-
1 трость
жSpazierstock m (умл.) -
2 палка трость розовый куст
-
3 Spazierstock
-
4 Rohr
n -(e)s, -e1) труба, трубка2) тростник (Phragmites Adans.); камышer ist schwankend wie ein Rohr (im Winde) — он очень неустойчив ( непостоянен); он настоящий флюгерRohre frei! — воен. разрядить выстрелом! ( команда)•• -
5 Stock
сущ.1) общ. болванка, корень, корпус, основа, основание, посох, стебель, трость, туловище, чурбан, чурка, шест, дубина (разг. тж. перен.), колодка (тж. о деревянных оковах), этаж, куст, основной капитал, пень, ценные бумаги, клюшка (хоккей), палка, улей2) геол. колония полипов, шток, (Coel.) полипняк3) разг. бесчувственное бревно (о человеке)4) церк. кружка (для пожертвований)5) воен. шомпол6) юр. жезл уст., акция7) коммер. запасы товарно-материальных ценностей, товарные запасы8) горн. горный массив, массив глубинной горной породы9) лес. трость смычка10) полигр. клише11) текст. рамный брус, стойка прялки12) маш. стержень13) ю.-нем. (горный) массив, кружка (в церкви; для пожертвований)14) дер. остаток сучка, пень (нижний отруб дерева)15) ВМФ. рейка, ярус, бамбучина (сигнального флага) -
6 stock
сущ.1) общ. болванка, корень, корпус, основа, основание, посох, стебель, трость, туловище, чурбан, чурка, шест, дубина (разг. тж. перен.), колодка (тж. о деревянных оковах), этаж, куст, основной капитал, пень, ценные бумаги, клюшка (хоккей), палка, улей2) геол. колония полипов, шток, (Coel.) полипняк3) разг. бесчувственное бревно (о человеке)4) церк. кружка (для пожертвований)5) воен. шомпол6) юр. жезл уст., акция7) коммер. запасы товарно-материальных ценностей, товарные запасы8) горн. горный массив, массив глубинной горной породы9) лес. трость смычка10) полигр. клише11) текст. рамный брус, стойка прялки12) маш. стержень13) ю.-нем. (горный) массив, кружка (в церкви; для пожертвований)14) дер. остаток сучка, пень (нижний отруб дерева)15) ВМФ. рейка, ярус, бамбучина (сигнального флага) -
7 Hexerei
Hexerei f =, -en колдовство́, чароде́йство, ма́гия; перен. тж. ло́вкость рук, хи́тростьdas ist die ganze Hexerei разг. вот и вся хи́тростьdas ist keine Hexerei разг. э́то де́ло нехи́трое, не велика́ прему́дрость -
8 List
List f =, -en хи́трость, кова́рство, лука́вство; уло́вкаzu einer List greifen прибега́ть к хи́тростиList geht über Gewalt посл. хи́трость сильне́е си́лы, чего́ си́лой не сде́лаешь, добьё́шься хи́тростью -
9 Politik
die abgewirtschaftete Politik изжившая себя́ поли́тикаdie abwartende Politik, die Politik des Abwartens выжида́тельная поли́тикаdie auswärtige Politik вне́шняя поли́тикаPolitik der Scharfmacherei поли́тика обостре́ния отноше́нийPolitik der Stärke [von der Position der Stärke aus] поли́тика с пози́ции си́лыPolitik der Versöhnung примире́нческая поли́тикаPolitik des Zuckerbrotes und der Peitsche поли́тика кнута́ и пря́ника: Politik der freien Hand поли́тика свобо́ды де́йствийPolitik der offenen Tür поли́тика откры́тых двере́йPolitik am Rande des Krieges поли́тика баланси́рования на гра́ни войны́Politik auf lange [auf weite] Sicht поли́тика да́льнего прице́лаihre Politik brach zusammen их поли́тика провали́лась [потерпе́ла крах]eine Politik (be)treiben [durchführen, verfolgen] проводи́ть [вести́] каку́ю-л. поли́тику, приде́рживаться како́й-л. поли́тикиeine Politik gestalten определя́ть [выраба́тывать] каку́ю-л. поли́тикуPolitik f =, -en поли́тика, хи́трость, расчё́тливостьdarin steckt [das ist] Politik э́то [тут] поли́тика [хи́трость]Politik f поли́тика -
10 Rohr
Rohr n -(e)s, -e труба́, тру́бка; gezogenes Rohr цельнотя́нутая труба́Rohr n -(e)s, -e тростни́к (Phragmites Adans.), камы́ш; er ist schwankend wie ein Rohr (im Winde) он о́чень неусто́йчив [непостоя́нен]; он настоя́щий флю́герRohre frei! воен. разряди́ть вы́стрелом! (кома́нда)j-n, etw. auf dem Rohr haben перен. име́ть кого́-л., что-л. на приме́теspanisches Rohr бамбу́ковая тростьaus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden посл. хорошо́ быть ще́дрым за чужо́й счётwer im Rohr sitzt, hat gut Pfeifen schneiden посл. хорошо́ тому́ жить, кому́ ба́бушка ворожи́т -
11 Hexerei
1) Zauberei колдовство́. selten чароде́йство. ohne Betonung des Bösartigen волшебство́. das ist ja die reinste Hexerei э́то же чисте́йшее колдовство́. das muß mit Hexerei zugehen здесь не обошло́сь без колдовства́. das ist keine Hexerei здесь нет ничего́ волше́бного. das ist die ganze Hexerei вот и вся хи́трость -
12 Hexerei
Hexeréi f =, -enколдовство́, волшебство́, чароде́йство, ма́гия; перен. тж. ло́вкость рук, хи́тростьGeschwí ndigkeit ist ké ine Hexeréi разг. — ло́вкость рук — вот и вся хи́трость
-
13 ablegen
1. vt1) снимать (одежду, обувь)bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать ( штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)eine Last ablegen — опустить ношу на землюeine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать) карту ( в игре)Eier ablegen — откладывать яйцаLaich ablegen — метать икру3) снять, перестать носитьdie Brille ablegen — перестать носить очкиden Bart ablegen — сбрить бородуdie Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)4) отказаться (от чего-л.)eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить) (дурную) привычкуseine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робостьseine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя ( о человеке)6)ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеeine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание ( о человеке)Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелостьeinen Eid ablegen — приносить присягуein Geständnis ablegen — сознатьсяeine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать) экзаменRechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчётfür ( gegen) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft) ablegen — давать показания в пользу ( против) кого-л.2. vi1) мор. отчаливать; отваливать ( от берега)2)es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам4)mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л. -
14 Badine
f =, -s1) шутница, проказница2) стек, трость -
15 Bambus
m -ses и =, -se и =1) бот. бамбуза (Bambusa Schreb.)2) уст. бамбуковая трость -
16 Bambusstock
-
17 Gehstock
mпалка, трость -
18 Meerrohr
-
19 Onkel
m -s, =••Onkel Sam — ирон., шутл. дядя Сэм ( о Соединенных Штатах Америки)über den Onkel laufen — ходить носками внутрь, косолапить -
20 Rohrstock
mтростниковая трость; палка для телесных наказаний ( в школе)
См. также в других словарях:
трость — трость, и, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
трость — трость/ … Морфемно-орфографический словарь
трость — и; мн. род. ей, дат. тям; ж. 1. Специальная палка для опоры при ходьбе. Т. с набалдашником. Опираться на т. Элегантная т. Ходить с тростью. 2. Муз. Тонкая камышовая пластинка, используемая в механизме извлечения звуков у некоторых духовых… … Энциклопедический словарь
ТРОСТЬ — ТРОСТЬ, трости, мн. трости, тростей, жен. 1. Тростник (устар.). || Стебель тростника (устар.). 2. Посох (старин.). 3. Тонкая палка для опоры при ходьбе. Камышовая трость. Металлическая трость. 4. Пластинка из тростника, вставляемая в некоторые… … Толковый словарь Ушакова
трость — См … Словарь синонимов
ТРОСТЬ — в музыкальных инструментах ..1) источник звука ряда духовых деревянных музыкальных инструментов (гобой, кларнет, фагот, зурна и др.): 1 или 2 тонкие тростниковые или бамбуковые пластинки, которые вставлены в трубку инструмента или мундштук. При… … Большой Энциклопедический словарь
ТРОСТЬ — ТРОСТЬ, и, мн. и, ей, жен. Прямая, обычно тонкая палка. Опираться на т. Т. с набалдашником. Куклы на тростях (в кукольном театре). | прил. тростевой, ая, ое (спец.). • Тростевые куклы (спец.) в кукольном театре: куклы на тростях, управляемые… … Толковый словарь Ожегова
Трость — (для письма) см. Письмо … Библейская энциклопедия Брокгауза
трость — трость, и; мн. трости, ей … Русское словесное ударение
Трость — I ж. Специально выделанная лёгкая тонкая палка для опоры при ходьбе. II ж. Древко смычка. III ж. Тонкая камышовая или тростниковая пластинка, используемая в некоторых духовых музыкальных инструментах. IV ж. разг. 1. Высокое травянистое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трость — I ж. Специально выделанная лёгкая тонкая палка для опоры при ходьбе. II ж. Древко смычка. III ж. Тонкая камышовая или тростниковая пластинка, используемая в некоторых духовых музыкальных инструментах. IV ж. разг. 1. Высокое травянистое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой