. vi1) бодаться2) капризничать, упрямиться, противиться, упорствовать3) вставать на дыбы, давать козла ( о лошади)2. разг. (sich) -
10 Geruch
m -(e)s, Gerücheeinen feinen Geruch haben — обладать тонкие обонянием ( хорошим чутьём)2) запахlieblicher Geruch — приятный запахübler Geruch — зловоние, дурной запахden Geruch binden — уничтожить (неприятный) запах3) слава, репутацияin üblem ( schlechtem) Geruch stehen, in üblen ( schlechten) Geruch kommen — пользоваться дурной репутацией ( славой), иметь ( приобрести) дурную репутацию ( славу)in den Geruch der Heiligkeit kommen — прослыть святым••ein gemein Geruch ist selten erlogen — посл. каков Савва, такова ему и слава -
11 Gestank
m -(e)s -
12 Pestilenz
-
13 Pestluft
f -
14 schlecht
1. adjals er das hörte, wurde er schlecht — разг. услышав это, он рассвирепелdas war schlecht von Ihnen — с вашей стороны это было нехорошоer hat ihm eine Ohrfeige gegeben, die nicht schlecht war ( die nicht von schlechten Eltern war) — он закатил ему здоровую пощёчину ( затрещину)er hat es schlecht — ему живётся плохо, ему приходится тугоmir ist schlecht — мне плохо ( дурно); мне нехорошо2) простой••2. advплохо, скверно, дурноan j-m schlecht handeln — поступать плохо с кем-л.( по отношению к кому-л.); причинить зло кому-л.j-n schlecht machen — сделать кого-л. плохим (человеком), испортить кого-л.das soll ( wird) ihm schlecht bekommen — от этого ему добра не будет; это ему впрок не пойдётmir geht es schlecht — я плохо себя чувствую; мои дела плохи; мне трудно живётся••auf j-n schlecht zu sprechen sein — плохо отзываться о ком-л.; быть ком-л. плохого мненияer staunte nicht schlecht — он немало удивилсяes steht schlecht um ihn — его дела плохи, ему приходится туго; он очень плох, он очень боленwir sind (nicht) schlecht dabei weggekommen — мы при этом остались (не) в убытке -
15 Stank
-
16 stänkern
vi разг.1) скверно пахнуть, распространять зловоние; портить воздух2) ( gegen A) кляузничать (на кого-л.); затевать склоку (против кого-л.); склочничать -
17 stinken
* vi (nach) er stinkt vor Dummheit ≈ разг. он набитый дурак; за версту видно, что он дуракer stinkt vor Faulheit ≈ разг. он лентяй высшей марки; лень раньше его родиласьdas stinkt zum Himmel! — разг. такая вонь, хоть святых выноси!; перен. это вопиюще!••hier stinkt etwas — разг. здесь что-то не в порядке, здесь дело нечистоhier stinkt es — разг. кто-то здесь сам себя хвалитdie Arbeit stinkt ihm — разг. он лентяй( белоручка)er stinkt nach Geld ≈ разг. у него денег куры не клюют -
18 Aasgeruch
сущ.общ. запах мертвечины, запах падали, зловоние -
19 Aasgestank
сущ.общ. запах мертвечины, запах падали, зловоние -
20 Gestank
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зловоние — зловоние … Орфографический словарь-справочник
зловоние — Вонь, душок, смрад. Тяжелый дух. Рыба с душком. .. Ср. запах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зловоние вонь, душок, смрад, тяжёлый дух, запашок … Словарь синонимов
зловоние — ЗЛОВОНИЕ, смрад, книжн. миазмы, разг., шутл. амбре, разг. вонь, разг. душок, разг. запашок, разг. сниж. вонища ЗЛОВОННЫЙ, смрадный, разг. вонючий, разг. смердящий, разг. сниж. вонький, разг. сниж. провонялый разг. ВОНЯТЬ, садить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗЛОВОНИЕ — ЗЛОВОНИЕ, зловония, мн. нет, ср. (книжн.). Дурной, отвратительный запах, вонь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЛОВОНИЕ — ЗЛОВОНИЕ, я, ср. Отвратительный запах, смрад, вонь. Испускать з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зловоние — rus неприятный запах (м), зловоние (с) eng malodour fra mauvaise odeur (f), odeur (f) gênante deu übler Geruch (m), Gestank (m) spa olor (m) molesto, olor (m) desagradable, olor (m) fétido, mal olor (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
зловоние — и {{stl 8}}ЗЛОВОНЬЕ{{/stl 8}}, я, ср Сильный и резкий неприятный запах; Син.: смрад. На самом берегу стояла и скорняжная каменное низкое здание, распространявшее зловоние на весь квартал (Д. Мамин Сибиряк) … Толковый словарь русских существительных
зловоние — blogas kvapas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gyvųjų organizmų ir skaidomos organinės medžiagos gaminamų cheminių junginių sukeltas nemalonus kvapas. atitikmenys: angl. malodor Am; odor; odour; smell vok. Geruch, m rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Зловоние — ср. Отвратительный, трудно переносимый запах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зловоние — зловоние, зловония, зловония, зловоний, зловонию, зловониям, зловоние, зловония, зловонием, зловониями, зловонии, зловониях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
зловоние — Искон. Суф. производное (суф. иj ) на базе сочетания злая воня «плохой запах». См. злой, вонь. Ср. благовонный … Этимологический словарь русского языка