-
1 преобразиться
-
2 преобразиться
sich verwandeln, sich (gänzlich) verändern -
3 ablegen
1. vt1) снимать (одежду, обувь)bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать ( штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)eine Last ablegen — опустить ношу на землюeine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать) карту ( в игре)Eier ablegen — откладывать яйцаLaich ablegen — метать икру3) снять, перестать носитьdie Brille ablegen — перестать носить очкиden Bart ablegen — сбрить бородуdie Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)4) отказаться (от чего-л.)eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить) (дурную) привычкуseine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робостьseine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя ( о человеке)6)ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеeine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание ( о человеке)Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелостьeinen Eid ablegen — приносить присягуein Geständnis ablegen — сознатьсяeine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать) экзаменRechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчётfür ( gegen) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft) ablegen — давать показания в пользу ( против) кого-л.2. vi1) мор. отчаливать; отваливать ( от берега)2)es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам4)mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л. -
4 ändern
1. vt an D(из) менять, переменить; переделывать (что-л. в чём-л. на чём-л.)ein Kleid ändern lassen — отдать платье в переделкуdas ist nicht zu ändern — этого изменить нельзяdaran ist nichts zu ändern — этого изменить нельзя, тут ничего не поделаешь; это не нуждается в изменении ( в переделке)2. (sich)sich zu seinem Vorteil ( Nachteil) ändern — измениться к лучшему ( к худшему) ( о человеке)daran hat sich bis heute nichts geändert — это и по сей день осталось по-старому -
5 anziehen
1. * vtdas Kleid wirkt angezogen — разг. платье хорошо сидитden bunten Rock anziehen — надевать мундир, поступать на военную службуeinen neuen Menschen anziehen — преобразиться, стать другим человеком2) притягиватьder Magnet zieht Eisen an — магнит притягивает железоder Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen — кофе приобрёл привкус мыла3) привлекать, интересовать; пленятьsich von j-m angezogen fühlen — чувствовать симпатию к кому-л.4) высок. приводить, цитировать; ссылаться ( на что-либо)5) натягивать, подтягивать; зажимать; тех. тж. подвинчиватьden Atem anziehen — задержать дыханиеdie Beine anziehen — подтянуть ( подобрать) ногиdie Zügel (straffer) anziehen — натянуть поводья (тж. перен.)7)2. * vi1) (s) (тж. angezogen kommen) разг. приближаться, надвигатьсяdie feindlichen Truppen kommen angezogen — приближаются войска противника2) (h) подниматься, расти (б. ч. о ценах); усиливаться, обострятьсяdie Kälte zieht an — мороз крепчаетdie Börse zieht an — курсы на бирже повышаются4) (h) начинать действовать; забирать (разг.)das Senfpflaster zieht an — горчичник начинает жечь5) (h) тех. схватываться ( о цементе)der Leim zieht an — клей держитWeiß zieht an — (первый) ход белых3. * vimpes zieht an — становится холоднее; становится труднее (напр., идти); дорога идёт в гору4. * (sich)1) одеватьсяer hat sich schwarz angezogen — он оделся во всё чёрноеsich sonntäglich anziehen — нарядиться по-воскресному -
6 Mensch
I m -en, -en1) человек; человеческая личность, индивидуум; pl люди; народein braver Mensch — хороший ( порядочный) человекein feiger Mensch — трусливый человек, трусein kunstsinniger Mensch — любитель искусства, человек, понимающий искусствоein natürlicher Mensch — простой ( в обращении) человекein seltsamer Mensch — странный человек, чудакein unfertiger Mensch — незрелый человекviele Menschen — много народуMenschen guten Willens — люди доброй волиein Mensch von Gefühl — мягкий ( гуманный, сострадательный) человекdas weiß kein Mensch — этого никто не знаетda ist kein Mensch zu sehen — там нет ( не видно) ни душиwer ist der Mensch? — кто это такой?; что это за личность?so sind die Menschen — таков род людскойer ist auch nur ein Mensch — он тоже всего лишь простой смертный, он тоже не бог, он тоже не более, чем человекer ist kein Mensch mehr — разг. он стал на себя не похож (напр., от перенесённых страданий)seid ihr Menschen! — разг. ну и народ же вы!was sagt der Mensch dazu! — разг. что вы скажете на это!eine Menge Menschen — множество людейunter Menschen kommen — бывать среди людей; появляться в обществеsich von Mensch zu Mensch verständigen — добиться взаимопонимания путём личного общенияj-n zu einem Menschen machen — сделать из кого-л. человекаsein äußerer Mensch — разг. его внешность, его внешний облик; его костюмder innere Mensch — внутренний мир человекаsein ganzer Mensch war ergriffen — всё его существо было потрясено3) разг.а) обращениеMensch! — дружище!, брат!Mensch, laß mich in Ruh! — слушай, оставь меня в покое!Mensch, was machst du da? — (эй) ты, что ты там делаешь?Mensch!, au, Mensch! — ай-ай-ай!aber Mensch! — да что ты (говоришь)!, да ну!Mensch, was soll das? — послушай, что это (значит)?, как ты смеешь?aber Mensch, was machst du! — да ты с ума спятил!••Mensch Meier! — разг. кого я вижу!den alten Menschen ablegen ( ausziehen), einen neuen Menschen anziehen — библ. стать другим человеком, переродиться, преобразитьсяII n -es, -er1) груб. потаскуха -
7 превратиться
sich verwandeln; sich umgestalten ( преобразиться); ausarten vi (s) (деградировать, вырождаться) -
8 преображаться
см. преобразиться -
9 превратиться
превратиться sich verwandeln; sich umgestalten (преобразиться); ausarten vi (s) (деградировать, вырождаться) -
10 einen neuen Menschen anziehen
гл.общ. преобразиться, стать другим человекомУниверсальный немецко-русский словарь > einen neuen Menschen anziehen
-
11 seine Natur ablegen
мест.высок. преобразиться, переделать себя (о человеке) -
12 sich von Grund aus ändern
мест.общ. в корне измениться, преобразитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich von Grund aus ändern
-
13 Christi Verklärung
fПреображение, религиозный праздник, отмечается 6 августа. В этот день, согласно евангельской легенде, Иисус молился на горе со своими учениками. Вдруг лицо его преобразилось (просветлело), одежды стали белыми и из облака раздался Глас Божий: "Сей есть Сын мой". B сельской местности в этот день освящают колосья и виноград <название от глагола sich verklären – "преобразиться, просветлеть">Германия. Лингвострановедческий словарь > Christi Verklärung
-
14 verwandeln
1. vt(in A) превращать (что-л. во что-л.)2.употр. в сочетанияхsich verwandeln — 1) (in A) превратиться (в кого/что-л.); обернуться (в кого/что-л. или кем/чем-л. - в сказках) 2) (сильно) измениться; преобразиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwandeln
См. также в других словарях:
преобразиться — видоизмениться, переделаться, разнообразиться, переродиться, переустроиться, реорганизоваться, реформироваться, модифицироваться, измениться, перемениться, сменить кожу, обновиться, преобразоваться Словарь русских синонимов. преобразиться см.… … Словарь синонимов
ПРЕОБРАЗИТЬСЯ — ПРЕОБРАЗИТЬСЯ, преображусь, преобразишься, совер. (к преображаться) (книжн.). Получить другой вид, образ, стать иным. После этого события он совершенно преобразился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЕОБРАЗИТЬСЯ — ПРЕОБРАЗИТЬСЯ, ажусь, азишься; совер. Получить новый образ, форму, вид; сделаться иным. Природа преобразилась. Лицо старика преобразилось от радости. | несовер. преображаться, аюсь, аешься. | сущ. преображение, я, ср. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
преобразиться — • неузнаваемо преобразиться … Словарь русской идиоматики
Преобразиться — сов. см. преображаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преобразиться — преобразиться, преображусь, преобразимся, преобразишься, преобразитесь, преобразится, преобразятся, преобразясь, преобразился, преобразилась, преобразилось, преобразились, преобразись, преобразитесь, преобразившийся, преобразившаяся,… … Формы слов
преобразиться — преобраз иться, аж усь, аз ится … Русский орфографический словарь
преобразиться — (II), преображу/(сь), рази/шь(ся), зя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
преобразиться — Syn: см. модифицироваться … Тезаурус русской деловой лексики
преобразиться — ражусь, разишься; св. 1. Принять другой образ, совершенно измениться. Всё его лицо преобразилось. Кругом всё преобразилось. 2. в кого что. Превратиться в кого , что л., стать кем , чем л. В одно мгновение маленький ручей преобразился в бурную… … Энциклопедический словарь
преобразиться — ражу/сь, рази/шься; св. см. тж. преображаться, преображение 1) Принять другой образ, совершенно измениться. Всё его лицо преобразилось. Кругом всё преобразилось. 2) в кого что Превратиться в кого , что л., стать кем , че … Словарь многих выражений