prä

dem Prä́ sidium angehören — входи́ть в соста́в прези́диума

das gehört der Vergá ngenheit an — э́то де́ло про́шлое

die Materiá leinsparung wú rde anteilmäßig prä́ miert — пре́мии за эконо́мию материа́лов выпла́чивались пропорциона́льно до́ле уча́стия

Só rgfalt a nwenden — прилага́ть стара́ние

etw. auf sich (A) a nwenden — принима́ть что-л. на свой счёт

auf die Prá xis a ngewandt [a ngewendet] — применя́емый на пра́ктике

a usgedehnte Stré cke — большо́е расстоя́ние

a usgedehnte Prá xis — обши́рная пра́ктика, многочи́сленная клиенту́ра ( у врача)

mit a usgezeichneter Hó chachtung — с соверше́нным почте́нием ( в письмах)

den Berúf é ines Lé hrers ausüben — рабо́тать учи́телем

é ine zá hnärztliche Prá xis ausüben — име́ть зубовраче́бную пра́ктику, практикова́ть в ка́честве зубно́го врача́

die Macht [die Hérrschaft] ǘ ber j-n ausüben — осуществля́ть власть [госпо́дство], вла́ствовать, госпо́дствовать над кем-л.

sein Stí mmrecht ausüben — выбира́ть, по́льзоваться избира́тельным пра́вом

é ine berú higende Wí rkung auf j-n ausüben — де́йствовать на кого́-л. успока́ивающе

j-m ein Á uge a uswerfen — вы́бить кому́-л. глаз (напр. камнем)

é ine Prä́ mie a uswerfen — назнача́ть [дава́ть] пре́мию

wenn man bedé nkt … — е́сли поду́мать …, поду́мав …

ich gé be (es) Í hnen zu bedé nken — даю́ вам (вре́мя) поду́мать; поду́майте-ка хороше́нько; обраща́ю ва́ше внима́ние на э́то, взве́сьте э́то

j-n mit é iner Prä́ mie bedé nken — премирова́ть кого́-л., награди́ть кого́-л. пре́мией

j-n mit é inem Testamé nt bedé nken — оставля́ть кому́-л. насле́дство по завеща́нию

sich é ines ándern [é ines Béssern] bedé nken — разду́мать, переду́мать

é ine Prä́ mie erhá lten — получи́ть пре́мию

é ine Strá fe erhá lten — понести́ наказа́ние

Sitz und Stímme in etw. erhá lten — стать чле́ном (какого-л. органа и т. п.) с пра́вом го́лоса

frisch erhá lten — сохраня́ть в све́жем ви́де

den Frí eden erhá lten — сохрани́ть мир

gut erhá lten sein — хорошо́ сохрани́ться, быть в испра́вности

erhá lten Sie mir ihr Wó hlwollen — не лиша́йте меня́ ва́шего расположе́ния и впредь

sich frisch und gesú nd erhá lten — сохрани́ть бо́дрость и здоро́вье

sich jung erhá lten — име́ть моложа́вый вид

ein erpró bter Soldát — быва́лый [обстре́лянный] солда́т

ein klí nisch erpró btes Prä́ parat — препара́т, проше́дший клини́ческие испыта́ния

erpróbt, gewó gen und als recht befú nden — проше́дший все иску́сы, оправда́вший дове́рие

die Stadt prá ngte im Fá hnenschmuck высок. — го́род был укра́шен фла́гами

gé gen Nó rden ю.-нем., австр., швейц. — к се́веру, по направле́нию к се́веру

gé gen die See hin — к мо́рю

gé gen etw. fá hren^* (s) — нае́хать [наскочи́ть] на что-л.

gé gen etw. prá llen — уда́риться обо что-л.

gé gen 12 Uhr — о́коло 12 часо́в

gé gen Á bend — к ве́черу, под ве́чер

gé gen É nde der Vó rlesung — к концу́ ле́кции

es wá ren gé gen zwá nzig Persó nen á nwesend — прису́тствовало о́коло двадцати́ челове́к

er ist gé gen fǘ nfzig Já hre alt — ему́ о́коло пяти́десяти лет

Áchtung [Mí ßtrauen] gé gen j-n — уваже́ние [недове́рие] к кому́-л.

die Pflí chten der Kí nder gé gen die É ltern — обя́занности дете́й пе́ред роди́телями [по отноше́нию к роди́телям]

hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

gé gen den Feind kä́ mpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gé gen j-n Krieg fǘ hren — вести́ войну́ про́тив кого́-л.

gé gen den Vó rschlag stí mmen — голосова́ть про́тив да́нного предложе́ния

gé gen á lle Erwá rtungen — вопреки́ всем ожида́ниям

gé gen das Gewí ssen — про́тив со́вести

gé gen mé inen Wí llen — про́тив [поми́мо] мое́й во́ли

das ist gé gen die Natúr — э́то противоесте́ственно

das ist gé gen die Ré gel — э́то противоре́чит пра́вилу, э́то не по пра́вилу

ein Mí ttel gé gen Kó pfschmerzen — сре́дство про́тив [от] головно́й бо́ли

er ist ein Kind gé gen ihn — он ребё́нок по сравне́нию с ним

gé gen frǘ her ist das nichts — э́то ничто́ по сравне́нию с тем, что бы́ло ра́ньше

ich wé tte hú ndert gé gen eins — ста́влю сто про́тив одного́ ( при споре)

gé gen Bá rbezahlung — за нали́чные

gé gen Beló hnung — за вознагражде́ние

gé gen Ersátz — в обме́н на что-л.

gé gen Quí ttung — под распи́ску

Versá nd nur gé gen Ná chnahme — посы́лка [отправле́ние] то́лько нало́женным платежо́м

das Gegenüber von Theorí e und Prá xis — противопоставле́ние тео́рии и пра́ктики

Geist und Kö́ rper — душа́ и те́ло

Geist und Maté rie филос. — дух и мате́рия

der Hé ilige Geist рел. — свято́й дух

der Geist der Armée — боево́й дух а́рмии

der Geist der Zeit — дух вре́мени

ein gesú nder Geist in é inem gesú nden Kö́ rper посл. — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

im Gé iste der Fré undschaft und des gé genseitigen Verstéhens [der Verstä́ ndigung] — в ду́хе дру́жбы и взаимопонима́ния

ein gró ßer Geist — блестя́щий ум

ein ú nruhiger Geist разг. — беспоко́йный челове́к, непосе́да

é ine Unterhá ltung vó ller Geist — у́мная бесе́да

(viel) Geist há ben — быть у́мным [остроу́мным]

gróße Gé ister stört das nicht шутл. — он [она́, они́ …] вы́ше э́тих мелоче́й

die Gé ister stíeßen [prállten] (scharf) auseiná nder — произошло́ столкнове́ние мне́ний

man weiß, wes Gé istes Kind er ist — изве́стно, что э́то за челове́к, все зна́ют, что он собо́й представля́ет [≅ како́го он по́ля я́года]

im Gé iste war er bei uns — мы́сленно он был с на́ми

j-n ó hne Geist ná chahmen — сле́по подража́ть кому́-л.

ein Mann von Geist — у́мный челове́к

der bö́se Geist — злой дух, дья́вол

sein gúter [bö́ ser] Geist — его́ до́брый [злой] ге́ний

ein dí enstbarer Geist разг. шутл. — прислу́га, слуга́

der Geist der stets verné int — ве́чный ске́птик

von á llen gú ten Gé istern verlá ssen sein разг. — быть не в своё́м уме́, свихну́ться

es hat sich é ine fá lsche Prá xis herá usgebildet — сложи́лась непра́вильная пра́ктика

fré undschaftliche Bezí ehungen há ben sich herá usgebildet — установи́лись дру́жественные отноше́ния

ins Dorf — в дере́вню

im Dorf — в дере́вне

im Volk — в наро́де

im Pelz — в шу́бе

ins Werk — на заво́д

in der Lé ipzigerstraße — на Ле́йпцигерштрасе

ins Dé utsche übersé tzen — переводи́ть на неме́цкий язы́к

im Wald Spazí erengehen^* (s) — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

in Holz schní tzen — выреза́ть по де́реву

in der Natúr — среди́ приро́ды

in dí esen Tá gen — в э́ти дни

im né unzehnten Jahrhú ndert — в девятна́дцатом ве́ке

in der Stú nde — на уро́ке

in der zé hnten Stú nde — в деся́том часу́

in der Nacht — но́чью

im Wí nter — зимо́й

in zwei Tá gen zurǘ ckkehren — верну́ться че́рез два дня

hé ute in acht Tá gen — че́рез неде́лю

in vier Já hren erfǘ llen — вы́полнить за [в] четы́ре го́да

é ine Prǘ fung in Physík — экза́мен по фи́зике

Wé ltmeister im Schwí mmen — чемпио́н ми́ра по пла́ванию

é ine Konsultatión in der Fré mdsprache — консульта́ция по иностра́нному языку́

Fó rtschritte in der Fré mdsprache — успе́хи в иностра́нном языке́

in Ó rdnung sein — быть в поря́дке

in Furcht versé tzen — напуга́ть

in Furcht sein — быть в стра́хе

in der Not — в нужде́, в беде́

im Schlaf — во сне

im Rú ndfunk — по ра́дио

im Chor — хо́ром

in Weiß geklé idet sein — быть в бе́лом

ein Hut in Braun — шля́па кори́чневого цве́та [в кори́чневых тона́х]

Mä́ ntel in dí eser Grö́ße — пальто́ э́того разме́ра

é ine Prä́ mie in Hö́ he von tá usend Mark — пре́мия в разме́ре ты́сячи ма́рок

in É imern — вё́драми

é ine Medá ille in Bró nze — бро́нзовая меда́ль

in drei Té ile té ilen — дели́ть на три ча́сти

in sich gé hen^* (s) — (при)заду́маться, поразмы́слить ( по поводу сделанных ошибок); разобра́ться в себе́ само́м (и изменить своё поведение и т. п.)

dí ese Sá che hat's in sich фам. — э́то не так про́сто (сде́лать)

der Schnaps hat's in sich фам. — э́то черто́вски кре́пкая во́дка

er hat's in sich фам. — он хи́трый ма́лый

zum Gedénken an etw. [j-n] é ine Medaille prä́ gen — чека́нить меда́ль в па́мять чего́-л. [в честь кого́-л.]

gángbare [im Ú mlauf befíndliche] Münze — ходя́чая моне́та

klí ngende Münze — зво́нкая моне́та

Münzen prä́gen [schlá gen^*] — чека́нить моне́ту

Münzen sá mmeln — коллекциони́ровать моне́ты

Münzen aus dem Verké hr zí ehen^* [á ußer Kurs sétzen] — изъя́ть моне́ты из обраще́ния

né ue Münzen in Ú mlauf sé tzen — пусти́ть в обраще́ние но́вые моне́ты

etw. in klí ngende Münze ú msetzen — обраща́ть что-л. в зво́нкую моне́ту, (уме́ть) извлека́ть материа́льную вы́году из чего́-л.

j-m mit glé icher Münze (hé im)zá hlen — плати́ть кому́-л. той же моне́той