on+the+back+of...

von hinten — from the back; (bei Menschen auch) from behind

nach hinten — to the back

hinten im Buch/in der Schlange — at the back of the book/queue (Brit) or line (US)

hinten auf der Liste — at the end of the list

sich hinten anstellen — to join the end of the queue (Brit) or line (US)

hinten im Bild — in the back of the picture

nach hinten abgehen (Theat) — to exit at the back of the stage

nach hinten laufen — to run to the back

das Alphabet von hinten aufsagen — to say the alphabet backwards

etw hinten anfügen — to add sth at the end

hinten bleiben (lit) — to stay behind, to stay at the back; (fig) to lag behind

von hinten — from behind; jdn erkennen auch from the back

der Blinker hinten — the rear indicator (esp Brit) or blinker (US)

hinten und vorn nichts haben (inf) — to be as flat as a pancake (esp Brit inf) or board (US inf)

nach hinten — to the back; fallen, ziehen backwards

jdn am liebsten von hinten sehen (inf) — to be glad to see the back of sb

nach hinten ausschlagen (Pferd) — to kick out

das Buch ist hinten schmutzig — the back ( cover) of the book is dirty

hinten auf der Medaille — on the back or the reverse side of the medal

ein Blick nach hinten — a look behind

etw von hinten und vorn betrachten (fig) — to consider sth from all angles

hinten und vorn (betrügen) — left, right and centre (Brit) or center (US); bedienen hand and foot; verwöhnen rotten (inf); egal sein absolutely, utterly

dann heißt es Frau Schmidt hinten und Frau Schmidt vorn — then it's Mrs Schmidt this and Mrs Schmidt that

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn ist — I don't know whether I'm coming or going

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

hinten am Haus — at the back or rear of the house

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

hinten am Haus — at the back or rear of the house

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

hinter dem Haus — behind the house, at the back or rear of the house

hinter die Wahrheit kommen — to get to the truth

sich hinter jdn stellen (lit) — to stand behind sb; (fig) to support sb, to get behind sb

hinter jdm/etw stehen (lit, fig) — to be behind sb/sth

haben (lit, fig) — to have sb behind one

hinter dem Hügel/der Tür hervor — (out) from behind the hill/door

lassen — to leave sb far behind; (im Rennen auch) to outdistance sb

verbergen — to be or lie behind sth

hinter seinen Reden steckt nicht viel — there's not much in his speeches

vier Kilometer hinter Glasgow/hinter der Grenze — four kilometres (Brit) or kilometers (US) outside Glasgow/beyond the border

hinter diesem Satz steht ein Fragezeichen — there is a question mark at the end of this sentence

er ist hinter mir dran — it's his turn after me

an Talent nicht hinter jdm zurückstehen — to be just as talented as sb

sie stand nicht hinter ihm zurück — she did not lag behind him

ich stelle das Privatleben hinter der Arbeit zurück — I put my work before my private life

das Schlimmste haben wir hinter uns — we're past the worst, we are over the worst

bringen — to get sth over (and done) with; Strecke to cover sth; Arbeit to get sth done

machen — to get down to sth

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

eine große Strecke hinter sich haben — have put a good distance behind one

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

die nächste Station hinter Mannheim — the next stop after Mannheim

er ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben — he has fallen short of our expectations

hinter dem Haus — behind or at the back of the house

hinter jemandem stehen — (fig.) be behind somebody; back or support somebody

hinter etwas (Dat.) stehen — (fig.) support something

jemanden hinter sich haben — (fig.) have somebody's backing

ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

es lief mir [heiß und kalt] über den Rücken — [hot and cold] shivers ran down my spine

verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

das Kréúz des Südens (Astron) — the Southern Cross

jdn ans Kréúz schlagen or nageln — to nail sb to the cross

ein Kréúz schlagen or machen — to make the sign of the cross

zwei Gegenstände über Kréúz legen — to put two objects crosswise one on top of the other

mit jdm über Kréúz sein or stehen (fig) — to be on bad terms with sb

sein Kréúz auf sich nehmen (fig) — to take up one's cross

es ist ein or ich habe mein Kréúz mit ihm/damit — he's/it's an awful problem

ich mache drei Kréúze, wenn er geht (inf) — it'll be such a relief when he has gone

er machte ein Kréúz (als Unterschrift/am Rand) — he put a cross( for his signature/in the margin)

zu Kréúze kriechen (fig) — to eat humble pie, to eat crow (US)

ich habs im Kréúz (inf) — I have back trouble

aufs Kréúz fallen — to fall on one's back; (fig inf) to be staggered (inf), to fall through the floor (inf)

jdn aufs Kréúz legen — to throw sb on his back; (fig inf) to take sb for a ride (inf)

die Kréúzdame — the Queen of Clubs

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

es lief mir [heiß und kalt] über den Rücken — [hot and cold] shivers ran down my spine

verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

es lief mir [heiß und kalt] über den Rücken — [hot and cold] shivers ran down my spine

verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

ein Stück vom Rücken — (Rindfleisch) a piece of chine; (Hammel, Reh) a piece of saddle

verlängerter Rücken — (scherzh.) backside; posterior (joc.)

jemandem/einer Sache den Rücken kehren — (fig.) turn one's back on somebody/something

jemandem den Rücken stärken — (fig.) give somebody moral support

jemandem den Rücken freihalten — (fig.) ensure somebody is not troubled with other problems

hinter jemandes Rücken — (Dat.) (fig.) behind somebody's back

jemandem in den Rücken fallen — (fig.) stab somebody in the back

mit dem Rücken an der od. zur Wand — (fig.) with one's back to the wall

das Kréúz des Südens (Astron) — the Southern Cross

jdn ans Kréúz schlagen or nageln — to nail sb to the cross

ein Kréúz schlagen or machen — to make the sign of the cross

zwei Gegenstände über Kréúz legen — to put two objects crosswise one on top of the other

mit jdm über Kréúz sein or stehen (fig) — to be on bad terms with sb

sein Kréúz auf sich nehmen (fig) — to take up one's cross

es ist ein or ich habe mein Kréúz mit ihm/damit — he's/it's an awful problem

ich mache drei Kréúze, wenn er geht (inf) — it'll be such a relief when he has gone

er machte ein Kréúz (als Unterschrift/am Rand) — he put a cross( for his signature/in the margin)

zu Kréúze kriechen (fig) — to eat humble pie, to eat crow (US)

ich habs im Kréúz (inf) — I have back trouble

aufs Kréúz fallen — to fall on one's back; (fig inf) to be staggered (inf), to fall through the floor (inf)

jdn aufs Kréúz legen — to throw sb on his back; (fig inf) to take sb for a ride (inf)

die Kréúzdame — the Queen of Clubs

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

jemanden ans Kreuz schlagen od. nageln — nail somebody to the cross

das/ein Kreuz schlagen — make the sign of the cross; (sich bekreuzigen) cross oneself

drei Kreuze machen — (ugs.) heave a sigh of relief

es ist ein Kreuz mit jemandem/etwas — (ugs.) somebody is a real strain or is really trying/something is a real problem

ich hab's im Kreuz — (ugs.) I've got back trouble or a bad back

jemanden aufs Kreuz legen — (salopp) take somebody for a ride (fig. coll.)

in Französisch (sehr) zurück sein (fig) — to be (really) behind in French

fünf Punkte zurück (Sport) — five points behind

einmal München und zurück — a return (esp Brit) or a round-trip ticket (US) to Munich

hinter jdm zurück sein (fig) — to lie behind sb

geh da herum — go round there

da und da — what's-its-name (inf)

he, Sie da! — hey, you there!

die Frau da — that woman ( over) there

da kommt er ja — here he comes

wir sind gleich da — we'll soon be there, we're almost there

wo die Straße über den Fluss geht, da fängt Schottland an — Scotland begins where the road crosses the river, where the road crosses the river, that's where Scotland begins

ach, da war der Brief! — so that's where the letter was

da möchte ich auch einmal hinfahren (inf) — I'd like to go there one day

geben Sie mir ein halbes Pfund von dem da — give me half a pound of that one (there)

da haben wirs or den Salat (inf) — that had to happen

da hast du deinen Kram/dein Geld! — (there you are,) there's your stuff/money

da, nimm schon! — here, take it!

ich ging gerade aus dem Haus, da schlug es zwei — I was just going out of the house when the clock struck two

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König (liter) —

da werden wir uns den Schaden mal ansehen (inf) — let's have a look at the damage

da kommen Sie mal gleich mit (inf) — you just come along with me

da siehst du, was du angerichtet hast — now see what you've done

sie weinte, da ließ er sich erweichen — when she started to cry he softened, she started to cry, whereupon he softened (liter)

es war niemand im Zimmer, da habe ich... — there was nobody in the room, so I...

da muss man vorsichtig sein — you've got to be careful there

da kann man nichts mehr machen — there's nothing more to be done (there or about it)

da kann man or lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

da könnte man aus der Haut fahren — it would drive you mad (esp Brit) or crazy (inf)

da fragt man sich ( doch), ob der Mann noch normal ist — it makes you wonder if the man's normal

da hat doch jemand gelacht/alle Kirschen gegessen — somebody laughed/has eaten all the cherries

da fällt mir gerade ein... — it's just occurred to me...