-
1 изжить
( что-либо) abschaffen vt; beseitigen vt ( устранить); überwinden (непр.) vt ( преодолеть) -
2 totkriegen
vt1) умертвить, уничтожить (кого-л.)2) перен. изжить, ликвидировать, уничтожитьder Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen — бюрократизм нелегко изжить -
3 ableben
1. vi высок.умереть, скончаться, почить2. vtпрожить (какой-л. срок)3. (sich)1) изжить себя2) чахнуть -
4 ablegen
1. vt1) снимать (одежду, обувь)bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать ( штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)eine Last ablegen — опустить ношу на землюeine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать) карту ( в игре)Eier ablegen — откладывать яйцаLaich ablegen — метать икру3) снять, перестать носитьdie Brille ablegen — перестать носить очкиden Bart ablegen — сбрить бородуdie Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)4) отказаться (от чего-л.)eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить) (дурную) привычкуseine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робостьseine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя ( о человеке)6)ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеeine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание ( о человеке)Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелостьeinen Eid ablegen — приносить присягуein Geständnis ablegen — сознатьсяeine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать) экзаменRechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчётfür ( gegen) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft) ablegen — давать показания в пользу ( против) кого-л.2. vi1) мор. отчаливать; отваливать ( от берега)2)es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам4)mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л. -
5 aufspießen
1. vtнакалывать, пронзать; поднимать на рога ( на вилы); сажать на кол; надевать на вертел; перен. разоблачать, высмеивать, "брать на вилы" ( о сатире)2. (sich) -
6 ausleben
1. vt1) проявить во всей полноте (свою природу, способности и т. п.)2)seine Zeit ausleben — отжить своё время2. (sich)1) прожигать жизнь; давать волю своим страстям; расточать свои жизненные силы (попусту); перебеситься2) изжить себя -
7 überfällig
adj1) запоздавший (напр., о пароходе, самолёте)2) просроченный ( о векселе)3) переживший себя, устаревший -
8 изживать
изживать, изжить (что-л.) abschaffen vt; beseitigen vt (устранить); überwinden* vt (преодолеть) изживать свои недостатки seine Mängel überwinden* -
9 der Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Amtsschimmel ist nicht leicht totzukriegen
-
10 eine Gewohnheit ablegen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gewohnheit ablegen
-
11 sich ableben
мест.общ. изжить себя -
12 totkriegen
гл.разг. ликвидировать (бюрократизм и т. п.), уничтожить (кого-л.), изжить, умертвить -
13 historisch überfällig sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > historisch überfällig sein
-
14 sich aufspießen
мест.общ. изжить себя (о доктрине и т.п.) -
15 sich überleben
мест.общ. изжить себя (Messen/Warenhäuser etc. haben sich überlebt) -
16 totlaufen
vr изжить себя, найти свой конец. Diese Masche [Mode] wird sich eines Tages totlaufen.Die Verhandlungen liefen sich tot.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > totlaufen
-
17 totkriegen
vt разг1) умертвить, уничтожить (кого-л)2) изжить, ликвидировать (бюрократизм и т. п.)Díése Idée scheint sich nicht tótkriegen zu lássen. — Эта идея не изжила себя.
-
18 überleben
неотд1. vt1) пережить, остаться в живыхin káltem Wásserüberleben — выжить в холодной воде
Er wird es wohl überlében. обыкн ирон — Он это переживёт (успокаивание).
2) пережить (кого-л, что-л)2.sich überlében изжить себя, отжить, устареть
См. также в других словарях:
ИЗЖИТЬ — ИЗЖИТЬ, изживу, изживёшь, прош. вр. изжил, изжила, изжило, совер. (к изживать), что (книжн.). 1. Избавиться от чего нибудь, искоренить в себе что нибудь. Изжить недостатки. Изжить косность. 2. Перетерпеть; привыкнув, перестать ощущать; избыть… … Толковый словарь Ушакова
изжить — ликвиднуть, перетерпеть, уничтожить, познать, перестрадать, выкорчевать, устранить, изничтожить, избавиться, вырвать с корнем, истребить, ликвидировать, испытать, испытать на себе, устареть, подрубить под корень, искоренить, выжечь каленым… … Словарь синонимов
ИЗЖИТЬ — ИЗЖИТЬ, иву, ивёшь; ил, ила, ило; итый ( ит, ита, ито); совер., что. 1. Избавиться от чего н., искоренить в себе что н. И. недостатки. И. в себе равнодушие. 2. Привыкнув, перестать ощущать, перетерпеть (устар.). И. горе. | несовер. изживать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
изжить — изжить, изживу, изживёт; прош. изжил, изжила (неправильно изжила), изжило, изжили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
изжить — живу/, живёшь; изжи/л, ла/, ло; изжи/тый; жи/т, а/, о; (разг.), изжито/й; жи/т, а/, о/; св. см. тж. изживать, изживаться, изжитие … Словарь многих выражений
изжить себя — выйти в тираж, выйти из употребления, отжить, устареть, пережить себя, отойти в область предания, стать анахронизмом, отжить свой век Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Изжить себя — ИЗЖИВАТЬ СЕБЯ. ИЗЖИТЬ СЕБЯ. Книжн. Становиться ненужным, устарелым; не находить применения. От маленьких деталей и до важнейших вопросов многое в русской армии держалось на изживших себя традициях, а не на здравом смысле (А. Игнатьев. Пятьдесят… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Изжить — сов. перех. см. изживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изжить — изжить, изживу, изживём, изживёшь, изживёте, изживёт, изживут, изживя, изжил, изжила, изжило, изжили, изживи, изживите, изживший, изжившая, изжившее, изжившие, изжившего, изжившей, изжившего, изживших, изжившему, изжившей, изжившему, изжившим,… … Формы слов
изжить — породить … Словарь антонимов
изжить — изж ить, ив у, ивёт; прош. вр. ил, ил а, ило, ил ось … Русский орфографический словарь